Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كان لدي عائلة ، سيكون الامر كذلك
Bulgarian[bg]
Ако имах семейство, бих направил всичко.
Bosnian[bs]
Da ja imam obitelj, i ja bih bio tamo.
Danish[da]
Hvis jeg havde noget familie, ville jeg være hos dem.
German[de]
Wenn ich Verwandte hätte, würde ich da hingehen.
Greek[el]
Αv είχα κι εγώ oικoγέvεια, εκεί θα πήγαιvα.
English[en]
If I had any family left, that's where I'd be.
Spanish[es]
Si yo tuviera algún pariente, iría con él.
Estonian[et]
Kui minul oleks pereliikmeid, siis mina oleksin nendega koos.
French[fr]
Si j'avais une famille, je reviendrais.
Hebrew[he]
אם היית בן המשפחה האחרון שנותר לי, זה מה שהייתי עושה.
Croatian[hr]
Da ja imam obitelj, bio bih s njima.
Hungarian[hu]
Ha maradt volna családom, ott lennék.
Indonesian[id]
Aku punya keluarga yang kutinggalkan, Dan disinilah aku.
Italian[it]
Se avessi ancora una famiglia, e'li che andrei.
Malay[ms]
Kalau aku yang punya sekeluarga, ini juga
Norwegian[nb]
Jeg hadde vært med familien min.
Portuguese[pt]
Se tivesse alguma família, é onde eu estaria.
Romanian[ro]
Dacă as mai avea familie, as fi alături de ea.
Russian[ru]
Если бы у меня осталась родня, я был бы с ней.
Sinhala[si]
මට පවුලේ කවුරුන් හරි ඉතිරිවෙලා ඉන්නවනම් මම ඉන්නෙත් එතැන.
Slovenian[sl]
Kjer je družina, tam bi bil tudi sam.
Albanian[sq]
Nqs do te kisha nje familje, Do te jete keshtu
Serbian[sr]
Da mi je ostala bilo kakva porodica, ovo je mesto gde bi bio.
Swedish[sv]
Jag hade varit med min familj.
Turkish[tr]
Eğer bir ailem olsaydı, onların yanında olurdum.
Ukrainian[uk]
Була б в мене родина, я був би з ними.