Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Juda en Israel was talryk soos die sand wat aan die seestrand is in menigte; hulle het geëet en gedrink en was bly.”—1 Konings 4:20.
Amharic[am]
“ይሁዳና እስራኤልም እንደ ባሕር አሸዋ ብዛት ብዙ ነበሩ፤ በልተውም ጠጥተውም ደስ ብሏቸው ነበር።” —1 ነገሥት 4: 20
Arabic[ar]
«وكان يهوذا وإسرائيل كثيرين كالرمل الذي على البحر في الكثرة. يأكلون ويشربون ويفرحون». — ١ ملوك ٤:٢٠.
Central Bikol[bcl]
“Kadakoldakol kan Juda asin Israel, siring kadakol kan mga baybay na yaon sa gilid nin dagat, na nagkakarakan asin nag-iirinom patin naggagayagaya.” —1 Hade 4:20.
Bemba[bem]
“Abena Yuda na bena Israele bali abengi ngo musensenga wa pali bemba ku bwingi; ukulya no kunwa no kusamwa.”—1 Ishamfumu 4:20.
Bulgarian[bg]
„Юда и Израил бяха многобройни, по множество както крайморския пясък; ядяха, пиеха и веселяха се.“ — 3 Царе 4:20.
Bislama[bi]
“Juda mo Isrel oli kam plante, olsem sanbij kolosap long solwora, mo oli stap kakae, dring mo haremgud tumas.” —1 King 4: 20.
Bangla[bn]
“যিহূদা ও ইস্রায়েল সমুদ্রতীরস্থ বালুকার ন্যায় বহুসংখ্যক ছিল, তাহারা ভোজন পান ও আমোদ করিত।”—১ রাজাবলি ৪:২০.
Cebuano[ceb]
“Ang Juda ug ang Israel maoy daghan, sama sa mga lugas sa balas nga anaa sa daplin sa dagat sa kadaghan, nga nagkaon ug nag-inom ug nagmaya.” —1 Hari 4:20.
Chuukese[chk]
“Juta me Israel ra mmen chommong, ussun ekkewe foun ppi mi nom orosset ren chommongur, iwe, ra mommongo me ukkun me pwapwafengen.” —1 King 4:20.
Czech[cs]
„Judy a Izraele bylo mnoho jako zrnek písku, jichž je množství u moře, jedli a pili a radovali se.“ (1. Královská 4:20)
Danish[da]
„Juda og Israel var talrige, så talrige som sandskornene der er ved havet. De spiste og drak og frydede sig.“ — 1 Kongebog 4:20.
German[de]
„Juda und Israel waren so viele wie die Sandkörner, die am Meer sind, an Menge; sie aßen und tranken und waren voll Freude“ (1. Könige 4:20).
Ewe[ee]
“Yuda kple Israel sɔ gbɔ abe ƒutake ene; woɖua nu, noa nu, eye wokpɔa dzidzɔ.”—Fiawo I, 4:20.
Efik[efi]
“Judah ye Israel ẹkewak, nte ntan emi odude ke mben inyan̄ ke uwak, ke ẹdia n̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄, ẹnyụn̄ ẹdat esịt.”—1 Ndidem 4:20.
Greek[el]
«Ο Ιούδας και ο Ισραήλ ήταν πολυάριθμοι, σαν τους κόκκους της άμμου δίπλα στη θάλασσα σε πλήθος, και έτρωγαν και έπιναν και χαίρονταν».—1 Βασιλέων 4:20.
English[en]
“Judah and Israel were many, like the grains of sand that are by the sea for multitude, eating and drinking and rejoicing.”—1 Kings 4:20.
Persian[fa]
«یهودا و اسرائیل مثل ریگِ کنارهٔ دریا بیشماره بودند و اکل و شُرب نموده شادی میکردند.»—۱پادشاهان ۴:۲۰.
Ga[gaa]
“Yuda kɛ Israel yi fa babaoo, tamɔ ŋshɔ naa shia kɛ falɛ, amɛyeyeeɔ nii, amɛnunuuɔ dãa, ni amɛmli filiɔ amɛ.”—1 Maŋtsɛmɛi 4:20.
Hebrew[he]
”יהודה וישראל רבים כחול אשר על שפת הים לרוב, אוכלים ושותים ושמחים” (מלכים א’. ד’:20).
Hindi[hi]
“यहूदा और इस्राएल के लोग बहुत थे, वे समुद्र के तीर पर की बालू के किनकों के समान बहुत थे, और खाते-पीते और आनन्द करते रहे।”—१ राजा ४:२०.
Hiligaynon[hil]
“Ang Juda kag ang Israel madamo subong sang balas nga yara sa baybayon sang dagat sa kadamuon, nga nagakaon kag nagainom kag nagapangalipay.” —1 Hari 4:20.
Hungarian[hu]
„És Júda és Izráel megsokasodott, olyan sok volt, mint a tenger mellett való fövény, és ettek, ittak és vigadtak” (1Királyok 4:20).
Armenian[hy]
«Յուդան եւ Իսրայէլը շատ էին ինչպէս որ ծովի եզերքի շատ աւազը. եւ ուտում ու խմում եւ ուրախանում էին» (Գ Թագաւորաց 4։ 20)։
Western Armenian[hyw]
Կ’ուտէին, կը խմէին եւ ուրախութիւն կ’ընէին»։—Գ. Թագաւորաց 4։ 20
Indonesian[id]
”Orang Yehuda dan orang Israel jumlahnya seperti pasir di tepi laut. Mereka makan dan minum serta bersukaria.”—1 Raja 4:20.
Iloko[ilo]
“Ti Juda ken ti Israel aduda a kas kadagiti darat nga adda iti igid ti baybay iti kinaruay, a mangmanganda, ken agiinumda ken agragragsakda.” —1 Ar-ari 4:20.
Icelandic[is]
„Júda og Ísrael voru fjölmennir, sem sandur á sjávarströndu, þeir átu og drukku og voru glaðir.“ — 1. Konungabók 4:20.
Italian[it]
“Giuda e Israele erano molti, come i granelli di sabbia che sono presso il mare per moltitudine, e mangiavano e bevevano e si rallegravano”. — 1 Re 4:20.
Japanese[ja]
ユダとイスラエルは,おびただしさの点で海辺にある砂粒のように多くて,食べたり飲んだりして,歓んでいた」のです。 ―列王第一 4:20。
Georgian[ka]
„ჭამდნენ, სვამდნენ, მხიარულობდნენ ზღვის ქვიშასავით მრავალრიცხოვანი იუდა და ისრაელი“ (მესამე მეფეთა 4:20).
Kongo[kg]
“Bantu ya Yuda ti Israele kumaka mingi mpenza bonso bambuma ya zelo na lweka ya masa; bo vandaka kudia ti kunwa mbote, bo vandaka kumona kiese na luzingu na bo.” —1 Bantotila 4:20.
Korean[ko]
“유다와 이스라엘의 인구가 바닷가의 모래 같이 많게 되매 먹고 마시며 즐거워하였[더라].”—열왕 상 4:20.
Lingala[ln]
“Yuda mpe Yisalaele bazalaki mingi lokola zelo pembeni na mai-na-monana; balyaki mpe bamelaki mpe bayokaki esengo.” —1 Mikonzi 4:20.
Lozi[loz]
“Majuda ni Maisilaele ne ba li ba bañata sina mushabati o fa likamba la liwate, ba ca, ba nwa, inze ba wabezwi.”—1 Malena 4:20.
Lithuanian[lt]
„Judas ir Israėlis buvo nesuskaitomi kaip jūros smilčių daugybė; jie valgė ir gėrė, ir linksminosi“ (3 Karalių 4:20).
Luvale[lue]
“VaYuta navaIsalele vavulile, vapwile vavavulu nge musekulula uli kukalungalwiji, nakulya nakunwa nakuwahilila.”—Vamyangana 1, 4:20.
Malagasy[mg]
“Ary ny Joda sy ny Isiraely dia maro, tahaka ny fasika amoron-dranomasina ny hamarony, sady mihinana sy misotro ary mifaly.” — 1 Mpanjaka 4:20.
Marshallese[mh]
“Judah im Israel rar lõñ einwõt bok ko i barijit kin orair, im rar mõña im irak im mõnõnõ kake.” —1 Kings 4:20.
Macedonian[mk]
„Јудејците и Израил, бидејќи многубројни како песокта при морето, јадеа, пиеја и се веселеа“ (3. Царства 4:20).
Malayalam[ml]
“യെഹൂദയും യിസ്രായേലും കടൽക്കരയിലെ മണൽ പോലെ അസംഖ്യമായിരുന്നു; അവർ തിന്നുകയും കുടിക്കയും സന്തോഷിക്കയും ചെയ്തു പോന്നു.”—1 രാജാക്കന്മാർ 4:20.
Marathi[mr]
“यहूदा व इस्राएल हे समुद्रकिनाऱ्याच्या वाळूप्रमाणे संख्येने बहुत असत; ते खाऊनपिऊन चैनीत असत.”—१ राजे ४:२०.
Burmese[my]
“ယုဒအမျိုးနှင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အရေအတွက်အားဖြင့် သမုဒ္ဒရာသဲလုံးနှင့်အမျှများပြား၍ စားသောက်ပျော်မွေ့လျက်နေကြ၏။”—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၄:၂၀။
Norwegian[nb]
«Juda og Israel var mange, så tallrike som sandkornene som er ved havet; de spiste og drakk og gledet seg.» — 1. Kongebok 4: 20.
Niuean[niu]
“Ne tokologa a Iuta mo Isaraela tuga ne oneone he mataafaga he tokologa kua kai a lautolu, mo e inu, mo e olioli.” —1 Tau Patuiki 4:20.
Dutch[nl]
„Juda en Israël waren talrijk, zo talrijk als de zandkorrels die aan de zee zijn, terwijl zij aten en dronken en zich verheugden.” — 1 Koningen 4:20.
Northern Sotho[nso]
“Batho ba Juda le ba Isiraele e be e le ba bantši bo-ka-lešabašaba la lewatleng; ba be ba e-ja bà e-nwa bà thabile.”—1 Dikxoši 4:20.
Nyanja[ny]
“Ayuda ndi Aisrayeli anachuluka ngati mchenga wa kunyanja, namadya namamwa namakondwera.” —1 Mafumu 4:20.
Panjabi[pa]
“ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਉਸ ਰੇਤ ਦੇ ਢੇਰ ਵਾਂਙੁ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਨ ਜਿਹੜੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹ ਖਾਂਦੇ ਪੀਂਦੇ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਸਨ।”—1 ਰਾਜਿਆਂ 4:20.
Papiamento[pap]
“Huda i Israel tabata hopi, manera e pipitanan di santu cu tin cant’i laman di hopi cu nan tabata, comiendo i bebiendo i alegrando.”—1 Reynan 4:20.
Polish[pl]
„Juda i Izrael — liczni jak ziarnka piasku, których jest mnóstwo nad morzem — jedli i pili, i się radowali” (1 Królów 4:20).
Pohnpeian[pon]
“Aramas en Suda oh Israel uhdahn tohto duwehte pihk en oaroahr; re kin mwengemwenge oh niminim sakau, oh pereperen.” —1 Nanmwarki 4:20.
Portuguese[pt]
“Judá e Israel eram muitos, em multidão, iguais aos grãos de areia junto ao mar, comendo e bebendo, e alegrando-se.” — 1 Reis 4:20.
Rundi[rn]
“Abayuda n’Abisirayeli bār’isinzi, bangana n’umusenyi wo mw isēsero ry’ikiyaga; kandi bārarya, bāranywa, bakanezerwa.”—1 Abami 4:20.
Russian[ru]
«Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились» (3 Царств 4:20).
Kinyarwanda[rw]
“Abayuda n’Abisirayeli bari benshi, bangana n’umusenyi wo mu kibaya cy’inyanja ubwinshi, bararyaga, bakanywa bakanezerwa.” —1 Abami 4:20.
Slovak[sk]
„Júdu a Izraela bolo mnoho ako zrniek piesku, ktorých je množstvo pri mori; jedli a pili a radovali sa.“ — 1. Kráľov 4:20.
Samoan[sm]
“Ua toatele Iuta ma Isaraelu, e pei o le oneone i le matafaga ona toatele, o loo aai, ma feinu, ma olioli.”—1 Tupu 4:20.
Shona[sn]
“VaJudha navaIsraeri vakanga vari vazhinji, vakanga vakawanda sejecha pagungwa, vakadya, vakanwa, vakafara.”—1 Madzimambo 4:20.
Sranan Tongo[srn]
„Juda nanga Israèl ben de foeroe, so foeroe leki den ai-santi di de na sekanti, ala di den ben e njan èn ben e dringi èn ben e meki prisiri.” — 1 Kownoe 4:20.
Southern Sotho[st]
“Ba-Juda le ba-Iseraele ba ne ba le bangata, joalo ka lehlabathe le lebopong la leoatle, ba e-ja, ba e-noa, ba nyakalla.”—1 Marena 4:20.
Swedish[sv]
”Juda och Israel var många, som sandkornen som är vid havet i mängd; de åt och drack och gladde sig.” — 1 Kungaboken 4:20.
Swahili[sw]
“Yuda na Israeli walikuwa wengi kama mchanga wa pwani kwa wingi, wakila, na kunywa, na kufurahi.”—1 Wafalme 4:20.
Tamil[ta]
“யூதாவும் இஸ்ரவேலும் கடற்கரை மணலத்தனை ஏராளமாயிருந்து, புசித்துக் குடித்து மகிழ்ந்துகொண்டிருந்தார்கள்.”—1 இராஜாக்கள் 4:20.
Telugu[te]
“యూదావారును ఇశ్రాయేలువారును సముద్రపు దరినున్న యిసుక రేణువులంత విస్తార సమూహమై తినుచు త్రాగుచు సంభ్రమపడుచు నుండిరి.”—1 రాజులు 4:20.
Thai[th]
“ชน ชาว ยูดา และ ยิศราเอล มี จํานวน เป็น อัน มาก, ดุจ ทราย ซึ่ง อยู่ ริม ชาย ทะเล, เขา ก็ กิน และ ดื่ม และ เล่น การ สนุก.”—1 กษัตริย์ 4:20.
Tagalog[tl]
“Ang Juda at ang Israel ay marami, tulad ng mga butil ng buhangin na nasa tabi ng dagat sa karamihan, kumakain at umiinom at nagsasaya.” —1 Hari 4:20.
Tswana[tn]
“Bajuta le Baiseraele ba bo ba le bantsi jaaka mošawa o o fa lewatleng ka bontsi, ba ja ba nwa ba dira mokete fela.”—1 Dikgosi 4:20.
Tongan[to]
“Na‘e tokolahi ‘a Siuta mo Isileli, ‘o hange ko e ‘one‘one ‘i he matatahi, ‘o nau kai mo inu mo fakafiefia.” —1 Tu‘i 4:20.
Turkish[tr]
“Yahuda ve İsrail çoklukça deniz kenarında olan kum gibi çoktu, yiyip içmekte ve sevinçte idiler.”—I. Kırallar 4:20.
Twi[tw]
“Yuda ne Israel dɔɔso sɛ mpoano nhwea dodow, wodidi na wɔnom, na wɔn ani gye.”—1 Ahene 4:20.
Tahitian[ty]
“O Iuda e o Iseraela e feia rahi ïa, mai te one tahatai ra ïa i te rahi, i te amuraa e te inuraa e te faaarearearaa ia ratou.”—Te mau arii 1, 4:20.
Ukrainian[uk]
«Юда та Ізраїль були численні, як пісок, що над морем, щодо многоти. Вони їли й пили та тішилися!» (1 Царів 4:20).
Vietnamese[vi]
“Dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đông như cát trên bờ biển, ăn uống và vui chơi” (I Các Vua 4:20).
Wallisian[wls]
“Neʼe kaugamālie ia Suta pea mo Iselaele, ohage tonatou kaugamālie ko te ʼu fisiʼi ʼone ʼaē ʼi te matatai; neʼe nātou kakai, pea mo nātou ʼiʼinu pea mo nātou fakafiafia.” —1 Hau 4: 20.
Xhosa[xh]
“AmaYuda namaSirayeli ebemaninzi, enjengentlabathi engaselwandle ukuba maninzi, esidla, esela, evuya.”—1 Kumkani 4:20.
Yapese[yap]
“Piyu Judah nge piyu Israel e yad boor ni bod fene yoor e yan’ u dap’e l’ay, ma yad be abich ma yad be garbod u fithik’ e falfalan’.” —1 Kings 4:20.
Yoruba[yo]
“Júdà àti Ísírẹ́lì pọ̀ gẹ́gẹ́ bí iyanrìn tí ń bẹ ní etí òkun ní ọ̀pọ̀lọpọ̀, wọ́n ń jẹ, wọ́n sì ń mu, wọ́n sì ń ṣe àríyá.”—Àwọn Ọba Kìíní 4:20.
Chinese[zh]
犹大人和以色列人如同海边的沙那样多,都吃喝快乐。”——列王纪上4:20。
Zulu[zu]
“OJuda noIsrayeli babebaningi ngangesihlabathi solwandle ngobuningi, bedla, bephuza, bejabula.”—1 AmaKhosi 4:20.