Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat daar min omtrent Irawadi’s bekend is, was bioloë tot onlangs nog onseker oor waar hulle in die walvis-dolfyn-geslagsboom pas.
Amharic[am]
ስለ ኢርዋዲዎች ብዙ የታወቀ ነገር ባለመኖሩ እስከ ቅርብ ጊዜ ድረስ ባዮሎጂስቶች ኢርዋዲዎች የዓሣ ነባሪ ወገን ይሁኑ የዶልፊን ወገን በእርግጠኝነት ለመናገር ተቸግረው ነበር።
Arabic[ar]
ولأن علماء الطبيعة لا يملكون معلومات وافية عن دلافين إيراوودّي، لم يعرفوا إلّا مؤخرا في اية فئة ضمن فصيلة الحوت-الدُلفين يجب تصنيفها.
Bangla[bn]
ইরাওয়াডিদের সম্বন্ধে অল্প জানতে পারায়, সেগুলি তিমি-হাঙ্গর গোত্রের কোন্ ভাগে পড়ার উপযুক্ত সেই সম্বন্ধে সাম্প্রতিক এই পর্যন্ত জীববিজ্ঞানীরা অনিশ্চিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit diyutay pa lang kaayo ang nahibaloan bahin sa mga Irrawaddy, hangtod karon ang mga biologo wala pa gayod makatino kon sakop sa unsang pamilya sila sa balyena-lumod.
Czech[cs]
O orcelách se toho ví málo, a proto si biologové donedávna nebyli jisti, zda mají blíž k běluhám, nebo k delfínům.
Danish[da]
Eftersom man kun ved lidt om Irrawaddy-delfinen, har biologer indtil for nylig været i vildrede med hensyn til hvor de skulle placere den på delfinfamiliens slægtstavle, som også indbefatter hvaler.
German[de]
Da wenig über den Irawadi-Delphin bekannt ist, waren sich Biologen bis vor kurzem nicht sicher, in welche Familie der Waltiere er einzuordnen ist.
Greek[el]
Επειδή οι γνώσεις τους για τις ορκέλλες του Ιραουάντι είναι λίγες, μέχρι πρόσφατα οι βιολόγοι δεν ήταν σίγουροι για το αν αυτές ανήκουν στην οικογένεια των φαλαινών και των δελφινιών.
English[en]
Because little is known about Irrawaddies, until recently biologists were unsure where they fit on the whale-dolphin family tree.
Spanish[es]
Debido a lo poco que se sabe de él, hasta fecha reciente los biólogos no estaban seguros de qué lugar ocupaba en el árbol genealógico de la ballena y el delfín.
Estonian[et]
Kuna ümarpeadelfiinide kohta on vähe teada, polnud bioloogid veel hiljutigi kindlad, kas nad kuuluvad delfiinlaste sugukonda või mitte.
Finnish[fi]
Koska näitä eläimiä tunnetaan huonosti, biologit olivat viime aikoihin asti epävarmoja niiden paikasta valaiden ja delfiinien sukupuussa.
French[fr]
On connaît si peu l’orcelle que, récemment encore, les zoologistes ne savaient pas trop où la placer dans la famille des baleines et des dauphins.
Hindi[hi]
क्योंकि इरावाडियों के बारे में बहुत कम ज्ञान है, इसलिए हाल ही के समय तक जीवविज्ञानी निश्चित नहीं थे कि ह्वेल-डॉलफिन वंशावली में ये कहाँ फिट होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod diutay lamang ang nahibaluan tuhoy sa mga Irrawaddy, tubtob sa karon indi mapat-od sang mga biologo kon bala katapo sila sang balyena-dolphin nga pamilya.
Croatian[hr]
Budući da se malo toga zna o iravadijima, biolozi sve donedavna nisu bili sigurni kamo ih smjestiti na porodičnom stablu kitova i delfina.
Hungarian[hu]
Mivel nem sokat tudunk a kúposfejű delfinekről, a biológusok egészen mostanáig nem voltak biztosak abban, hogy hova illenek be a cet-delfin családfán belül.
Indonesian[id]
Karena tidak banyak yang diketahui mengenai lumba-lumba Irawadi, hingga belum lama ini para biolog ragu-ragu apakah mereka termasuk dalam garis keturunan keluarga paus-lumba.
Iloko[ilo]
Agsipud ta bassit laeng ti naammuan maipapan kadagiti Irrawaddy, agingga iti nabiit pay saan a masigurado dagiti biologo no sadino ti pakaibagayanda iti pagtuntunan ti pamilia ti balyena-dolphin.
Italian[it]
Dato che si sa poco delle orcelle dell’Irravadi, fino a poco tempo fa i biologi non erano sicuri di quale posto occupassero in seno alla famiglia dei Cetacei Delfinidi.
Japanese[ja]
イラワジイルカについてはほとんど何も知られていないため,生物学者は最近まで,それが鯨とイルカの系統樹のどこに位置するのかよく分かりませんでした。
Georgian[ka]
რადგან ირავადიუსების შესახებ მწირი ინფორმაცია არსებობს, ახლო წარსულამდე ბიოლოგები დარწმუნებულები არ იყვნენ, მიეკუთვნებოდა თუ არა ეს ცხოველი ვეშაპისნაირთა საგვარტომო ხეს.
Korean[ko]
이라와디에 관해서는 알려진 바가 거의 없기 때문에, 최근까지만 해도 생물학자들은 이라와디가 고래와 돌고래의 계보에서 어디에 속하는지를 확실히 알지 못하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi apie iravadžius nedaug težinoma, dar visai neseniai biologai nebuvo tikri, ar jie dera prie banginių bei delfinų šeimos medžio.
Latvian[lv]
Tā kā par Iravadi delfīniem maz kas ir zināms, vēl pavisam nesen biologi nebija pilnīgi pārliecināti par to, kur šiem dzīvniekiem būtu īstā vieta vaļu un delfīnu ciltskokā.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy misy zavatra firy fantatra momba ny Irrawaddies, hatramin’ny vao haingana, dia tsy azon’ireo biôlôjista antoka izay toerana marina tokony hisy io biby io ao amin’ny tetiaran’ny trozona sy ny feso.
Macedonian[mk]
Бидејќи за иравадите се знае малку, сѐ до неодамна биолозите не беа сигурни каде се вклопуваат во семејното стебло на китовите-делфини.
Malayalam[ml]
ഇറവാഡികളെക്കുറിച്ച് അധികമൊന്നും അറിയില്ലാത്തതുകൊണ്ട് തിമിംഗല-ഡോൾഫിൻ കുടുംബവൃക്ഷത്തിലെ അവയുടെ സ്ഥാനം സംബന്ധിച്ച് അടുത്തകാലംവരെ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർക്ക് തീർച്ചയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
इरवाडींविषयी इतकी कमी माहिती असल्यामुळे, अगदी अलीकडच्या काळापर्यंत देवमासा-डॉल्फिन यांच्या कुलात ते कुठे मोडतात याची शास्त्रज्ञांना निश्चित माहिती नव्हती.
Burmese[my]
ဧရာဝတီတို့အကြောင်းလူသိနည်းသောကြောင့် ဝေလ-လင်းပိုင်ပင်မမျိုးရင်း၏ မည်သည့်အဆင့်တွင်ပါဝင်ကြောင်း မကြာသေးမီအချိန်အထိ ဇီဝဗေဒပညာရှင်များ အတိအကျမသိကြသေးချေ။
Norwegian[nb]
Fordi man vet så lite om irrawaddydelfinene, var biologene inntil ganske nylig usikre på hvilken familie av tannhvaler de skulle plasseres i.
Dutch[nl]
Omdat er weinig bekend is over Irrawaddy’s, wisten biologen tot voor kort niet precies waar zij de dieren moesten indelen.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਰਾਵਦੀਆਂ ਬਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ ਗਿਆਨ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਨ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵ੍ਹੇਲ-ਡਾਲਫਿਨ ਨਸਲ ਨਾਲ ਕੀ ਸੰਬੰਧ ਹੈ।
Polish[pl]
Ponieważ wiedza o nich jest tak skąpa, do niedawna biolodzy nie byli pewni, gdzie je zaklasyfikować w systematyce waleni.
Portuguese[pt]
Visto que se sabe pouco sobre o golfinho do Irrawaddy, até recentemente os biólogos não tinham certeza de como classificá-lo dentro da família das baleias e dos golfinhos.
Romanian[ro]
Întrucât se cunosc puţine lucruri despre delfinii Irrawaddy, până nu demult biologii nu erau siguri pe ce ramură se încadrează aceştia în arborele genealogic delfini — balene.
Russian[ru]
Поскольку известно об этих животных не много, до недавнего времени биологи не могли с точностью определить их место в кито-дельфинной генеалогии.
Slovak[sk]
Keďže sa o delfínoch iravadských vie tak málo, až donedávna si biológovia neboli istí, do ktorej vetvy rodostromu delfínov a veľrýb patria.
Slovenian[sl]
Ker je o njih znanega le malo, biologi še do pred nedavnim niso bili povsem prepričani, kam te živali v rodovniku kitov delfinov sploh spadajo.
Albanian[sq]
Për shkak se mbi Iravavët dihen pak gjëra, deri kohët e fundit biologët nuk ishin të sigurt nëse ata ishin të përshtatshëm në pemën gjenealogjike të familjes së balenave-delfinëve.
Serbian[sr]
Zbog toga što se malo zna o Iravadijima, sve donedavno biolozi nisu bili sigurni gde oni spadaju na porodičnom stablu porodice kito-delfina.
Swedish[sv]
Eftersom man vet så lite om irrawaddydelfinen, har biologer, fram till helt nyligen, varit osäkra beträffande var på släktträdet den hör hemma — om den är en val eller en delfin.
Swahili[sw]
Kwa sababu mengi hayajulikani kuhusu dolfini wa Irrawaddy, mpaka hivi karibuni wanabiolojia hawakuwa na uhakika wa mahali pa kuwaainisha katika familia ya nyangumi na dolfini.
Tamil[ta]
இறாவாடிகளைப்பற்றி மிகக்குறைவே தெரிந்திருப்பதால் சமீப காலங்கள் வரை உயிரியல் அறிஞர்கள் அவற்றை திமிங்கில-டால்பின் குடும்பத் தொகுதியில் எங்கே பொருத்துவது என்பதில் தெளிவற்றிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఇరావాడీల గురించి తెలిసింది కొంతే కనుక వాటిని వేల్ డాల్ఫిన్ వంశ వృక్షంలో చేర్చాలా వద్దా అన్న విషయంలో ఇటీవలి కాలం వరకూ జీవశాస్త్రజ్ఞులు అనిశ్చయతతోనే ఉన్నారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี ข้อมูล น้อย มาก เกี่ยว กับ โลมา อิระวดี จน ถึง เมื่อ เร็ว ๆ นี้ นัก ชีววิทยา ก็ ยัง ไม่ แน่ ใจ ว่า พวก มัน น่า จะ อยู่ ตรง ไหน ใน แผนภูมิ วงศ์วาน ของ ปลา วาฬ-โลมา.
Tagalog[tl]
Dahil sa kakaunti ang nalalaman tungkol sa mga Irrawaddy, hanggang kamakailan lamang ay di pa tiyak ng mga biyologo kung sa aling pamilya ng mga balyena at dolphin kabilang ang mga ito.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no gat bikpela save long ol dolfin Irawadi, olsem na bipo ol saveman i no save gut long famili tru bilong ol —ol i bilong famili weil o famili dolfin.
Turkish[tr]
İravadiler hakkında çok az şey bilindiğinden, yakın zamanlara dek biyologlar onun balina-yunus ailesindeki yerinin ne olduğundan emin değillerdi.
Tahitian[ty]
No te iti o te mau mea i itehia no nia i te mau ou‘a Irrawaddy, e tae roa i teie mau mahana a‘enei te feaa ra te feia tuatapapa i te ihiora e, ihea ratou e tano ai i rotopu i te pǔpǔ fetii tohora e ou‘a.
Ukrainian[uk]
Оскільки про іравадійських дельфінів було мало що відомо, то донедавна біологи не знали, куди помістити цих тварин у родині дельфінових ряду китоподібних.
Yoruba[yo]
Nítorí pé a kò mọ púpọ̀ nípa àwọn òbéjé Irrawaddy, ẹnu àìpẹ́ yìí ni àwọn onímọ̀ nípa ohun alààyè ṣẹ̀ṣẹ̀ ní ìdánilójú nípa ìsọ̀rí tí àwọn yóò fi wọ́n sí nínú àwòrán ìlà ìdílé àbùùbùtán òun òbéjé.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi kuncane ezikwaziyo ngama-Irrawaddy, kuze kube muva nje izazi zezinto eziphilayo bezingaqiniseki ukuthi awuzalo lwamahlengethwa yini noma awuzalo lwemikhomo.