Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help byvoorbeeld om ’n rooster vir medisyne en ’n lys van helpers op te trek.”—Hjalmar, wat sy sterwende swaer versorg het.
Arabic[ar]
مثلا، من المستحسن ان تضعوا برامج لتناول الادوية وقوائم بالاشخاص الذين يساعدونكم.» — يَلمار، الذي اعتنى بصهره المحتضر.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, cilaafwa ukupanga ukutantika kwa kunwenapo umuti no mutande wa bakwaafwa.”—E fyasosa Hjalmar, uwateenseshe bukwe bwakwe uwalefwa.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, makatabang ang paghimog mga eskedyul sa paghatag ug mga tambal ug mga listahan alang sa mga kaabag.” —Hjalmar, kinsa nag-atiman sa iyang himalatyong bayaw nga lalaki.
Danish[da]
Det kan for eksempel være en stor hjælp at man fører optegnelse over hvornår patienten skal have medicin, og laver en liste over hjælpere.“ — Hjalmar, der tog sig af sin døende svoger.
German[de]
Zum Beispiel kann man einen Plan für die Einnahme der Medizin und eine Liste mit den Namen der Helfer aufstellen“ (Hjalmar; er betreute seinen todkranken Schwager).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, anyo be nàwɔ ɖoɖo ɖe eƒe atikenono ŋu eye nàŋlɔ kpeɖeŋutɔwo ƒe ŋkɔwo ɖi.”—Hjalmar si kpɔ srɔ̃anyɔnu nɔvi si nɔ kukum la dzi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, βοηθάει το να κάνετε κάποιο πρόγραμμα για τα φάρμακα και καταλόγους για εκείνους που βοηθούν».—Γιάλμαρ· φρόντισε τον ετοιμοθάνατο γαμπρό του.
English[en]
For example, it helps to make schedules for medicines and rosters for helpers.”—Hjalmar, who cared for his dying brother-in-law.
Spanish[es]
Por ejemplo, algo que ayuda bastante es confeccionar un horario para la administración de medicamentos y una lista con los nombres y turnos de los ayudantes.”—Hjalmar, que asistió a su cuñado durante la fase terminal de su enfermedad.
Finnish[fi]
Kannattaa esimerkiksi tehdä aikataulu lääkkeitten ottoa varten ja vuorolista auttajia varten.” (Hjalmar, joka hoiti kuolevaa lankoaan.)
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, makabulig ang paghupot sing iskedyul sang mga bulong kag listahan sang mga manugbulig.” —Hjalmar, nga nag-atipan sa iya nagatagumatayon nga bayaw nga lalaki.
Croatian[hr]
Naprimjer, korisno je da si napravite raspored za lijekove i popis poslova za one koji vam pomažu” (Hjalmar, koji se brinuo za svog šurjaka koji je bio na umoru).
Hungarian[hu]
Például segítséget jelenthet, ha időtervet készítesz a gyógyszerbevételről, és névsort írsz azokról, akik segíteni tudnak” (Hjalmar, aki haldokló sógorát gondozta).
Indonesian[id]
Misalnya, ada gunanya untuk membuatkan jadwal minum obat dan daftar tugas untuk merawat si sakit.” —Hjalmar, yang merawat saudara iparnya yang akan meninggal.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, makatulong ti panangyeskediul iti panangpatomar iti agas ken listaan dagiti tumulong.” —Ni Hjalmar, a nangaywan iti matmatayen a bayawna.
Italian[it]
Per esempio, è utile stilare un programma dei medicinali da somministrare e dei turni per le persone che possono dare una mano”. — Hjalmar, che assisté il cognato morente.
Korean[ko]
예를 들면, 약 복용 시간표와 교대로 도와 줄 사람들의 명단을 만드는 것이 도움이 됩니다.”—얄마, 죽음이 임박한 매부의 병간호를 하였음.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ezali malamu kosala manáka mpo na nkisi ya mobɛli mpe liste ya babateli bato ya maladi.” —Hervé, oyo asungaki sɛmɛki na ye ya mobali ntango akómaki pene na liwa.
Macedonian[mk]
На пример, од помош е ако се направи распоред за давањето лекови и список со имиња на помагачи“ (Јалмар, кој се грижел за својот зет кој бил на умирање).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മരുന്നുകൾക്കായുള്ള പട്ടികയും സഹായികൾക്കായുള്ള ജോലിസമയവിവരപ്പട്ടികയും തയ്യാറാക്കാൻ അതു സഹായിക്കും.”—മരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അളിയനെ പരിചരിച്ചിരുന്ന യാൽമർ.
Norwegian[nb]
Det hjelper for eksempel å sette opp en timeplan for medisineringen og lage en turnusordning for medhjelperne.» — Hjalmar, som tok seg av sin døende svoger.
Dutch[nl]
Het helpt bijvoorbeeld als je medicijnschema’s en roosters voor helpers opstelt.” — Hjalmar, die zijn stervende zwager verzorgde.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go dira mananeo a go nea dihlare le lelokelelo la maina a bathuši go a thuša.”—Hjalmar, yo a ilego a hlokomela molamo wa gagwe yo a bego a e-hwa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nkothandiza kupanga ndandanda yamankhwala ndi ya othandiza.” —Hjalmar, amene anasamalira mlamu wake asanafe.
Papiamento[pap]
Por ehempel, ta útil pa traha un programa pa duna remedi i rooster pa yudantenan.” —Hjalmar, kende a cuida su sua cu tabata muriendo.
Portuguese[pt]
Por exemplo, é útil ter uma tabela de quando e que remédio dar e uma escala de serviço para os ajudantes.” — Hjalmar, que ajudou seu cunhado antes de esse morrer.
Romanian[ro]
Este util, de exemplu, să le spuneţi celor care vă ajută ce au de făcut şi ce medicamente să le dea bolnavilor.“ — Hjalmar, care şi-a îngrijit cumnatul aflat pe patul de moarte.
Russian[ru]
Неплохо, к примеру, составить расписание приема лекарств и график дежурств для тех, кто вам помогает» (Яльмар; ухаживал за находившимся при смерти зятем).
Slovak[sk]
Napríklad môže byť pomocou vypracovať si rozvrh podávania liekov a rozpis služieb pre tých, čo vám pomáhajú.“ — Hjalmar, ktorý sa staral o svojho zomierajúceho švagra.
Slovenian[sl]
Tako je denimo v pomoč, če si sestavite urnik za jemanje zdravil in seznam za pomočnike.« (Hjalmar, ki je skrbel za svojega umirajočega svaka.)
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, e fesoasoani le faia o faasologa mo le taimi e inuina ai fualaau faapea ma i latou e fesoasoani.”—O le faamatalaga lea a Hjalmar, o lē sa tausia le tane a lona tuafafine.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kunobetsera kuita rudungwe nokuda kwemishonga uye ndaza dzavabetseri.”—Hjalmar, uyo akatarisira mukuwasha wake akanga achifa.
Serbian[sr]
Na primer, pomaže kad se naprave rasporedi za lekove i spiskovi imena onih koji pomažu“ (Jalmar, koji se starao za svog zeta na samrti).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, hoa thusa ho etsa kemiso bakeng sa meriana le lethathamo la bathusi.”—Hjalmar, ea ileng a hlokomela soare sa hae se neng se kulela lefu.
Swedish[sv]
Det är till exempel till god hjälp att göra upp ett schema över medicineringen och en lista över dem som skall hjälpa till.” — Hjalmar, som skötte sin döende svåger.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, hufaa kutengeneza ratiba za dawa na orodha za wasaidizi.”—Hjalmar, aliyemtunza ndugu-mkwe wake aliyekuwa akifa.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, மருந்துகள் அளிப்பதற்கு அட்டவணை உண்டாக்குவதும் உதவியாளர்களின் பெயர்ப்பட்டியலைத் தயாரிப்பதும் உதவும்.”—யால்மார்; மரணப் படுக்கையிலிருந்த தனது மைத்துனனை பராமரித்தவர்.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง การ ทํา ตาราง เวลา ให้ ยา และ ตาราง เวร ผู้ ช่วย นับ ว่า เป็น ประโยชน์.”—ยาลมาร์ ผู้ ปรนนิบัติ ดู แล พี่ เขย ที่ รอ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, makatutulong na gumawa ng mga iskedyul para sa mga gamot at talaan para sa mga katulong.” —Hjalmar, na nag-aruga sa kaniyang bayaw na may taning na ang buhay.
Tswana[tn]
Ka sekai, go a thusa go dira thulaganyo ya gore a nwe melemo leng le lenaane la batho ba ba tlileng go thusa.”—Hjalmar, yo o neng a thusa monna wa ga kgaitsadie yo o neng a tloga a swa.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swa pfuna ku endla swiyimiso swa mirhi ni nxaxamelo wa vapfuni.”—Hjalmar, loyi a khathaleleke sivara wa yena loyi a ri karhi a fa.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, mfaso wɔ so sɛ wobɛyɛ nhyehyɛe ama aduruma na woahyehyɛ aboafo din.”—Hjalmar, a ɔhwɛɛ n’akonta a na ɔrewu no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e mea maitai ia tabula i te mau raau e te mau ohipa a te feia tauturu.”—Hjalmar, tei haapao i to ’na taeae hoovai tei pohehia i te ma‘i.
Ukrainian[uk]
Наприклад, добре мати графік приймання ліків і розклад чергування помічників» (Ялмар, доглядав за своїм вмирущим швагром).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kuyanceda ukwenzela abo bakuncedayo ucwangciso noludwe lwamayeza.”—UHjalmar, owayenyamekela umlanya wakhe owayeselukhukweni lokufa.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ṣíṣe ìtòlẹ́sẹẹsẹ fún àwọn oògùn àti àkọsílẹ̀ àwọn olùrànlọ́wọ́ máa ń ṣèrànwọ́.”—Hjalmar, tí ó tọ́jú ọkọ arábìnrin rẹ̀ kí ìyẹn tóó kú.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kuyasiza ukwenza isimiso semithi nezinhlu zabasizi.”—UHjalmar, owanakekela umlamu wakhe owayegulela ukufa.