Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Hosea het vooruitgesien dat ’n oorblyfsel Israeliete dissipline sou aanvaar: “Die kinders van Israel [sal] terugkom en beslis Jehovah hulle God en Dawid hulle koning soek; en hulle sal beslis sidderend na Jehovah en na sy goedheid kom aan die einde van die dae” (Hosea 3:5).
Arabic[ar]
١٩ انبأ هوشع ان بقية من الاسرائيليين ستقبل التأديب، قائلا: «يرجع بنو اسرائيل ويطلبون يهوه إلههم وداود ملكهم، ويأتون مرتعدين الى يهوه وإلى صلاحه في آخر الايام».
Bemba[bem]
19 Hosea alimwenene libela ukuti abashelepo abena Israele baali no kupokelela ukusalapulwa, atile: “Abana ba kwa Israele bakabwela no kufwaya Yehova Lesa wabo, na Dabidi imfumu yabo; e lyo bakaba na katiina kuli Yehova na ku busuma bwakwe mu nshiku sha kulekelesha.”
Cebuano[ceb]
19 Napanan-aw ni Oseas nga ang usa ka nahibilin sa mga Israelinhon modawat sa disiplina: “Ang mga anak sa Israel mobalik ug mangita gayod kang Jehova nga ilang Diyos, ug kang David nga ilang hari; ug sila mangadto nga magakurog kang Jehova ug sa iyang pagkamaayo sa kaulahiang bahin sa mga adlaw.”
Czech[cs]
19 Ozeáš dopředu viděl, že ostatek Izraelitů bude na ukázňování reagovat příznivě: „Izraelští synové [se] vrátí a jistě budou hledat Jehovu, svého Boha, a Davida, svého krále; a jistě přijdou s třesením k Jehovovi a k jeho dobrotě v konečné části dnů.“
Danish[da]
19 Hoseas forudså at en rest af israelitter ville tage imod tugt: „Senere vil Israels sønner vende om og søge efter Jehova, deres Gud, og efter David, deres konge; og de vil komme bævende til Jehova og til hans godhed i de sidste dage.“
German[de]
19 Hosea sah voraus, dass einige Israeliten die Zucht annehmen würden: „Die Söhne Israels [werden] umkehren und Jehova, ihren Gott, und David, ihren König, gewiss suchen; und sie werden tatsächlich bebend zu Jehova und zu seiner Güte kommen im Schlussteil der Tage“ (Hosea 3:5).
Efik[efi]
19 Hosea ama ebem iso etịn̄ ete ke nsụhọ nditọ Israel ẹyenyịme ndibọ ntụnọ. Enye ọkọdọhọ ete: “Nditọ Israel ẹyefiak ẹdiyom Jehovah Abasi mmọ ye David edidem mmọ; ẹnyụn̄ ẹsan̄a ke nnyekidem ẹtiene Jehovah ye eti ido esie ke mme akpatre usen.”
Greek[el]
19 Ο Ωσηέ προείδε ότι ένα υπόλοιπο Ισραηλιτών θα δεχόταν τη διαπαιδαγώγηση: «Οι γιοι του Ισραήλ θα επιστρέψουν και θα αναζητήσουν τον Ιεχωβά τον Θεό τους και τον Δαβίδ το βασιλιά τους· και θα έρθουν τρέμοντας στον Ιεχωβά και στην αγαθότητά του κατά το τελικό διάστημα των ημερών».
English[en]
19 Hosea foresaw that a remnant of Israelites would accept discipline: “The sons of Israel will come back and certainly look for Jehovah their God, and for David their king; and they will certainly come quivering to Jehovah and to his goodness in the final part of the days.”
Spanish[es]
19 Oseas predijo que un resto de los israelitas aceptaría la disciplina: “Los hijos de Israel volverán y ciertamente buscarán a Jehová su Dios, y a David su rey; y ciertamente vendrán retemblando a Jehová y a su bondad en la parte final de los días” (Oseas 3:5).
Finnish[fi]
19 Hoosea näki ennalta, että israelilaisten jäännös ottaisi kurituksen varteen: ”Israelin pojat palaavat ja varmasti etsivät Jumalaansa Jehovaa ja kuningastaan Daavidia; ja he todellakin tulevat vavisten Jehovan ja hänen hyvyytensä luo päivien lopulla.”
French[fr]
19 Hoshéa a vu à l’avance qu’un reste d’Israélites accepteraient la discipline : “ Les fils d’Israël reviendront et à coup sûr chercheront Jéhovah leur Dieu, et David leur roi ; oui, ils viendront en frémissant vers Jéhovah et vers sa bonté, dans la période finale des jours.
Hebrew[he]
19 הושע ניבא ששארית מקרב בני ישראל ייענו בחיוב למוסר: ”ישובו בני ישראל וביקשו את יהוה אלוהיהם, ואת דוד מלכם; ופחדו אל יהוה ואל טובו באחרית הימים” (הושע ג’:5).
Croatian[hr]
19 Hošea je prorekao da će ostatak vjernih Izraelaca prihvatiti ukor, rekavši: ‘Sinovi Izraelovi vratit će se i tražiti Jehovu, Boga svojega, i Davida, kralja svojega, i dršćući će doći k Jehovi i k dobroti njegovoj u posljednjim danima’ (Hošea 3:5).
Hungarian[hu]
19 Hóseás előre látta, hogy az izraeliták maradéka elfogadja majd a fegyelmezést: „visszatérnek Izrael fiai, és keresni fogják Jehovát, az ő Istenüket, és Dávidot, az ő királyukat; remegve jönnek majd Jehovához és az ő jóságához a napoknak befejező részében” (Hóseás 3:5).
Indonesian[id]
19 Hosea menubuatkan adanya sisa bangsa Israel yang akan menyambut disiplin, ”Putra-putra Israel akan kembali dan pasti mencari Yehuwa, Allah mereka, serta Daud, raja mereka; dan mereka pasti akan datang dengan gemetar kepada Yehuwa dan kepada kebaikannya pada akhir masa itu.”
Igbo[ig]
19 Hosia buru amụma na ndị Izrel fọdụrụnụ ga-anabata ịdọ aka ná ntị, sị: “Ụmụ Izrel ga-alọghachi chọọ Jehova bụ́ Chineke ha, chọọkwa Devid bụ́ eze ha; ha ga-amara jijiji bịakwute Jehova na ịdị mma ya n’oge ikpeazụ.”
Iloko[ilo]
19 Impadto idi ni Oseas ti panangawat dagiti natda nga Israelita iti disiplina: “Agsublinto ti annak ti Israel ket sigurado a sapulenda ni Jehova a Diosda, ken ni David nga arida; ket sigurado nga agtaytayegtegdanto nga umay ken Jehova ken iti kinaimbagna iti kamaudianan a paset dagiti aldaw.”
Italian[it]
19 Osea previde che un rimanente degli israeliti avrebbe accettato la disciplina: “I figli d’Israele torneranno e certamente cercheranno Geova loro Dio, e Davide loro re; e di sicuro verranno tremando a Geova e alla sua bontà nella parte finale dei giorni”.
Georgian[ka]
19 ოსიამ იწინასწარმეტყველა, რომ ისრაელთა დარჩენილ ნაწილზე დადებითად იმოქმედებდა დასჯა: „დაბრუნდებიან ისრაელის ძეები და ძებნას დაუწყებენ იეჰოვას, თავიანთ ღმერთს, და დავითს, თავიანთ მეფეს.
Lingala[ln]
19 Hosea amonaki ete Bayisraele oyo batikalaki bakondima disiplini: “Bana ya Yisraele bakozonga mpe, ya solo, bakoluka Yehova Nzambe na bango mpe Davidi mokonzi na bango; mpe bakoya mpenza na kolɛnga epai ya Yehova mpe epai ya bolamu na ye na eleko ya nsuka ya mikolo.”
Malagasy[mg]
19 Efa nilaza i Hosea fa hisy Israelita hanaiky fanitsiana. Hoy izy: “Hiverina ny zanak’Israely ka hitady an’i Jehovah Andriamaniny sy Davida mpanjakany. Ary hangovitra izy ireo hanatona an’i Jehovah sy ny hatsaran-toetrany, any am-parany.”
Macedonian[mk]
19 Осија прорекол дека еден остаток од Израелците ќе го прифати укорот: „Синовите на Израел ќе се вратат и ќе го бараат Јехова, својот Бог, и Давид, својот цар, и со трепет ќе дојдат кај Јехова и кај неговата доброта во последните денови“ (Осија 3:5).
Maltese[mt]
19 Ħosea ra bil- quddiem li fdal mill- Israelin kellhom jaċċettaw id- dixxiplina: “Ulied Israel se jerġgħu lura u jfittxu lil Ġeħova Alla tagħhom, u lil David is- sultan tagħhom; u jiġu jirtogħdu lejn Ġeħova u lejn tjubitu fl- aħħar parti tal- jiem.”
Norwegian[nb]
19 Hosea forutså at en rest av israelittene ville ta imot tukt: «Deretter skal Israels sønner vende tilbake, og de skal visselig søke Jehova sin Gud og David, sin konge; og de skal sannelig komme skjelvende til Jehova og til hans godhet i dagenes siste del.»
Dutch[nl]
19 Hosea voorzag dat een overblijfsel van de Israëlieten streng onderricht zou aanvaarden: „Daarna zullen de zonen van Israël terugkeren en stellig Jehovah, hun God, en David, hun koning, zoeken; en zij zullen stellig sidderend tot Jehovah en tot zijn goedheid komen, in het laatst der dagen” (Hosea 3:5).
Polish[pl]
19 Ozeasz zapowiedział, że pewna grupa Izraelitów przyjmie skarcenie: „Synowie Izraela powrócą i będą szukać Jehowy, swego Boga, oraz Dawida, swego króla; a pod koniec dni z drżeniem przyjdą do Jehowy i do jego dobroci” (Ozeasza 3:5).
Portuguese[pt]
19 Oseias previu que um restante de israelitas aceitaria a disciplina: “Os filhos de Israel voltarão e certamente procurarão a Jeová, seu Deus, e a Davi, seu rei; e certamente virão trêmulos a Jeová e à sua bondade, na parte final dos dias.”
Romanian[ro]
19 Osea a prezis că o rămăşiţă de israeliţi avea să accepte disciplinarea: „Fiii lui Israel se vor întoarce şi îi vor căuta pe Iehova, Dumnezeul lor, şi pe David, regele lor.
Russian[ru]
19 Осия предсказал, что остаток Израиля откликнется на вразумление: «Сыновья Израиля вернутся и будут искать Иегову, своего Бога, и Давида, своего царя.
Slovak[sk]
19 Hozeáš predpovedal, že ostatok Izraelitov prijme disciplinovanie od Jehovu: „Potom sa synovia Izraela vrátia a určite budú hľadať Jehovu, svojho Boha, a Dávida, svojho kráľa; a určite prídu s chvením k Jehovovi a k jeho dobrote v konečnej časti dní.“
Slovenian[sl]
19 Ozej je napovedal, da se bo izraelski preostanek ugodno odzval na Jehovovo discipliniranje, ko je rekel: »Potem se bodo vrnili in iskali Jehova, svojega Boga, in Davida, svojega kralja. In v zadnjih dneh bodo trepetaje prišli k Jehovu in k njegovi dobroti.«
Shona[sn]
19 Hosiya akafanoona kuti vaIsraeri vaizosara vaizobvuma kururamiswa achiti: “Vanakomana vaIsraeri vachadzoka, votsvaka Jehovha Mwari wavo naDhavhidhi mambo wavo; uye mumazuva okupedzisira vachauya kuna Jehovha nokurunako rwake vachidedera.”
Albanian[sq]
19 Hozea paratha se një mbetje izraelitësh do ta pranonin disiplinën: «Bijtë e Izraelit do të kthehen e do të kërkojnë Jehovain, Perëndinë e tyre, si dhe Davidin, mbretin e tyre. Në ditët e fundit ata do të vijnë duke u dridhur para Jehovait dhe mirësisë së tij.»
Serbian[sr]
19 Osija je prorekao da će ostatak vernih Izraelaca prihvatiti ukor kada je rekao: „Izraelovi sinovi [će se] vratiti i tražiti Jehovu, svog Boga, i Davida, svog kralja, i drhteći doći će k Jehovi i k njegovoj dobroti u poslednjim danima“ (Osija 3:5).
Sranan Tongo[srn]
19 Hosea ben si na fesi taki wan grupu Israelsma di ben tan abra ben o gi yesi na a rai fu Gado. A ben taki: „Den Israelsma o drai kon baka èn den o suku Yehovah, a Gado fu den, nanga David, a kownu fu den.
Southern Sotho[st]
19 Hosea o ile a bona esale pele hore masala a Baiseraele a ne a tla amohela taeo: “Bara ba Iseraele ba tla khutla ’me ka sebele ba batle Jehova Molimo oa bona, le morena oa bona Davida; ’me ka sebele ba tla tla ba thothomela ho Jehova le ho molemo oa hae karolong e qetellang ea matsatsi.”
Swedish[sv]
19 Hosea förutsåg att en kvarleva av israeliterna skulle ta emot tillrättavisning: ”Israels söner [skall] vända tillbaka och söka Jehova, sin Gud, och David, sin kung; och de skall komma bävande till Jehova och till hans godhet i dagarnas slutskede.”
Swahili[sw]
19 Hosea alitabiri kwamba mabaki ya Waisraeli wangekubali nidhamu: “Wana wa Israeli watarudi na hakika watamtafuta Yehova Mungu wao, na Daudi mfalme wao; nao watakuja kwa Yehova na kwa wema wake wakitetemeka katika siku za mwisho.”
Congo Swahili[swc]
19 Hosea alitabiri kwamba mabaki ya Waisraeli wangekubali nidhamu: “Wana wa Israeli watarudi na hakika watamtafuta Yehova Mungu wao, na Daudi mfalme wao; nao watakuja kwa Yehova na kwa wema wake wakitetemeka katika siku za mwisho.”
Telugu[te]
19 కొందరు ఇశ్రాయేలీయులు క్రమశిక్షణను స్వీకరిస్తారని హోషేయ ముందే ప్రవచించాడు. ఆయనిలా అన్నాడు: “ఇశ్రాయేలీయులు తిరిగి వచ్చి తమ దేవుడైన యెహోవా యొద్దను తమ రాజైన దావీదునొద్దను విచారణ చేయుదురు. ఈ దినముల అంతమందు వారు భయభక్తులు కలిగి యెహోవా అనుగ్రహము నొందుటకై ఆయన యొద్దకు వత్తురు.”
Tagalog[tl]
19 Patiunang nakita ni Oseas na isang nalabi ng mga Israelita ang tatanggap ng disiplina: “Babalik ang mga anak ni Israel at hahanapin si Jehova na kanilang Diyos, at si David na kanilang hari; at nanginginig silang paroroon kay Jehova at sa kaniyang kabutihan sa huling bahagi ng mga araw.”
Tswana[tn]
19 Hosea o ne a bonela pele gore masalela a Baiseraele a ne a tla amogela kotlhao: “Bomorwa Iseraele ba tla boa mme ruri ba tla batla Jehofa Modimo wa bone, le Dafide kgosi ya bone; mme go ela kwa bokhutlong jwa metlha ba tla tla ba roroma kwa go Jehofa le kwa molemong wa gagwe.”
Turkish[tr]
19 Hoşea İsrailoğullarından küçük bir grubun terbiyeyi kabul edeceğini önceden bildirdi: “Sonra İsrailoğulları geri dönüp Tanrıları Yehova’yı ve kralları Davut’u arayacak.
Tsonga[ts]
19 Hosiya u swi vone ka ha ri emahlweni leswaku masalela ya Vaisrayele a ma ta amukela ndzayo, kutani a ku: “Vana va Israyele va ta vuya, kunene va ta lava Yehovha Xikwembu xa vona, na Davhida hosi ya vona; kunene va ta ta eka Yehovha va rhurhumela ni le ka vunene bya yena exiphen’wini xo hetelela xa masiku.”
Ukrainian[uk]
19 Осія передрік, що останок ізраїльтян зміниться: «Ізраїлеві сини навернуться, і будуть шукати Господа, Бога свого, та царя свого Давида, і за останніх днів з тремтінням обернуться до Господа та до Його добра» (Осії 3:5).
Xhosa[xh]
19 UHoseya wabona kwangaphambili ukuba iqaqobana elithile lamaSirayeli laliza kulwamkela uqeqesho, kuba wathi: “Oonyana bakaSirayeli baya kubuya baze ngokuqinisekileyo bamfune uYehova uThixo wabo, noDavide ukumkani wabo; yaye ngokuqinisekileyo baya kuza begubha kuYehova nasekulungeni kwakhe ekupheleni kwemihla.”
Yoruba[yo]
19 Hóséà rí i tẹ́lẹ̀ pé àṣẹ́kù àwọn ọmọ Ísírẹ́lì yóò gba ìbáwí, ó ní: “Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì yóò padà wá, wọn yóò sì wá Jèhófà Ọlọ́run wọn dájúdájú, [wọn] yóò sì wá Dáfídì ọba wọn; dájúdájú, wọn yóò sì fi ìgbọ̀npẹ̀pẹ̀ wá sọ́dọ̀ Jèhófà àti sínú oore rẹ̀ ní apá ìgbẹ̀yìn àwọn ọjọ́.”
Zulu[zu]
19 UHoseya wabona kusengaphambili ukuthi insali yama-Israyeli yayiyosamukela isiyalo: “Abantwana bakwa-Israyeli bayobuya futhi ngokuqinisekile bamfune uJehova uNkulunkulu wabo, noDavide inkosi yabo; ngokuqinisekile bayoza bethuthumela kuJehova nasebuhleni bakhe engxenyeni yokugcina yezinsuku.”