Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klein sakeondernemings, soos herberge, wat op voormalige handelsroetes was, het toegemaak.
Amharic[am]
በጥንቶቹ የንግድ መስመሮች ላይ ተሠርተው የነበሩ እንደ መጠጥ ቤት ያሉ ትናንሽ የንግድ ቤቶች ተዘጉ።
Bulgarian[bg]
По старите търговски пътища вече не се срещали странноприемници и търговци.
Cebuano[ceb]
Ang gagmayng mga negosyo diha sa kadaplinan sa mga dalan kaniadto, sama sa mga sak-anan, nangahapay.
Czech[cs]
Podél někdejších obchodních cest krachovaly zájezdní hostince a další menší podniky.
Danish[da]
Langs de gamle handelsruter måtte små virksomheder, som for eksempel landevejskroer, lukke.
German[de]
Gasthäuser und andere kleinere Geschäfte und Betriebe entlang der ehemaligen Handelsrouten mussten schließen.
Greek[el]
Μικρές επιχειρήσεις, όπως τα πανδοχεία, κατά μήκος των παλιών εμπορικών οδών έκλεισαν.
English[en]
Along former trade routes, small businesses, such as roadside taverns, shut down.
Spanish[es]
A lo largo de las antiguas rutas comerciales, las tabernas y otros pequeños negocios que había junto a los caminos tuvieron que cerrar.
Estonian[et]
Piki endisi kaubateid paiknenud väiksed äriettevõtted, nagu maanteekõrtsid, panid oma uksed lõplikult kinni.
Finnish[fi]
Majatalot ja muut pienet yritykset kuolivat vanhojen kauppateiden varrelta.
French[fr]
Le long des anciennes routes commerciales, les petits négoces, comme les tavernes, ferment.
Hiligaynon[hil]
Ang mga alagyan, mga gagmay nga negosyo, kag mga ilimnan sa higad dalan nagsira.
Hungarian[hu]
A korábbi kereskedelmi útvonalak mentén kisebb vállalkozások, például fogadók szűntek meg.
Indonesian[id]
Di sepanjang rute perdagangan sebelumnya, bisnis kecil seperti kedai minum di pinggir jalan pun tutup.
Italian[it]
Le piccole attività lungo le vecchie vie commerciali, come le locande ai lati delle strade, chiusero i battenti.
Japanese[ja]
かつての通商路沿いにあった居酒屋など個人経営の店は,廃業に追い込まれました。
Latvian[lv]
Ceļmalas krodziņi un citi sīki uzņēmumi pie agrākajiem tirdzniecības ceļiem slēdza savas durvis.
Macedonian[mk]
Дуќаните и гостилниците кои се наоѓале покрај поранешните трговски патишта морале да бидат затворени.
Norwegian[nb]
Langs tidligere handelsruter ble små foretak, for eksempel vertshus, lagt ned.
Dutch[nl]
Kleine ondernemingen langs vroegere handelsroutes, zoals herbergen, moesten hun deuren sluiten.
Portuguese[pt]
Pequenos estabelecimentos, como bares à beira da estrada, foram fechados nas antigas rotas comerciais.
Romanian[ro]
Cei ce aveau o mică afacere, de pildă, un han, pe vechile drumuri comerciale au dat faliment.
Russian[ru]
Уходили в небытие прежние торговые пути.
Slovak[sk]
Malé podniky, napríklad hostince popri bývalých obchodných cestách, sa zatvárali.
Slovenian[sl]
Ob starih trgovskih poteh so zaprli obcestne krčme.
Albanian[sq]
Bizneset e vogla përgjatë rrugëve të mëparshme tregtare, si për shembull tavernat, u mbyllën.
Serbian[sr]
Duž nekadašnjih trgovačkih puteva zatvarale su se male radnje, kao što su usputne gostionice.
Southern Sotho[st]
Likhoebo tse nyenyane tse kang libara tse pel’a tsela li ile tsa koaloa litseleng tseo bahoebi ba neng ba tsamaea ho tsona pele.
Swedish[sv]
Kunderna försvann utmed de forna handelslederna, och värdshus och andra verksamheter fick slå igen.
Swahili[sw]
Njia za biashara za hapo awali, biashara ndogondogo, kama vile mikahawa ya barabarani, ilifungwa.
Congo Swahili[swc]
Njia za biashara za hapo awali, biashara ndogondogo, kama vile mikahawa ya barabarani, ilifungwa.
Thai[th]
ตาม เส้น ทาง การ ค้า สาย เก่า ธุรกิจ ขนาด เล็ก เช่น ร้าน ขาย อาหาร เล็ก ๆ ต่าง ก็ ปิด กิจการ.
Tagalog[tl]
Nagsara ang maliliit na negosyo, gaya ng mga taberna, sa kahabaan ng dating ruta ng kalakalan.
Tswana[tn]
Gaufi le se pele e neng e le ditsela tsa kgwebo, dikgwebo tse dinnye, tse di jaaka marekisetso a bojalwa a a fa thoko ga tsela, a ne a tswala.
Turkish[tr]
Eski ticaret yolları ve anayol üstündeki barlar gibi küçük işletmeler kapandı.
Tsonga[ts]
Ematlhelo ka magondzo ya khale ya mabindzu, a ku pfariwa mabindzu lamatsongo yo tanihi tindhawu to xavisela byala.
Xhosa[xh]
Kwavalwa iimarike namashishini asakhasayo njengeendawo zotywala ezisecaleni kwendlela.
Chinese[zh]
而以前倚靠公路来吃饭的小生意,比如路边的酒馆,都要关门歇业。
Zulu[zu]
Emizileni emidala yezohwebo kwavalwa amabhizinisi amancane, njengezindawo ezidayisa utshwala eduze kwemigwaqo.