Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die voël so ’n swaar ‘vertikale stabilisator’ het, is dit geen wonder dat hy, hoewel hy in ’n reguit lyn vlieg, met golfbewegings vlieg nie.
Arabic[ar]
وبما ان الطائر يملك مثل هذا ‹الموازِن الرأسي› vertical stabilizer الثقيل، ليس مستغرَبا انه، على الرغم من طيرانه في خط مستقيم، يرتفع وينخفض فيما يمضي.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang langgam may ingon ka bug-at ‘pahabog nga establisador,’ dili katingad-an nga, bisag naglupad ug deretso, nagbalodbalod kini samtang naglupad.
Czech[cs]
Nepřekvapuje tedy, že s tak těžkou vertikální ‚stabilizační plochou‘ je let tohoto ptáka vlnitý i tehdy, když letí přímo.
Danish[da]
Eftersom fuglen har så stort et haleparti er det ikke overraskende at dens flugt er svagt bølget, selv når den flyver i en lige linje.
German[de]
Mit solch einem „Seitenflügel“ ist es kein Wunder, daß der Vogel, obwohl er ganz geradeaus fliegt, beim Fliegen Wellen schlägt.
Greek[el]
Επειδή αυτό το πουλί έχει έναν τόσο βαρύ «κατακόρυφο ζυγοσταθμιστή», δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι, αν και ακολουθεί ευθεία γραμμή, πετάει με σκαμπανεβάσματα.
English[en]
Since the bird has such a heavy ‘vertical stabilizer,’ it is no surprise that it, though flying in a straight line, undulates as it goes.
Spanish[es]
Como tiene un ‘estabilizador vertical’ tan pesado, aunque el pájaro vuela en línea recta, va ondeando.
Finnish[fi]
Kun linnulla on näin raskas ”sivuvakain”, ei olekaan ihme, että lentäessään suoraan se kuitenkin tekee aaltoliikettä.
French[fr]
Équipé d’un ‘stabilisateur’ aussi lourd, il n’est pas étonnant que l’oiseau, bien qu’il avance en ligne droite, ondoie pendant son vol.
Croatian[hr]
Budući da ptica ima tako težak ‘okomiti stabilizator’, ne iznenađuje da se giba valovito, iako leti ravnom linijom.
Hungarian[hu]
Mivel a madár ilyen nehéz ’függőleges stabilizátorral’ rendelkezik, így hát nem csoda, hogy bár egyenes vonalban repül, mégis úgy tűnik, mintha hullámmozgást végezne repülés közben.
Iloko[ilo]
Addaan ti tumatayab iti nadagsen a ‘vertical stabilizer,’ isu met la gayam a nupay diretso ti panagtayabna isut’ agpababa ken agpangato.
Italian[it]
Essendo dotato di un così pesante ‘stabilizzatore verticale’, non è strano che l’uccello, pur volando diritto, ondeggi.
Japanese[ja]
このような重たい『垂直尾翼』を持っているため,まっすぐに飛んでいても波打つように進みます。
Korean[ko]
그렇게 무거운 ‘수직 꼬리 날개’를 달고 있으니, 직선상으로 날아도 파도치듯 오르락내리락하는 것은 당연하다.
Norwegian[nb]
Siden den har en slik tung ’halefinne’, er det ikke overraskende at fuglen flyr med flaksende bevegelser selv om den flyr rett fram.
Dutch[nl]
Met zo’n zware ’verticale stabilo’ is het niet te verwonderen dat de vogel, hoewel hij in een rechte lijn vliegt, golvend vooruitgaat.
Portuguese[pt]
Visto que esta ave tem esse pesado ‘estabilizador vertical’, não surpreende que ondule ao voar, embora sua trajetória seja reta.
Romanian[ro]
Fiind dotat cu un astfel de ‘stabilizator vertical’ greu, nu este surprinzător că, deşi zboară în linie dreaptă, el face mişcări ondulatorii.
Russian[ru]
Имея такой «вертикальный стабилизатор», неудивительно, что движение птицы, хотя она и летит по прямой линии, волнообразное.
Slovak[sk]
Neprekvapuje preto, že i keď vták letí priamo, s takým ťažkým ‚vertikálnym stabilizátorom‘ je jeho let vlnitý.
Slovenian[sl]
Ker ima ta ptica tako težak ,smerni stabilizator‘, ni torej nič presenetljivega, da se, čeprav leti naravnost, valovito premika.
Serbian[sr]
Budući da ptica ima tako težak ’vertikalni stabilizator‘, ne iznenađuje što se kreće talasasto, iako leti pravom linijom.
Swedish[sv]
Det är inte konstigt att en fågel med en sådan tung vertikal stabilisator rör sig i vågor fast den flyger rakt fram.
Tagalog[tl]
Yamang ang ibon ay may gayong mabigat na ‘vertical stabilizer,’ hindi kataka-taka na ito, bagaman lumilipad nang deretso, ay umaalun-alon sa paglipad.
Tahitian[ty]
I te mea e te vai ra to teie manu taua huru ‘faaaifaito’ teiaha ra, eita e maerehia i te mea e, noa ’tu e e rere oia ia au i te hoê aveia afaro, e otuetue noa oia i te haere.
Ukrainian[uk]
Маючи такий важкий «вертикальний стабілізатор», не дивно, що цей птах летить по прямій лінії хвилеподібними рухами.
Zulu[zu]
Njengoba lenyoni inaleyonto esindayo ‘emile eyiqinisayo,’ akumangalisi ukuthi, nakuba indiza iqondile, iyashwiba njengoba ihamba.