Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag moet gesalfde Christene eweneens geestelik wakker wees en nie deur die wêreld se skeptiese beskouings beïnvloed word nie.
Amharic[am]
ዛሬም በተመሳሳይ ቅቡዓን ክርስቲያኖች ዓለም ያለው የጥርጣሬ አመለካከት ተጽዕኖ እንዲያሳድርባቸው ከመፍቀድ ይልቅ በመንፈሳዊ ንቁ መሆን ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
والمسيحيون الممسوحون اليوم يلزم ايضا ان يكونوا صاحين روحيا، غير متأثرين بآراء العالم التي تعبِّر عن الشك.
Central Bikol[bcl]
An linahidan na mga Kristiano ngonyan kaipuhan man na magin mata sa espirituwal, na dai naiimpluwensiahan kan mapagdudang mga punto de vista kan kinaban.
Bemba[bem]
Abena Kristu basubwa ilelo na bo bene balekabila ukushilimuka lwa ku mupashi, ukukaanasongwa ne mibele ya kutwishika iya ici calo.
Bulgarian[bg]
Помазаните християни днес също трябва да бъдат духовно будни, да не бъдат повлияни от скептичните възгледи на света.
Bangla[bn]
একইভাবে অভিষিক্ত খ্রীষ্টানদের আজকে জগতের সন্দেহপ্রবণ দৃষ্টিভঙ্গিগুলির দ্বারা প্রভাবিত না হয়ে, আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে সচেতন থাকা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Ang dinihogang mga Kristohanon karong adlawa sa susama kinahanglang magmata sa espirituwal, nga dili maimpluwensiyahan sa maduhaduhaong mga panglantaw sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Ikenai a pwal lamot ngeni chon Kraist mi kepit ar repwe nennelo lon pekin ngun, nge resap fiti lukumwaramwaren chon fonufan.
Czech[cs]
Podobně dnešní pomazaní křesťané potřebují být duchovně bdělí, nesmějí být ovlivněni skeptickými názory světa.
Danish[da]
Også i dag må salvede kristne forblive åndeligt vågne og ikke lade sig påvirke af verdens skeptiske holdninger.
German[de]
Ebenso müssen gesalbte Christen heute in geistiger Hinsicht wach sein, sie dürfen sich nicht durch die skeptische Haltung der Welt beeinflussen lassen.
Ewe[ee]
Egbea hã, ele be Kristotɔ amesiaminawo nanɔ ŋudzɔ le gbɔgbɔ me eye womagana xexe sia me ɖikeke ƒe nukpɔsusuwo nakpɔ ŋusẽ ɖe wo dzi o.
Efik[efi]
Kpasụk ntre oyom mme Christian oro ẹyetde aran mfịn ẹdu ke edidemede ke n̄kan̄ eke spirit, ẹkûyak mme eyịghe eyịghe ekikere ererimbot ẹkara mmọ.
Greek[el]
Οι χρισμένοι Χριστιανοί σήμερα χρειάζεται παρόμοια να είναι πνευματικά άγρυπνοι, να μην επηρεάζονται από τις σκεπτικιστικές απόψεις του κόσμου.
English[en]
Anointed Christians today likewise need to be spiritually awake, not being influenced by the world’s skeptical views.
Spanish[es]
De igual manera, los cristianos ungidos de la actualidad deben estar despiertos espiritualmente, y no dejarse influir por el escepticismo mundano.
Estonian[et]
Võitud kristlased peavad ka tänapäeval olema vaimselt ärkvel ja mitte laskma end mõjutada maailma skeptilistel vaadetel.
Persian[fa]
در این روزگار، مسیحیان مسحشده میباید به همین نحو از لحاظ روحانی بیدار بمانند و اجازه ندهند که تحت تأثیر افکار و نظرات شکاکانهٔ دنیا قرار گیرند.
Finnish[fi]
Voideltujen kristittyjen täytyy nykyään samoin olla hengellisesti hereillä, eikä heidän tule antaa maailman epäilevän asenteen vaikuttaa itseensä.
French[fr]
Aujourd’hui encore, les chrétiens oints doivent rester spirituellement éveillés, ne pas être influencés par le scepticisme du monde.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni Kristofoi ni afɔ amɛ mu ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ hu ahiɛ atsɛ̃ yɛ mumɔŋ nakai nɔŋŋ, koni je lɛŋ ŋwanejee susumɔi lɛ akaná amɛnɔ hewalɛ.
Hebrew[he]
גם המשיחיים המשוחים כיום חייבים להיות ערים מבחינה רוחנית ולא להיות מושפעים מהשקפותיו הספקניות של העולם.
Hindi[hi]
अभिषिक्त मसीहियों को भी आज आध्यात्मिक रूप से सचेत रहने की ज़रूरत है। उन पर इस दुनिया की अविश्वासी मनोवृत्ति का असर नहीं पड़ना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang hinaplas nga mga Cristiano karon dapat man magmata sa espirituwal, nga wala maimpluwensiahan sang maduhaduhaon nga mga pagtamod sang kalibutan.
Croatian[hr]
Slično tome, današnji pomazani kršćani moraju u duhovnom pogledu ostati budni, ne dozvoljavajući svjetovnim skeptičnim stajalištima da utječu na njih.
Hungarian[hu]
A felkent keresztényeknek ma hasonlóképpen szellemileg ébernek kell lenniük, nem szabad, hogy befolyásolják őket a világ szkeptikus nézetei.
Armenian[hy]
Նմանապես այսօր օծյալ քրիստոնյաներին անհրաժեշտ է հոգեւորապես արթուն լինել եւ չազդվել աշխարհի կասկածամիտ տեսակետներից։
Western Armenian[hyw]
Այսօր ալ, օծեալ Քրիստոնեաները պէտք է հոգեւորապէս արթուն ըլլան, աշխարհի կասկածամիտ տեսակէտներէն չազդուելու համար։
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen terurap dewasa ini juga perlu bangun secara rohani, jangan sampai dipengaruhi oleh pandangan-pandangan dunia yang skeptis.
Iloko[ilo]
Nasken met nga agtalinaed a siririing iti naespirituan dagiti napulotan a Kristiano itatta, a saanda nga agpaimpluensia kadagiti mamagduadua a kapanunotan ti lubong.
Icelandic[is]
Smurðir kristnir menn nú á dögum þurfa líka að vera andlega vakandi og láta ekki efahyggju heimsins hafa áhrif á sig.
Italian[it]
Anche oggi i cristiani unti devono essere spiritualmente svegli, non lasciandosi influenzare dallo scetticismo del mondo.
Japanese[ja]
今日の油そそがれたクリスチャンたちも,世の懐疑的な見方に影響されることなく,霊的に目覚めている必要があります。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, დღეს ცხებული ქრისტიანებისთვის საჭიროა სულიერი სიფხიზლე, რათა მათზე გავლენა არ იქონიოს ამ წუთისოფლის სკეპტიკურმა აზროვნებამ.
Kongo[kg]
Kiteso mosi, Bakristu ya kupakulama bubu yai fwete vanda ya kutelama na kimpeve, bau lenda ndima ve bantembe ya bantu ya inza.
Korean[ko]
오늘날 기름부음받은 그리스도인들 역시 영적으로 깨어서 세상의 회의적인 견해에 영향을 받지 말아야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн Ыйсанын майланган окуучулары да дүйнөнүн күмөн саноо көз караштарынан качып, рухий жактан сергек болушу керек.
Lingala[ln]
Lelo oyo, baklisto bapakolami basengeli kolala mpɔngi na elimo te, basengeli te komitika kopusama na makanisi ya kobɛta ntembe oyo bato ya mokili bazali na yango.
Lozi[loz]
Ka ku swana Bakreste ba ba tozizwe kacenu ba tokwa ku tona kwa moya, isi ku kukuezwa ki buhononi bwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir pateptieji krikščionys šiandieną turi būti dvasiškai budrūs, nepaveikti skeptiškų pasaulio pažiūrų.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vawavisa makumbi ano navakivo vatela kutona kushipilitu, keshi kutanguka navishinganyeka vyakukaye vyakufwefululangako.
Malagasy[mg]
Mila mifoha ara-panahy toy izany koa ireo Kristianina voahosotra amin’izao andro izao, fa tsy ho voataonan’ny fiheveran’izao tontolo izao be fisalasalana.
Marshallese[mh]
Christian ri kabit ro rainin ilo wãwen in lok wõt rej aikwij ruj ilo jitõb, im jab reel ilo lemnak in berbere ko an lal in.
Macedonian[mk]
На сличен начин, помазаните христијани денес треба да бидат духовно будни, да не паднат под влијание на скептичните гледишта на светот.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, ലോകത്തിലെ സംശയാലുക്കളുടെ വീക്ഷണങ്ങളാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടാതെ, ഇന്ന് അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആത്മീയമായി ഉണർന്നിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
आज, अभिषिक्त ख्रिश्चनांनी देखील, जगाच्या संशयी दृष्टिकोनांनी प्रभावीत न होता आध्यात्मिकरीत्या जागृत असणे आवश्यक आहे.
Norwegian[nb]
Salvede kristne i vår tid trenger også å være åndelig våkne og ikke la seg påvirke av verdens skeptiske holdninger.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano fakauku he vaha nei kua lata foki ke aala fakaagaga, nakai fakaohooho he tau manatu fakahehe he lalolagi.
Dutch[nl]
Ook gezalfde christenen in deze tijd moeten geestelijk wakker zijn en zich niet laten beïnvloeden door de sceptische zienswijzen van de wereld.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Bakriste ba tloditšwego lehono ba swanetše gore ba phafoge moyeng gomme ba se tutuetšwe ke dipono tša lefase tša dipelaelo.
Nyanja[ny]
Akristu odzozedwa lerolino afunikiranso kukhala ogalamuka mwauzimu, kusakhudzidwa ndi zikayiko za dzikoli.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੰਦੇਹਵਾਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਬਚਾਈ ਰੱਖਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awe cristiannan ungí di igual manera mester ta spiritualmente lantá, sin ser influenciá p’e punto di bista sképtico di mundu.
Polish[pl]
Również dzisiaj namaszczeni chrześcijanie muszą pozostawać duchowo czujni, strzegąc się wpływu sceptycznych poglądów świata.
Pohnpeian[pon]
Kristian keidi kan rahnpwukat anahne en pil duwehte met ni ahr pahn pepehd ni pali ngehn, oh endehr mihla pahn manaman en lamalam peikasal en sampah.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, os cristãos ungidos também precisam ficar espiritualmente despertos, não se deixando influenciar pelos conceitos cépticos do mundo.
Rundi[rn]
Abakirisu basizwe muri iki gihe na bone barakeneye kuba maso mu vy’impwemu, ntiboshwe n’ukuntu isi ibona ibintu kurimwo ugukekeranya.
Romanian[ro]
Şi creştinii unşi de astăzi trebuie să fie treji spiritualiceşte, nelăsându-se influenţaţi de scepticismul lumii.
Russian[ru]
Помазанным христианам сегодня также нужно духовно бодрствовать, не поддаваться влиянию мирских скептических взглядов.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe nabwo, Abakristo basizwe bagomba kuba maso mu buryo bw’umwuka, batanduzwa n’imitekerereze y’isi irangwa no gushidikanya.
Slovak[sk]
Podobne je potrebné, aby pomazaní kresťania dnes zostali duchovne bdelí a nedali sa ovplyvniť skeptickými názormi sveta.
Samoan[sm]
Ua faapena foi le manaomia e Kerisiano faauuina i aso nei ona mataala faaleagaga, ia lē taaʻina i vaaiga faalotolotolua a le lalolagi.
Shona[sn]
VaKristu vakazodzwa nhasi nenzira yakafanana vanofanira kuramba vakamuka mumudzimu, vasingapesvedzerwi nemirangariro yenyika yokusava netariro.
Albanian[sq]
Ngjashëm, sot të krishterët e mirosur duhet të jenë zgjuar frymësisht, pa u influencuar nga pikëpamjet skeptike të botës.
Serbian[sr]
Pomazani hrišćani danas na sličan način treba da budu duhovno budni, da na njih ne utiču svetski skeptični stavovi.
Sranan Tongo[srn]
Den salfoe kresten na ini a ten disi moesoe tan wiki toe na jejefasi, èn den no moesoe meki a negatief denki foe grontapoe abi krakti na den tapoe.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang le kajeno ho hlokahala hore Bakreste ba tlotsitsoeng ba hlaphoheloe moeeng, ba se ke ba susumetsoa ke lipono tse sothehileng tsa lefatše.
Swedish[sv]
Smorda kristna i våra dagar måste också vara andligen vakna och inte låta sig påverkas av världens skeptiska synsätt.
Swahili[sw]
Hivyohivyo, Wakristo watiwa-mafuta leo wanahitaji kuwa macho kiroho, bila kuathiriwa na maoni yenye kutilia shaka ya ulimwengu.
Tamil[ta]
அதைப்போலவே இன்று, அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் இந்த உலகத்தின் சந்தேக மனப்பான்மையால் பாதிக்கப்படாமல் ஆவிக்குரிய விழிப்புடன் இருக்கவேண்டிய தேவை இருக்கிறது.
Telugu[te]
అలాగే అభిషిక్త క్రైస్తవులు నేడు ఆధ్యాత్మికంగా మెలకువగా ఉండి, ప్రపంచపు సంశయ దృక్కోణాలచే ప్రభావితం కాకుండా ఉండాలి.
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ใน ทุก วัน นี้ ก็ เช่น กัน จําเป็น ต้อง ตื่น ตัว ทาง ฝ่าย วิญญาณ ไม่ ถูก ครอบ งํา โดย ทัศนะ ของ โลก ที่ ชอบ สงสัย.
Tagalog[tl]
Kailangan din naman ng mga pinahirang Kristiyano sa ngayon na maging gising sa espirituwal, na hindi naiimpluwensiyahan ng negatibong mga pananaw ng sanlibutan.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba tloditsweng le bone gompieno ba tlhoka go nna ba tsogile mo semoyeng, ba sa tlhotlhelediwe ke dipono tsa lefatshe tsa go belaela.
Tongan[to]
‘Oku pehē pē ‘a hono fiema‘u ki he kau Kalisitiane paní he ‘ahó ni ke nau ‘ā‘ā fakalaumālie, ‘o ‘oua ‘e tākiekina ‘e he ngaahi fakakaukau fakata‘eta‘etui ‘a e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo Banakristo bananike sunu bayandika kuti kabasinsimukide munzila yakumuuya, ikutanyonganizigwa amizeezo yanyika yakudooneka.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, ol Kristen long nau God i makim pinis, ol i mas tingting stret oltaim; ol i no ken larim ol man bilong dispela graun i no bilip tumas i pulim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Bugün de İsa’nın meshedilmiş takipçileri aynı şekilde ruhen uyanık kalmalı ve dünyanın kuşkucu görüşlerinden etkilenmemelidir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka Vakreste lava totiweke namuntlha va fanele va tshama va xalamukile hi tlhelo ra moya, va nga kuceteriwi hi mavonelo ya misava leyi nga ni ku kanakana.
Twi[tw]
Saa ara nso na ehia sɛ Kristofo a wɔasra wɔn nnɛ no tew wɔn ani na wɔamma wiase no adwenem a ayɛ wɔn naa no annya wɔn so nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
I teie mahana atoa, e tia i te mau Kerisetiano faatavaihia ia vai ara noa i te pae varua, eiaha e vare i te mau mana‘o feaa o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Також помазані християни сьогодні повинні бути духовно пильними й не піддаватися впливу скептичних поглядів світу.
Vietnamese[vi]
Những tín đồ đấng Christ được xức dầu ngày nay cũng vậy, cần phải tỉnh thức về thiêng liêng, để không bị ảnh hưởng bởi quan điểm đa nghi của thế gian.
Wallisian[wls]
ʼE toe feiā mo te kau Kilisitiano fakanofo ia ʼaho nei, ʼe tonu ke nātou nonofo ʼalaʼala ʼi te faʼahi fakalaumālie, ke mole nātou mulimuli ki te ʼu manatu lotolotolua ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
Nanamhlanje kufuneka amaKristu athanjisiweyo avuke ngokomoya, angaphenjelelwa ziimbono ezibangela amathandabuzo zeli hlabathi.
Yapese[yap]
Ku arrogon e pi Kristiano ni kan dugliyrad ko ngiyal’ ney e thingara pared nib od ko tirok Got ban’en, ma dabra paged e lem ko re fayleng ney nge suwey lanin’rad.
Yoruba[yo]
Bákan náà lónìí, àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró ní láti wà lójúfò nípa tẹ̀mí, kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí ẹ̀mí kámi-kàmì-kámi tí ó jẹ́ ti ayé ní ipa lórí wọn.
Chinese[zh]
今天,受膏的基督徒也必须在灵性上保持清醒,切勿受世俗各种怀疑观点所影响。
Zulu[zu]
AmaKristu agcotshiwe namuhla ngokufanayo kudingeka ahlale ephapheme, angathonywa imibono yezwe egxekayo.