Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምኞታችን እውን የሆነ ያህል ነበር!
Arabic[ar]
فتحقق حلمنا!
Aymara[ay]
Ukajj munapkayäta ukarjamapuniw phoqasïna.
Azerbaijani[az]
Arzum çin oldu.
Central Bikol[bcl]
Garo idto sarong pangarap na nagkatotoo!
Bemba[bem]
Ala twalitemenwe nga nshi pantu ici e co twalefwaisha!
Bulgarian[bg]
Това беше като сбъдната мечта!
Bislama[bi]
Hemia i olsem wan drim we i kamtru!
Bangla[bn]
মনে হয়েছিল যেন একটা স্বপ্ন সত্যি হয়েছে!
Catalan[ca]
Allò era un somni fet realitat!
Cebuano[ceb]
Daw katumanan kini sa among damgo!
Chuvash[cv]
Ку пирӗншӗн тӗлӗкри пекех пулчӗ!
Danish[da]
Det var som en drøm der gik i opfyldelse!
Efik[efi]
N̄kakam ntetie mbet utọ utom emi!
Greek[el]
Ήταν σαν να ονειρευόμασταν!
English[en]
It seemed like a dream come true!
Spanish[es]
¡Fue un sueño hecho realidad!
Estonian[et]
Sellisest ülesandest polnud me osanud unistadagi!
Persian[fa]
گویی رؤیایی به حقیقت پیوسته بود.
Finnish[fi]
Se oli unelmien täyttymys!
Fijian[fj]
Sa yaco na ka keirau tatadrataka tu!
French[fr]
C’était un rêve qui se réalisait !
Gilbertese[gil]
E taraa n ae e a koro raoi nanon te mii!
Guarani[gn]
¡Rovyʼaiterei upe asignasiónre!
Gujarati[gu]
જાણે અમારું સ્વપ્ન સાચું થયું હોય એમ લાગ્યું.
Gun[guw]
E taidi odlọ kú wẹ mí te nkọ!
Hausa[ha]
Abin nema ya samu!
Hebrew[he]
היה זה כמו חלום שהתגשם!
Hindi[hi]
ऐसा लग रहा था जैसे मेरा कोई सपना सच हो गया है!
Hiligaynon[hil]
Natuman gid man ang amon madugay na nga handum!
Hiri Motu[ho]
Toana be lau lalohadailaia gauna ta ia vara momokani.
Croatian[hr]
Činilo nam se da sanjamo!
Haitian[ht]
Sa te sanble yon rèv ki vin reyalite!
Hungarian[hu]
Valóra vált az álmunk!
Western Armenian[hyw]
Կարծես թէ երազ մըն էր եւ իրականացաւ։
Indonesian[id]
Itu seperti mimpi yang jadi kenyataan!
Igbo[ig]
Ọ dị anyị ka ọ̀ bụ ná nrọ.
Iloko[ilo]
Kasla pimmayso nga arapaap dayta!
Icelandic[is]
Þetta var draumi líkast!
Isoko[iso]
O tẹ wọhọ nọ ubiedi u kie fihọ ewhri kẹ omai.
Italian[it]
Era un sogno che diventava realtà!
Japanese[ja]
まるで夢のようでした。
Georgian[ka]
შეიძლება ითქვას, ოცნება აგვიხდა!
Kamba[kam]
Twatanie mũno nũndũ ũsu nĩw’o waĩ wendi witũ!
Kazakh[kk]
Бұл жайлы тіпті армандамаған да едік!
Kannada[kn]
ಇದು ನಮಗೆ ಕನಸಿನಂತೆ ಇತ್ತು!
Korean[ko]
꿈이 이루어진 것만 같았습니다!
Kaonde[kqn]
Kyajingatu nobe kiloto.
Kyrgyz[ky]
Ошондо түш көрүп жаткандай эле болдук!
Ganda[lg]
Ekyo twakiraba ng’ekirooto obulooto!
Lozi[loz]
Nekuswana feela inge bane balola!
Luvale[lue]
Chuma kana chapwile nge hikulota kaha.
Lunda[lun]
Chamwekeni neyi yuma yitwakeñeleña yashikijeweli.
Luo[luo]
Mano nochalonwa mana ka lek!
Latvian[lv]
Šķita, ka sapnis ir kļuvis par īstenību.
Morisyen[mfe]
Se koumadir enn rev ki’nn realize!
Malagasy[mg]
Tanteraka ny nofinofinay!
Mambwe-Lungu[mgr]
Cali kwati icintu cino twalondesyanga cacitika!
Marshallese[mh]
Joñan am̦ro kar m̦õn̦õn̦õ, ear ãinwõt ñe kõm̦ro kar ettõn̦ak!
Macedonian[mk]
Просто не можевме да веруваме!
Malayalam[ml]
ഒരു സ്വപ്നം പൂവണി ഞ്ഞ തു പോ ലെ എനിക്ക് തോന്നി!
Mongolian[mn]
Зүүдэлж байна уу даа л гэж бодсон!
Marathi[mr]
आणि जणू माझं स्वप्नच साकार झालं!
Malay[ms]
Mimpi kami menjadi kenyataan!
Norwegian[nb]
Det var som en drøm som gikk i oppfyllelse!
Nepali[ne]
बल्ल मेरो सपना साकार भयो।
Dutch[nl]
Een droom kwam uit!
Nyaneka[nyk]
Kuonthue ankho ngoti ondyoi vala.
Oromo[om]
Hawwii keenya isa matumaa ni raawwatama jennee hin yaadnetu dhugaa taʼe!
Ossetic[os]
Уырнгӕ дӕр нӕ нӕ кодта!
Pangasinan[pag]
Agkami makapanisia!
Papiamento[pap]
Tabata manera un soño ku a bira realidat!
Pijin[pis]
Mitufala barava hapi for kasem datfala assignment!
Polish[pl]
To było jak spełnienie marzeń!
Portuguese[pt]
Parecia a realização de um sonho.
Rundi[rn]
Wamengo ni indoto zirangutse!
Romanian[ro]
Părea un vis devenit realitate!
Russian[ru]
Это было как сон!
Kinyarwanda[rw]
Byabaye nko gukabya inzozi.
Sena[seh]
Ndikhaona ninga ndikhakwanirisa ndoto yanga!
Sango[sg]
A yeke mo bâ mo tene mbeni bango li la aga tâ ye.
Sinhala[si]
ඒක අපිට හීනයක් හැබෑ වුණා වගේ.
Slovak[sk]
To, o čom sme snívali, sa stalo skutočnosťou!
Slovenian[sl]
Bilo je, kot da so se nama izpolnile sanje!
Samoan[sm]
E foliga mai o se moomooga ua faataunuuina.
Shona[sn]
Takaita setiri kurota.
Albanian[sq]
Ishte një ëndërr që u bë realitet.
Serbian[sr]
To nam je izgledalo kao san!
Swedish[sv]
Det var som en dröm som gick i uppfyllelse!
Swahili[sw]
Ilikuwa kama ndoto!
Tamil[ta]
அப்போ, எங்க கனவு நிறைவேறினதுபோல இருந்தது!
Tetun Dili[tdt]
Neʼe hanesan mehi ida ba ami.
Tajik[tg]
Орзуи мо ҷомаи амал пӯшид!
Tigrinya[ti]
ሓሳብ ልብና ዝሰመረልና ዀይኑ እዩ ተሰሚዑና።
Tiv[tiv]
Lu inja er awashima wase kure vough nahan!
Turkmen[tk]
Arzuwym hasyl boldy!
Tagalog[tl]
Hindi kami makapaniwala!
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki oko dɔ diakakotshama.
Tongan[to]
Na‘e hangē ia ‘oku hoko ha misi ‘o mo‘oní!
Tonga (Nyasa)[tog]
Tinguwona nge kuti nkhutulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali mbuli kuti nciloto, tiitwakasyoma!
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mekim wok we mipela i laik tru bai kamap!
Turkish[tr]
Hayallerimiz gerçek olmuştu!
Tswa[tsc]
Zi wa ku khwatsi kutatiseka ka noro!
Tatar[tt]
Хыялыбыз тормышка ашты!
Tumbuka[tum]
Tikawonanga nga tikulota.
Tuvalu[tvl]
Ne foliga mai e pelā me se moemiti ko taunu!
Ukrainian[uk]
Наша мрія збулася!
Urdu[ur]
یہ ہمارے لیے بہت بڑا اعزاز تھا!
Vietnamese[vi]
Đó giống như một giấc mơ trở thành sự thật!
Makhuwa[vmw]
Okathi ole vaakhala ntoko naamuloha!
Wolaytta[wal]
Hegee nu amoy polettidoba mala!
Waray (Philippines)[war]
Natuman gud an amon hingyap!
Wallisian[wls]
Neʼe hage pe ko he moemisi.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ mi ti wá ba nǹkan tí mò ń wá báyìí!
Yucateco[yua]
Lelaʼ junpʼéel baʼax úuch joʼopʼok k-tsʼíiboltik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruluíʼ ti bacaandaʼ ngue para laadu.
Chinese[zh]
这对我们来说简直是美梦成真!