Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въображаемата мисъл за убийството разтърсва мъжката ми чест, държи ме в свойта власт и прави нереалното реално.
Czech[cs]
Myšlenka vraždy, posud pouhý sen tak otřásá mým ústrojím, že úkon je smazán úvahou a pranic není, než to, co ještě není.
Danish[da]
Min tanke hvis mord endnu kun er en drøm, ryster mit inderste væsen sådan, at al min kraft kvæles, og intet er undtagen det, som ikke er.
German[de]
Mein Traum, die bloße Mordtat des Gedankens... erschüttert so mein einzeln kleines Ich... dass jede Lebenskraft erstickt in Ahnung... und nichts ist, als was nicht ist.
Greek[el]
Η σκέψη μου, όπου ο φόνος ωστόσο είναι μόλις φανταστικ ός... κλονίζ ει την ύπ αρξη μου τόσο... που κάθε μου π ράξη πνίγεται σε εικ ασίες... και τίποτα εν είν'αληθινό.
English[en]
My thought, whose murder yet is but fantastical shakes so my single state of man, that function is smothered in surmise and nothing is but what is not.
Spanish[es]
Mi pensamiento, cuyo crimen sólo es todavía imaginario agita mi condición de hombre de tal modo que toda acción queda sofocada en suposiciones y nada es sino lo que no es.
Finnish[fi]
Ja pelkkä murhan kuvitelma - jo jäytää minua niin että elon kaiken tukehduttaa houre tuo - ja mitään muuta ei ole.
French[fr]
Mes pensées, où le meurtre n'est encore que fantasme... m'ébranlent tant... que l'action est écrasée par la rêverie... et que seul existe ce qui n'est pas.
Croatian[hr]
Mis'o o ubistvu, samo mašta još toliko potresa moje biće sve da mi slutnja guši delanja svu moć i, sem nestvarnoga, ništa stvarno nije.
Icelandic[is]
Ímyndun mín, sem ađeins greinir morđ sem hugarburđ, slær geđ mitt allt ūeim grun er kæfir stund og stađ, og ūađ eitt er, sem ekki er.
Italian[it]
Il pensiero, in cui l'assassinio è solo fantasia, per ora scuote tanto la mia fibra di uomo che la mente è soffocata da questa supposizione e nulla esiste più se non ciò che non esiste.
Dutch[nl]
Die gedachte aan moord, een spookbeeld van mijn brein... schokt mijn menselijkheid zo diep dat de waan hem vertroebelt en niets bestaat behalve wat niet is.
Polish[pl]
Ma myśl, dla której morderstwo nadal jest złudzeniem wstrząsa tak mną całym, że gubię się w domysłach dostrzegając tylko to, czego nie ma.
Portuguese[pt]
O meu pensamento, no qual o homicídio não passa de imaginação abala de tal forma meu fraco estado de homem que minhas faculdades sufocam em suspeições e tudo é o que não é.
Russian[ru]
Я весь оледенел при допущении этого убийства И жзнь передо мной эаслонена Плодом воображенья, небылицей Будь что будет
Serbian[sr]
Mis'o o ubistvu, samo mašta još toliko potresa moje biće sve da mi slutnja guši delanja svu moć i, sem nestvarnoga, ništa stvarno nije.
Swedish[sv]
Min tanke, som blott leker med ett mord upprör mitt sanna väsen så att viljan kvävs i grubbleri. Och allt som är, är det som inte är.
Turkish[tr]
Cinayet, henüz kafamda bir hayal olduğu halde öylesine sarsıyor ki benliğimi elim ayağım tutmaz oluyor ve var olmayan gerçekmiş gibi geliyor.