Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Både den pige som opnåede det højeste samlede antal point i [kreativitets]prøverne, og den pige der som den eneste af alle drengene og pigerne lå i den øverste femtedel ved alle fem præstationsmålinger, var Jehovas vidner.“ — Journal of Personality, marts 1973.
Greek[el]
«Το κορίτσι που είχε το μεγαλύτερο συνολικό βαθμό στα τεστ [για τις δημιουργικές δυνατότητες] και το κορίτσι που ήταν το μοναδικό παιδί, και από τα αγόρια και από τα κορίτσια, το οποίο συμπεριλήφθηκε στο 20 τοις εκατό των παιδιών τα οποία σημείωσαν τη μεγαλύτερη επιτυχία και στις πέντε βαθμολογήσεις επιδόσεων ήταν και τα δυο Μάρτυρες του Ιεχωβά».—Journal of Personality (Το Περιοδικό της Προσωπικότητας), Μάρτιος, 1973.
English[en]
“The girl who gained the highest total score on the [creative potential] tests, and the girl who was the only child, male or female, to be included in the top 20 percent of all five performance measures, were both Jehovah’s Witnesses.” —Journal of Personality, March 1973.
Spanish[es]
La niña que obtuvo la puntuación total más elevada en las pruebas [de potencial creativo], y la que, de todos los niños y niñas, fue la única que se calificó dentro del 20% más destacado de cada uno de los cinco campos de aptitud, eran, en ambos casos, testigos de Jehová.” (Journal of Personality, marzo de 1973.)
Finnish[fi]
”Tyttö, joka sai suurimman pistemäärän [luovuus]testeissä, ja se tyttö, joka ainoana lapsena, poikana tai tyttönä, sisältyi niiden 20 prosentin joukkoon, jotka parhaiten selviytyivät kaikista viidestä suoritusmittauksesta, olivat kumpikin Jehovan todistajia.” – Journal of Personality, maaliskuu 1973.
French[fr]
Que ce soit la jeune fille qui a obtenu les meilleurs résultats aux tests [de créativité] ou celle qui, de tous les enfants, garçons et filles confondus, était la seule à figurer au palmarès des cinq tests de performance réalisés, toutes deux étaient Témoins de Jéhovah.” — Journal of Personality, mars 1973.
Italian[it]
“La ragazza che ha ottenuto il più alto punteggio complessivo nelle prove [di creatività] e la ragazza che è stata l’unica, dei maschi e delle femmine, a essere inclusa nel massimo 20 per cento di tutt’e cinque i test di rendimento erano entrambe testimoni di Geova”. — Journal of Personality, marzo 1973.
Japanese[ja]
独創力]に関するテストの総合得点が最も高かった少女も,性別を問わず五つの作業検査全体の上位20%に入ることができたただ一人の少女も,エホバの証人だった」― ジャーナル・オブ・パーソナリティー誌,1973年3月号。
Norwegian[nb]
«Den piken som fikk høyest samlet poengsum på prøvene [på kreative evner], og den piken som var den eneste, av alle guttene og pikene, som var blant den beste femtedelen på alle de fem områdene, var begge Jehovas vitner.» — Journal of Personality, mars 1973.
Dutch[nl]
„Het meisje dat de hoogste score behaalde bij de [creativiteits]tests en het meisje dat als enige van zowel de jongens als de meisjes op alle vijf de prestatieterreinen tot de beste 20 procent behoorde, waren beiden Jehovah’s Getuigen.” — Journal of Personality, maart 1973.
Portuguese[pt]
“A menina que ganhou o maior número de pontos nos testes [de criatividade], e a menina que foi a única criança, dentre os meninos e as meninas, a ser incluída entre os 20 por cento que melhor se saíram em todas as cinco medidas de desempenho, eram ambas Testemunhas de Jeová.” — Journal of Personality, março de 1973.
Russian[ru]
Девочка, получившая наивысший итоговый балл, пройдя тестирование [потенциальных способностей], и девочка, которая была единственным ребенком среди мальчиков и девочек, вошедших в число первых 20 процентов по всем пяти обязательным критериям, обе были Свидетельницами Иеговы («Journal of Personality», март 1973).
Southern Sotho[st]
“Ngoanana ea fumaneng matšoao a phahameng tekong [ea matla a ka bang teng a ho nahana], le ngoanana eo e neng e le eena ngoana feela, e bang ke ngoanana kapa moshemane, ea neng a tla kopanyeletsoa tlhōlisanong ea ba fumanang karolo ea 20 lekholong e neng e e-na le liteko tse hlano, e ne e le Lipaki tsa Jehova.”—Journal of Personality, March 1973.
Swedish[sv]
”Den flicka som uppnådde den högsta sammanlagda poängsumman i [kreativitets]proven och den flicka som var den enda elev, oavsett kön, som fanns med bland de bästa 20 procenten i alla de fem praktiska proven var båda Jehovas vittnen.” — Journal of Personality, mars 1973.
Tagalog[tl]
“Ang batang babae na nakakuha ng pinakamataas na kabuuang puntos sa [creative potential] na mga pagsubok, at ang batang babae na bugtong na anak, lalaki o babae, na isasali sa nangungunang 20 porsiyento ng lahat ng limang pagsubok, ay kapuwa mga Saksi ni Jehova.” —Journal of Personality, Marso 1973.
Tahitian[ty]
Na tamahine toopiti atoa ra oia hoi, te tamahine i roaa ia ’na te mau numera maitai roa ’‘e i te mau tamataraa [i te pae no te aravihi o te feruriraa] aore ra te tahi atu tamahine o ’na ana‘e i rotopu i te mau tamarii atoa, amuihia te tamaroa e te tamahine, tei manuïa i roto i na tamataraa aravihi e pae, e mau Ite o Iehova ïa raua.” — Journal of Personality, mati 1973.
Zulu[zu]
“Intombazane eyazuza ingqikithi yamamaki aphakeme kakhulu [ngamandla okusungula] ezivivinyweni, kanye nentombazane okwaba yiyo kuphela, kudidiyelwe abafana namantombazane, eyafakwa ohlwini lwabazuza amaphesenti angama-20 kuyo yonke imisebenzi emihlanu, omabili ayengoFakazi BakaJehova.”—Journal of Personality, March 1973.