Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kinywalo Kerri i kare ma Rwot oyubo.
Adangme[ada]
Ngɛ Yehowa be nɛ sa mi, Nɔyemi maa ba.
Afrikaans[af]
op sy bestemde tyd kom daardie bewind oplaas.
Southern Altai[alt]
Кудайыстыҥ темдектеген ӧйи јууктаган.
Amharic[am]
እሱ ባሰበው ቀን እንዲወለድ መንግሥቱ።
Arabic[ar]
وَهَيَّأَ وِلَادَةَ مَلَكُوتِهِ،
Aymara[ay]
niyaw Reinopax Uraqpachxar apnaqxani.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün təyin etdi müəyyən bir vaxt.
Bashkir[ba]
Йәһәвәбеҙ Алла билдәләгән ваҡытта.
Batak Toba[bbc]
Na ro ma tingkina jongjong HarajaonNa.
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova i blɛ liɛ’n ko ju’n, Sielɛ’n táka.
Central Bikol[bcl]
Sa Kahadean na magsasakop sa daga.
Bulgarian[bg]
правителство небесно вече пое властта.
Catalan[ca]
un món nou portaria quan fos el temps previst.
Garifuna[cab]
lanügün bandi katei buiti ya ubouagun.
Cebuano[ceb]
Dihang moabot na ang panahong gitakda.
Chuwabu[chw]
Omuttomeliye Yezu wi alamulele
Seselwa Creole French[crs]
Kot later pou ganny administre par son Garson.
Czech[cs]
že Pán Ježíš v něm vládcem nad zemí má se stát.
Chuvash[cv]
Иегова палӑртса хунӑ вӑхӑт ҫывхарчӗ.
Welsh[cy]
Derbyniai’r Deyrnas rym yn unol â’r dwyfol Air.
Danish[da]
— Guds visdom og en hellig hemmelighed gjort kendt.
German[de]
Sein Sohn die Herrschaft in Gerechtigkeit an sich nimmt.
Dehu[dhv]
Hne·ne la Hu·pu·na Ngö·ne la Ba·se·lai·a,
Ewe[ee]
Ne ɣeyiɣia de la, Fiaɖuƒe la aɖu dzi.
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ ọyọtọn̄ọ ke ekemini.
Greek[el]
Του όρισε καιρό ν’ αρχίσει να κυβερνά.
English[en]
In God’s due time the Kingdom rule would be brought to birth.
Spanish[es]
que su reinado fuera fuente de todo bien.
Estonian[et]
Nii taevariik see sündis Jumala seatud a’al.
Basque[eu]
barkatu nahi baitzizkigun gure akatsak,
Persian[fa]
ملکوتش دهد برکاتِ فراوان
Finnish[fi]
myös Valtakunnan antaa hänelle aikanaan.
Fijian[fj]
E nona gauna lokuci me qai tekivu.
Faroese[fo]
í tøkum tíma skipa rættin og stjórna fold.
French[fr]
Au temps fixé, l’asseoir sur un trône juste et saint,
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ be ni sa mli lɛ, Nɔyeli nɛɛ baaba.
Galician[gl]
goberna con amor, guiado por xustas leis.
Guarani[gn]
ogoverna hag̃ua pe Irréino rupive,
Gujarati[gu]
પહેરાવ્યો ઈસુને માથે મુગટ રાજાનો
Gun[guw]
To jlẹ sisọ Jẹwhe tọn mẹ gandudu lọ bẹ.
Ngäbere[gym]
kä rükai näre ngwane Gobran ye rükadi.
Hebrew[he]
אָכֵן בְּמוֹעֲדָהּ נוֹלְדָה לָהּ מַלְכוּת הָאֵל.
Hindi[hi]
स-मय पे फिर उ-से पह-ना दि-या ताज याह ने
Hiligaynon[hil]
Agod nga maggahom sa Ginharian sang Dios.
Hmong[hmn]
Thaum txog Vajtswv lub sijhawm, lub Nceeg Vaj tau sawv hlo.
Hiri Motu[ho]
Iesu be Basileia ia lohiaia.
Croatian[hr]
Ko Kralj na Božjem prijestolju sad već sjedi on.
Haitian[ht]
Se li menm k’ap gen pou’l gouvène sou tout tè a.
Hungarian[hu]
s a megszabott időben eljön Királysága.
Armenian[hy]
ծնվի Արքայությունը իր որոշած ժամին,
Western Armenian[hyw]
Արքայութիւնը Իր որոշած ժամուն բերէ։
Herero[hz]
Ma honaparere ehi otja Ombara.
Indonesian[id]
Pada waktunya Kerajaan akan lahir.
Igbo[ig]
N’oge Chineke, Al’eze ahụ g’achịwa.
Iloko[ilo]
A mangituray iti intero a daga.
Icelandic[is]
og stjórna skyldi sonur hans allri jörðu á.
Isoko[iso]
Esuo na o ti muhọ eva okeỌghẹnẹ.
Italian[it]
Quel Seme è Gesù, che in cielo ora regna già.
Japanese[ja]
王座に就いたイエス 治め
Javanese[jv]
Ing wektuné, bakal teka kratoné Gusti.
Kamba[kam]
Na·w’o Ũ·su·mbĩ ũ·su yu nũ·su·mbĩ·kĩ·te.
Kongo[kg]
Kimfumu butukaa na ntangu’a yandi tulaa.
Kikuyu[ki]
Ambĩrĩrie ihinda rĩa Ngai rĩakinya.
Kuanyama[kj]
Ouhamba waye tau ka pangel’ apeshe.
Kazakh[kk]
Өз уағында енер күшіне бұл билік те.
Kalaallisut[kl]
Ajorteqannginneq misigiumaarparput.
Khmer[km]
នៅ ពេល កំណត់ រាជ្យ លោក នឹង មាន កំណើត យ៉ាង ប្រពៃ
Kimbundu[kmb]
Jezú ua mu tumina kiá kala kio tange.
Kannada[kn]
ತಕ್ಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಳುವುದು ಆ ರಾಜ್ಯ.
Korean[ko]
왕국이 탄생할 때 미리 정하셨네.
Konzo[koo]
Enyuma waho Obwami bwanga tsukire.
Kaonde[kqn]
Ukekajika Bufumu pa kimye kyanji.
S'gaw Karen[ksw]
ဆၢကတီၢ်ဘၣ်ယွၤတၢ်ပၢ အိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်လၢ မူခိၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyala mu ntangwa kasikidisa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал өз убагында бийлик кыла баштады.
Lamba[lam]
Bakekalike abantunshi ku ntangiile,
Ganda[lg]
Obwakabaka bwe bujja mu bbanga ttono.
Lingala[ln]
N’elaka ya Nzambe, Bokonzi’ebotamaki.
Lozi[loz]
Ka nako ya Mulimu, puso ya kalisa.
Lithuanian[lt]
Iš skausmo kūriniją ilstančią išvaduos.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwaka mutungwe, Bulopwe bwabutulwa.
Luba-Lulua[lua]
bua pa dîba Bumfumu’abu kutuadijabu;
Lunda[lun]
Wanta wukavwalika hampinji yatela.
Luo[luo]
Kinde Nyasaye mowinjre, loch Pinyruoth nonyuol.
Lushai[lus]
A piang ta Pathian hun ruatah Lalram rorêlna;
Latvian[lv]
sāks Valstība drīz valdīt, kā Dievs ir noteicis.
Mam[mam]
aj tkawin tibʼaj Txʼotxʼ tzul tiʼn nim kʼiwlabʼil qe.
Huautla Mazatec[mau]
Jesús kʼiaa kʼoetsʼiakao xále nga kuitso Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
ets ko ja tiempë tpäädët ta yˈanäˈämäˈäny Naxwiiny
Morisyen[mfe]
Dan ler ki Li’nn fixe, li pou gagn dominasion.
Malagasy[mg]
Ny Zanany hanjaka hitondra ny tany,
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita ino umwineco watantike.
Marshallese[mh]
Im ka-rõk juon i’en bwe Ki-en eo an en ju-tak;
Mískito[miq]
kuna aimakbia dukyara Gâd brin ai pyua.
Macedonian[mk]
на својот Син тој власт му даде над луѓето.
Malayalam[ml]
വരാജ്യം ഭൂമിമേലുദിച്ചിടും, നൂനം. പു
Mongolian[mn]
Тогтсон цагтаа тэнгэрт шударга Хаанчлал байгуулан
Mòoré[mos]
pa wakatã sã n ta, a na n sɩnga naam dɩɩbo.
Marathi[mr]
पुत्रास आपुल्या यहोवाने नेमिले.
Malay[ms]
Saat penubuhan Kerajaan dah tiba.
Burmese[my]
ဘုရားအချိန်တန်၊ နိုင်ငံတော် အုပ်ချုပ်မှု မွေးဖွား။
Norwegian[nb]
og hele jorden skulle så bli ham underlagt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
akin miak tatiochiualismej kiualkuis.
North Ndebele[nd]
Nges’khathi sikaJah uMbuso uzabusa.
Ndau[ndc]
Nguva ikakwana, Umambo hunotonga.
Nepali[ne]
उनैको समयमा राज्य उदाउने थ्यो।
Nias[nia]
Na inötö tumbu sa wamatörönia.
Dutch[nl]
die hij inmiddels plaats liet nemen op Davids troon.
Northern Sotho[nso]
Mmušo o tšweleditšwe ka nako ya Gagwe.
Nyanja[ny]
Ufumuwo unali woti udzabadwe.
Nyankole[nyn]
Obukama bwe buryategyeka ensi.
Nzima[nzi]
Arane ne rale Nyamenle mekɛ nloa.
Ossetic[os]
Куыд аххӕсса ӕгас зӕххыл дӕр йӕ хицауад.
Panjabi[pa]
ਸਿੰਘਾਸਣ ’ਤੇ ਬੈਠੇ ਮਸੀਹਾ ਦੇ ਨਾਲ ਰਾਜੇ
Pangasinan[pag]
Ya onggapo ed panaon ya inletneg to.
Papiamento[pap]
Ku Paraiso su Yu Kristu lo restorá.
Palauan[pau]
E sel bol temel e ngomuchel er a Rengedel.
Polish[pl]
Potomek obiecany, Królem nad ziemią był.
Punjabi[pnb]
راج گدی تے بیٹھے مسیحا دے نال راجے
Pohnpeian[pon]
Sapwell’me ahnsoun kaundahn Wehio pahn tepida.
Portuguese[pt]
Seu Filho já é Rei, como Ele determinou.
Quechua[qu]
Munanqan tiempopaqmi rikakänan karqan,
Ayacucho Quechua[quy]
chaynataq haykapi gobiernamunantapas.
Cusco Quechua[quz]
chhaynapi kay pachata kamachimunanpaq.
Rarotongan[rar]
Me papa aia, tutara te Patireia.
Rundi[rn]
Hogez’igihe ya ntwaro Y’Ubwami ivuka.
Ruund[rnd]
Pa chisu chatenchikay Nzamb Want ukez kuyikel.
Romanian[ro]
Pe oameni să-i conducă drept prin al său Regat.
Russian[ru]
Назначенное Богом время приблизилось.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe, Ubwami bwari kuvuka.
Sena[seh]
Kuti Umambo utome kuphata basa.
Sango[sg]
Royaume ayeke bâ gigi na ngoi so a fa.
Slovak[sk]
tak v jeho čase Kráľovstvo Ježiš priviesť má.
Slovenian[sl]
ob času naj Kraljestvo pride, da svet bo nov.
Samoan[sm]
Le taimi e tusa ma lona finagalo.
Shona[sn]
Pachakwana nguva Umambo huchatonga.
Songe[sop]
Ku mulayilo wê Bufumu abumunu.
Serbian[sr]
i vreme kad će kraljevati odredio.
Sranan Tongo[srn]
A Kownukondre o kon now na a reti ten.
Southern Sotho[st]
O tla busa ka nako e loketseng ea Jah.
Swedish[sv]
Hans Son fick makten och ska införa evig frid.
Swahili[sw]
Na wakati wa utawala umefika.
Congo Swahili[swc]
Na wakati wa utawala umefika.
Tetun Dili[tdt]
I·ha tem·pu lo·loos Nai Je·sus sei u·kun rai.
Telugu[te]
క్రీస్తు యేసుకు తోటి రాజుల్ని చేశాడు.
Tajik[tg]
Ва Подшоҳии худ барпо кунад дар осмон.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา กําหนด อาณาจักร ครอบครอง ทันใด
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜኡ ድማ ንመንግስቱ ኣቚሙ፣
Turkmen[tk]
Indi hökman amala aşar oň niýeti.
Tagalog[tl]
Sa takdang panahon matutupad na ito.
Tetela[tll]
Monga Nkumekanga lo Diolelo diakinde.
Tswana[tn]
Modimo o tla tloga a lere Bogosi.
Tongan[to]
‘I·a Si·ho·va pē ta·i·mi ke ka·ma·tá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta watema nyengu ya Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi akalele inyika.
Papantla Totonac[top]
anta kxtamapakgsin lu natlawakan tu tlan.
Tok Pisin[tpi]
Wok bos blong Kingdom bai kamap Taim God i makim.
Turkish[tr]
Gökte Krallığı doğdu tam vakti gelince.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Yehovha Mfumo wu ta fika.
Tswa[tsc]
Hi ku tirisa N’wana wakwe wo mbhelela,
Tatar[tt]
Аллаһыбыз Йәһвә билгеләгән вакытта.
Tumbuka[tum]
M’nyengo yake Ufumu ukenera kwamba.
Tuvalu[tvl]
A ki te lalolagi i te taimi tonu.
Twi[tw]
Onyankopɔn b’re soe no wɔwoo Ahenni no.
Tahitian[ty]
E haamau te Basileia i te taime au.
Tzotzil[tzo]
ayan Ajvalilal kʼalal ikʼot skʼakʼalil.
Uighur[ug]
Әйса қилар һөкүмранлиқ, кәлсә дәл вақти.
Ukrainian[uk]
Бог час призначив, і його Царство править, ось!
Umbundu[umb]
Kuenje Suku yetu wa tumbika Usoma.
Urdu[ur]
مسیح کے ہممیراث اُن سب کو ٹھہرایا ہے
Venda[ve]
Muvhuso wo vha u tshi ḓo ḓa nga tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Nay Nước Cha trên cao thành lập như xưa Cha đã hứa trước.
Makhuwa[vmw]
Onnilamulela Omwene wa wiirimu.
Waray (Philippines)[war]
Ha Ginhadian pag-abot han Iya takna.
Wallisian[wls]
Pe·a ne·ʼe fi·li te ki·ʼi fa·ga o·vi,
Xhosa[xh]
WoBukumkani bakhe basemazulwini.
Yao[yao]
Ŵasacile Ucimwene ulamulile.
Yapese[yap]
Ke dugliy e ngiyal’ ni nge gagyeg e Am rok.
Yoruba[yo]
Pé aó bí Ìjọba náà lákòókò
Isthmus Zapotec[zai]
ti ganda ibani binni jma galán yanna riʼ.
Chinese[zh]
上帝王国必如期诞生绝不虚假。
Zande[zne]
Ti ga Mbori regbo ko vungu gako Kindo.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sakhe lo Mbuso uzobusa.