Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
يطلب منا الله أن نصبر - أن نثق به وان نتبعه.
Bulgarian[bg]
Бог ни моли са останем с Него – да се уповаваме на Него и да Го следваме.
Cebuano[ceb]
Ang Dios naghangyo kanato sa pagsabut Kaniya—sa pagsalig Kaniya ug pagsunod Kaniya.
Chuukese[chk]
Kot a tingor sipwe engino ngeni I—ne nuku I me tapweeno I.
Czech[cs]
Bůh nás žádá, abychom byli trpěliví – abychom Mu důvěřovali a následovali Ho.
Danish[da]
Gud beder os om at bære over med ham – stole på ham og følge ham.
German[de]
Gott bittet uns, Geduld mit ihm zu haben – ihm zu vertrauen und nachzufolgen.
Greek[el]
Ο Θεός μας ζητεί να υπομένουμε μαζί Του -- να Τον εμπιστευόμαστε και να Τον ακολουθούμε.
English[en]
God asks us to bear with Him—to trust Him and to follow Him.
Spanish[es]
Dios nos pide que persistamos a Su lado, que confiemos en Él y le sigamos.
Estonian[et]
Jumal palub meil Temaga kannatlik olla – Teda usaldada ja järgida.
Persian[fa]
خدا از ما میخواهد تا در مورد او صبور باشیم—به او اعتماد کرده و از او پیروی کنیم.
Finnish[fi]
Jumala pyytää meitä olemaan kärsivällisiä Hänen kanssaan – luottamaan Häneen ja seuraamaan Häntä.
Fijian[fj]
Sa kerea na Kalou meda vosota vata kei Koya—meda dinati Koya ka muri Koya.
French[fr]
Dieu nous demande d’être patient, de lui faire confiance et de le suivre.
Gilbertese[gil]
E tuangira te Atua ni karaoia ma Ngaia—ni kakoaua ao n Rimwiina.
Guarani[gn]
Tupã ojerure ñandéve tajapyta Hendápe, tañakonfia Hese ha tajasegui chupe.
Hmong[hmn]
Vajtswv hais kom peb nyiaj mus nrog Nws—tso siab rau Nws thiab coj raws li Nws.
Croatian[hr]
Bog nas traži da budemo strpljivi s njime – imamo povjerenja u njega i slijedimo ga.
Haitian[ht]
Bondye mande nou pou n gen pasyans avèk Li---fè l konfyans epi suiv Li.
Hungarian[hu]
Isten azt kéri, hogy tartsunk ki Őmellette – bízzunk Őbenne, és kövessük Őt.
Armenian[hy]
Աստված խնդրում է մեզ համբերել Իր հետ՝ վստահել եւ հետեւել Իրեն։
Indonesian[id]
Allah meminta kita untuk menanggung bersama Dia—untuk memercayai Dia dan mengikuti Dia.
Icelandic[is]
Guð biður okkur að hafa þolinmæði með honum - að treysta honum og fylgja honum.
Italian[it]
Dio ci chiede di sopportare insieme a Lui, di avere fiducia in Lui e di seguirLo.
Japanese[ja]
神は御自身とともに耐えるように,すなわち神を頼り,神に従うようにと言われます。
Georgian[ka]
ღმერთი გვთხოვს, ვიყოთ მომთმენნი მასთან, გვწამდეს მისი და მივყვეთ მას.
Korean[ko]
하나님은 참을성 있게 그분을 믿고 따르라고 말씀하십니다.
Kosraean[kos]
God el siyuck sesr in soanwel—in luhlahlfongi ac fahsr tohkohl.
Lingala[ln]
Nzambe asengi biso tomema elongo na Ye—totia motema na Ye mpe tolanda Ye.
Lao[lo]
ພຣະ ເຈົ້າຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ອົດທົນ ຢູ່ ກັບ ພຣະອົງ— ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະອົງ ແລະ ຕິດຕາມ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Dievas mus prašo būti kantrius – pasikliauti ir sekti Juo.
Latvian[lv]
Dievs mūs aicina panest visu kopā ar Viņu — uzticēties Viņam un sekot Viņam.
Malagasy[mg]
Mangataka ny mba hahatakarantsika Azy Andriamanitra, ny hitokiana Aminy sy ny hanarahana Azy.
Marshallese[mh]
Anij ej kajjitōk ippād n̄an kijenmej Ippān—n̄an lōke E im n̄an ļoor E.
Mongolian[mn]
Бурхан биднээс Өөрт нь найдаж, Өөрийг нь даган, тэвчээртэй хүлээхийг хүсдэг.
Malay[ms]
Tuhan meminta kita untuk bertahan dengan-Nya—untuk percaya Dia dan mengikuti Dia.
Maltese[mt]
Alla jitlobna nistabru ftit Miegħu—nafdawh u nimxu warajh.
Norwegian[nb]
Gud ber oss om å bære over med ham – stole på ham og følge ham.
Dutch[nl]
God wil dat we geduld hebben, Hem vertrouwen en volgen.
Papiamento[pap]
Dios ta pidi nos pa keda ku n’E--- konfia den djE i pa sigui E.
Palauan[pau]
A Dios a olengit er kid me bo Dobengkel—doumerang er Ngii e doltriakl er Ngii.
Polish[pl]
Bóg prosi nas, żebyśmy okazali Mu cierpliwość — ufali Mu i podążali za Nim.
Pohnpeian[pon]
Koht kin kupwurki kitail en kin uhdiahl Ih—likih Ih oh idawehnla Ih.
Portuguese[pt]
Deus pede que tenhamos paciência, que confiemos Nele e que O sigamos.
Romanian[ro]
Dumnezeu ne cere să avem răbdare – să ne încredem în El și să-L urmăm.
Russian[ru]
Бог просит нас проявлять терпение – доверять Ему и следовать за Ним.
Slovak[sk]
Boh nás žiada, aby sme boli trpezliví – aby sme Mu dôverovali a nasledovali Ho.
Samoan[sm]
Ua talosagaina i tatou e le Atua ia onosai atu ia te Ia—ia faalagolago atu ia te Ia ma mulimuli atu ia te Ia.
Serbian[sr]
Бог од нас тражи да подносимо са њим - да Му верујемо и да Га следимо.
Swedish[sv]
Gud ber oss att ha tålamod med honom – att lita på honom och följa honom.
Swahili[sw]
Mungu anatuomba tuvumilie Naye—tumwamini na tumfuate.
Tamil[ta]
அவரைப் பொறுத்து, நம்பி பின்பற்ற தேவன் நம்மைக் கேட்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయనను భరించి—ఆయనను నమ్మి మరియు ఆయనను వెంబడించాలని దేవుడు మనల్ని అడుగుతున్నారు.
Tagalog[tl]
Hinihiling sa atin ng Diyos na magtiis kasama Niya—na magtiwala at sumunod sa Kanya.
Tongan[to]
ʻOku kole mai ʻe he ʻOtuá ke tau kātaki—ʻo falala pea muimui kiate Ia.
Turkish[tr]
Tanrı bizden O’na karşı sabırlı olmamızı, O’na güvenmemizi ve O’nu takip etmemizi ister.
Tahitian[ty]
Tē ani nei te Atua ’ia fa’a’oroma’i tātou ’e ana—’ia ti’aturi iāna ’e ’ia pe’e iāna.
Ukrainian[uk]
Бог просить нас бути терпеливими—довіряти Йому і слідувати за Ним.
Vietnamese[vi]
Thượng Đế yêu cầu chúng ta hãy kiên nhẫn với Ngài—tin cậy Ngài và đi theo Ngài.
Chinese[zh]
神要我们耐心等候祂,要信赖祂,跟从祂。