Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit moeilik is om te praat sonder dat dinge handuit ruk, sal dit dalk verstandig wees om ’n volwasse vriend te vra om saam met julle twee te sit en julle te help om julle verskille uit te stryk.
Amharic[am]
ከቁጥጥር ውጭ ሳትሆኑ በእርጋታ መነጋገር ካልቻላችሁ አንድ የጎለመሰ ወዳጃችሁ አብሯችሁ እንዲቀመጥና ችግራችሁን ለመፍታት እንዲረዳችሁ መጠየቅ ጥሩ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا كان من الصعب عليكم ان تسيطروا على الوضع وأنتم تتحدثون مع رفيق زواجكم، فمن الافضل ان يجلس صديق ناضج معكما ويساعدكما على تسوية اختلافاتكما.
Bemba[bem]
Nga mwamona ukuti mu kulanshanya mwafilwo kuilama, kuti cabe cisuma ukukwata icibusa uwakosoka ukulanshanya pamo na imwe bonse babili no kumwafwilisha ukukalulula ukupusana kwenu.
Bulgarian[bg]
Ако ви е трудно да разговаряте, без да губите самоконтрол, може да е от полза някой зрял приятел да седне с вас двамата и да ви помогне да обсъдите различията си.
Bangla[bn]
যদি দুজনের পক্ষে ঠাণ্ডা মাথায় কথা বলা সম্ভব না হয়, তাহলে একজন অভিজ্ঞ বন্ধুকে নিয়ে আপনারা দুজন বসতে পারেন, যিনি আপনাদের দুজনের সমস্যা খুঁজে বের করতে সাহায্য করবেন।
Cebuano[ceb]
Kon lisod ang pagkontrolar sa kasuko sa dihang hisgotan kana, maalamon tingali nga ang usa ka hamtong nga higala moduyog kaninyong duha ug tabangan kamo sa paghusay sa inyong kabingkilan.
Czech[cs]
Pokud je pro vás obtížné popovídat si, aniž by se vám situace vymkla kontrole, možná bude vhodné vzít si k tomu nějakého zralého přítele, aby vám pomohl utřídit si to, v čem se lišíte.
Danish[da]
Hvis I ikke kan tale sammen uden at jeres temperament løber af med jer, kan det være tilrådeligt at bede en moden ven om at hjælpe jer med at drøfte jeres uoverensstemmelser.
German[de]
Fällt es Eheleuten schwer, miteinander zu reden, ohne die Beherrschung zu verlieren, wäre es vielleicht ratsam, einen reifen Freund darum zu bitten, sich mit ihnen zusammenzusetzen und ihnen bei der Klärung der Meinungsverschiedenheiten behilflich zu sein.
Ewe[ee]
Ne èkpɔ be yewomate ŋu akpɔ nyaa gbɔ le tomefafa me o la, anyo be xɔlɔ̃ tsitsi aɖe nava kpe ɖe mia ŋu miakpɔ masɔmasɔa gbɔ.
Greek[el]
Αν είναι δύσκολο να κάνετε μια συζήτηση χωρίς αυτή να ξεφύγει από τον έλεγχο, θα ήταν καλό να προσκαλέσετε έναν ώριμο φίλο να καθήσει μαζί και με τους δυο σας και να σας βοηθήσει να λύσετε τις διαφορές σας.
English[en]
If it is difficult to talk without things getting out of hand, it may be advisable to have a mature friend sit down with the two of you and help you to sort through your differences.
Spanish[es]
Si les resulta difícil hablar sin que la situación se les escape de las manos, quizás sea aconsejable que un amigo maduro se siente con ustedes y los ayude a resolver sus diferencias.
Estonian[et]
Kui on raske rääkida, ilma et olukord ei väljuks kontrolli alt, võib olla abi sellest, kui mõni küps sõber on teie juures ja aitab teil oma erimeelsusi selgeks rääkida.
Finnish[fi]
Jos puhuminen ei tahdo onnistua tyynesti, saattaa olla hyvä pyytää keskusteluun mukaan kypsää ystävää, joka voi auttaa teitä selvittämään erimielisyyksiänne.
Gujarati[gu]
એ પહેલાં જો વાતચીત કરવી જરૂરી હોય તો, તમે બંને કોઈ પરિપક્વ વ્યક્તિ સાથે બેસીને વાત કરો. એનાથી બાબતો હલ કરવામાં તમને મદદ મળશે.
Hebrew[he]
אם קשה לכם לשוחח מבלי שהעניינים יצאו מכלל שליטה, כדאי לבקש מידיד בוגר שישב עם שניכם ויעזור לכם ליישב את חילוקי הדעות.
Hindi[hi]
अगर आपके बीच बातचीत को काबू में रखना मुश्किल है, तो अच्छा होगा कि आप दोनों अपने साथ एक प्रौढ़ दोस्त को बैठने और समस्याओं को सुलझाने में आपकी मदद करने के लिए कहें।
Hiligaynon[hil]
Kon mabudlay ang paghambalanay nga wala nagapangakig, mahimo nagakaigo nga may isa ka hamtong nga abyan nga maglingkod upod sa inyo kag magbulig sa inyo nga athagon ang inyo mga di-paghangpanay.
Croatian[hr]
Ako vam je teško razgovarati, a da pritom stvari ne izmaknu kontroli, možda bi bilo dobro da pozovete nekog prijatelja koji je zrela osoba da sjedne s vama i pomogne vam izgladiti nesuglasice.
Hungarian[hu]
Ha nehéz úgy beszélgetnetek, hogy ne szabaduljanak el az indulatok, talán tanácsos lenne, ha egy érett barátotok leülne kettőtökkel, hogy segítsen rendezni a nehézségeiteket.
Indonesian[id]
Jika sulit mengendalikan diri sewaktu berbicara, mungkin bagus bila seorang teman yang matang duduk bersama kalian berdua untuk membantu menengahi perbedaan kalian.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ na-esi ike ikwurịta okwu n’enweghị nnukwu esemokwu, ọ pụrụ ịbụ ihe amamihe dị na ya ime ka enyi unu tozuru okè nọnyere unu abụọ ma nyere unu aka idozi esemokwu unu.
Iloko[ilo]
No dikay makapagsarita iti natanang, nalabit nasayaat no adda nataengan a gayyem a kaduayo tapno tumulong a mangusig ken manglawlawag iti dikay pagkinnaawatan.
Italian[it]
Se è difficile parlare senza che la situazione sfugga di mano, può essere consigliabile che una persona amica matura si sieda insieme a voi due e vi aiuti a superare i vostri contrasti.
Japanese[ja]
話しているとどうしても収拾がつかなくなるというのであれば,円熟した友人の一人に同席してもらい,問題を十分に検討できるよう助けてもらうとよいかもしれません。
Kalaallisut[kl]
Kamaatilernasi oqaloqatigiissinnaanngikkussi isumaqatigiinngisssutissi oqaloqatigiissutiginerani ikinngummik inerilluarsimasumik ikiortissarsiorneq ilalernarpoq.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು ಮಾತಾಡುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪ್ರೌಢ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
대화를 나눌 때 감정을 제어하기가 어렵다면, 두 사람이 장성한 벗과 함께 앉아 그의 도움을 받아 의견 차이를 좁혀 나가는 것도 좋은 방법일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki ezali mpasi ete bósolola kozanga kosilika, ekoki kozala malamu bóluka moninga moko oyo akɔmeli, oyo akoki kosalisa bino bótalela matata na bino mpo na kosilisa yango.
Lithuanian[lt]
Jei kalbant sunku suvaldyti jausmus, gal būtų išmintinga, kad nesutarimus jums padėtų išspręsti koks nors subrendęs draugas.
Latvian[lv]
Ja jums divatā ir grūti mierīgi sarunāties, varbūt ir vērts palūgt kādu nobriedušu draugu, lai viņš apsēžas jums līdzās un palīdz noskaidrot radušās domstarpības.
Malagasy[mg]
Raha sarotra ny miresaka tsy misy gidragidra, dia mety ho tsara ny hisian’ny namana matotra iray hiaraka aminareo mivady eo, mba hanampy anareo handamina ilay tsy fifanarahana eo aminareo.
Macedonian[mk]
Ако е тешко да се разговара без да излезат работите од контрола, можеби ќе биде препорачливо некој зрел пријател да седне заедно со вас двајцата и да ви помогне да ги средите несогласувањата.
Marathi[mr]
पण, जोरदार भांडणे झाल्याशिवाय बोलणे कठीण असल्यास, कोणा जवळच्या प्रौढ व्यक्तीला सोबत घेऊन मतभेद सोडवण्याचा प्रयत्न करणे अधिक योग्य असेल.
Maltese[mt]
Jekk ikun diffiċli li titkellmu flimkien mingħajr ma titilfu l- kontroll, jistaʼ jkun t’għajnuna li titolbu lil ħabib matur biex joqgħod bil- qegħda magħkom it- tnejn u jgħinkom teżaminaw u tiċċaraw id- differenzi taʼ bejnietkom.
Burmese[my]
ထိန်းချုပ်၍ပြောဆိုဖို့ ခဲယဉ်းနေမည်ဆိုလျှင် သင်တို့၏သဘောထားကွဲလွဲမှုများကိုရှင်းလင်းဖို့ကူညီပေးရန် သင်တို့နှစ်ဦးနှင့်အတူ ရင့်ကျက်သောမိတ်ဆွေတစ်ဦးပါထိုင်ရန် အကြံပေးလိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis det er vanskelig for deg og din ektefelle å snakke sammen uten å miste selvkontrollen, kan det være tilrådelig å få en moden venn til å være til stede under samtalen og hjelpe dere til å greie ut meningsforskjellene.
Nepali[ne]
यदि चर्को भनाभन नभई कुरा गर्नै सकिंदैन भने तपाईंहरूको छलफलमा दुवैको चीनजान भएको एक जना परिपक्व साथीलाई बोलाएर तपाईंहरूबीचको मतभिन्नता सुल्झाउन मदत माग्नु बुद्धिमानी हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Als het moeilijk is te praten zonder dat het uit de hand loopt, kan het raadzaam zijn een verstandige vriend te vragen erbij te komen zitten en u beiden te helpen uw meningsverschillen op te lossen.
Nyanja[ny]
Ngati n’kovuta kukambirana bwinobwino, kungakhale bwino kutenga mnzanu wokhwima kuti akhale nanu pansi aŵirinu n’kukuthandizani kuthetsa mikangano yanuyo.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਨਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਸਿਆਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਬਿਠਾ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Si ta difícil pa papia sin cu cos sali for di man, por ta consehabel pa laga un amigu maduro sinta huntu cu boso dos i yuda boso examiná boso diferencianan pa por clarificá nan.
Polish[pl]
Gdyby trudno wam było prowadzić wymianę myśli bez tracenia nad nią kontroli, może warto poprosić dojrzałego przyjaciela, żeby usiadł z wami i pomógł wyjaśnić różnice poglądów.
Portuguese[pt]
Se for difícil conversar sem perder o controle, talvez seja aconselhável ter junto um amigo maduro como mediador.
Romanian[ro]
Dacă vă e greu să discutaţi fără ca lucrurile să scape de sub control, ar putea fi potrivit să chemaţi un prieten matur care să fie de faţă şi să vă ajute să clarificaţi neînţelegerea.
Sinhala[si]
තවද, ඔබ දෙදෙනාට හැඟීම් පාලනය කරගන්න අපහසු බව දැනෙනවා නම්, ඔබ දෙදෙනා ගැටලු නිරාකරණය කරගන්න අවස්ථාවේදී මේරූ මිතුරෙකුව සාකච්ඡාවට හවුල් කරවාගැනීම ඥානවන්ත විය හැක.
Slovak[sk]
Ak je pre vás ťažké rozprávať sa bez toho, že by sa vám situácia vymkla z rúk, možno bude múdre pozvať si zrelého priateľa, ktorý by si s vami oboma sadol a pomohol vám vyjasniť si vaše nezhody.
Slovenian[sl]
Če se težko pogovorita, ne da bi vama stvari ušle izpod nadzora, bi bilo morda dobro, da kakšen zrel prijatelj sede skupaj z vama in vama pomaga razčistiti nesoglasja.
Samoan[sm]
Pe afai e faigatā ona lua talanoa e aunoa ma le oo ina lē pulea lelei faalogona, atonu e sili ai pe a avatu sa oulua uō taʻumatuaina ina ia iai faatasi ma oulua ma fesoasoani atu e faatoʻatoʻamālie mea o lua feeseeseaʻi ai.
Shona[sn]
Kana zvakaoma kutaura musingazopedzisiri maviruka, ringava zano rakanaka kuva neshamwari yakura mupfungwa inogara pasi nemi yokubatsirai kugadzirisa kupesana kwenyu.
Albanian[sq]
Nëse e keni të vështirë të flitni pa e lënë situatën t’ju ikë nga duart, mund të jetë e këshillueshme që një mik i pjekur të ulet bashkë me ju të dy dhe t’ju ndihmojë të sqaroni mospajtimet.
Serbian[sr]
Ako je teško razgovarati a da pri tome stvari ne izmaknu kontroli, preporučljivo je imati nekog zrelog prijatelja koji će sesti s vama dvoma i pomoći vam da raščistite neslaganja.
Southern Sotho[st]
Haeba ho thata hore le buisane ntle le hore lintho li tsoe taolong, e ka ’na ea e-ba bohlale hore le be le motsoalle ea hōlileng tsebong hore a le mamele le ho le thusa ha le rarolla liphapang tsa lōna.
Swedish[sv]
Om ni har svårt att prata utan att förlora kontrollen över saker och ting, kan det vara klokt att ha en mogen vän som sitter ner tillsammans med er och hjälper er att reda ut era meningsskiljaktigheter.
Swahili[sw]
Ikiwa mmeshindwa kuzungumza kwa utulivu, basi huenda ikafaa kuwe na rafiki mkomavu awasaidie kutatua ugomvi wenu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mmeshindwa kuzungumza kwa utulivu, basi huenda ikafaa kuwe na rafiki mkomavu awasaidie kutatua ugomvi wenu.
Tamil[ta]
கோபப்படாமல் அமைதியாக பேசுவது கடினம் எனும்போது, முதிர்ச்சியுள்ள நண்பர் ஒருவரை உங்களோடு உட்கார வைத்து உங்களுடைய கருத்து வேறுபாடுகளை தீர்க்க உதவுமாறு கேட்பது பொருத்தமானதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
పరిస్థితులు చేతులు దాటిపోకుండా ఉంచుతూ మాట్లాడడం కష్టంగా ఉంటుంటే, పరిణతి చెందిన ఒక స్నేహితుడు మీ ఇద్దరితోపాటు కూర్చుని, మీరు మీ విభేదాల్ని పరిష్కరించుకోవడానికి మీకు సహాయం చేయనివ్వడం శ్రేయస్కరం కావచ్చు.
Tagalog[tl]
Kung mahirap mag-usap nang may pagpipigil, makabubuting isama ang isang maygulang na kaibigan na mauupong kasama ninyong dalawa upang matulungan kayong ayusin ang inyong mga di-pagkakaunawaan.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga lo kgone go bua lo sa omane, go ka nna botlhale gore tsala nngwe e e godileng e nne le lona lo le babedi mme e lo thuse go rarabolola mathata a lona.
Tongan[to]
Kapau ‘oku faingata‘a ke talanoa ‘o ta‘emapule‘i, ‘e lelei ange ke ‘i ai ha kaume‘a matu‘otu‘a ‘e tangutu mo kimoua ‘o tokoni‘i kimoua ke sivisivi‘i ‘a ho‘omo ngaahi faikehekehé.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i hatwok long pasim bikpela kros taim yupela i laik toktok long wanpela samting, ating i gutpela long kisim wanpela pren em i gat bikpela krismas na gutpela tingting, na em i ken sindaun wantaim yupela na helpim yupela long stretim hevi.
Turkish[tr]
Eğer durum kontrolden çıkmadan konuşmak zorsa, olgun bir arkadaşınızın sizinle birlikte oturup, aranızdaki görüş ayrılıklarını bulup çıkarmanıza yardım etmesi iyi bir yol olabilir.
Tsonga[ts]
Loko mi tsandzeka ku tilawula loko mi vulavula mi ri vambirhi, swi nga ha va vutlhari leswaku munghana la wupfeke a va na n’wina havumbirhi naswona a mi pfuna ku lulamisa ku nga twanani ka n’wina.
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ den sɛ mubesiesie asɛm no a, ɛbɛyɛ nea nyansa wom sɛ mobɛma adamfo bi a ne ho akokwaw abɛtra mu aboa ma moasiesie.
Urdu[ur]
اگر گفتگو کو دوبارہ شروع کرنے سے مسئلے کے بگڑنے کا خطرہ ہے تو یہ اچھا ہوگا کہ کسی پُختہ دوست کو بٹھا کر باتچیت کریں جو آپکو اختلافات ختم کرنے میں مدد دے سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nếu khó nói chuyện một cách bình tĩnh, có lẽ nên nhờ một người bạn thành thục giúp vợ chồng bạn xem xét nguyên nhân mối bất đồng.
Xhosa[xh]
Ukuba kunzima ukuthetha ngendlela ezolileyo, kusenokucebiseka ukuba nicele umhlobo oqolileyo ukuba ahlale nani phantsi aze anincedise ekulungiseni ukungavisisani kwenu.
Yoruba[yo]
Bó bá wá jẹ́ pé kò sí bí ẹ ṣe máa sọ̀rọ̀ tí ariwo kò ní ṣẹlẹ̀, ì bá bọ́gbọ́n mu pé kí ẹ ké sí ọ̀rẹ́ yín kan tó ní ìwà àgbà láti jókòó pẹ̀lú ẹ̀yin méjèèjì kí ó sì ràn yín lọ́wọ́ láti yanjú aáwọ̀ tó wà láàárín yín.
Chinese[zh]
如果夫妻俩老是针锋相对,无法心平气和地交谈,明智的做法就是请一位成熟的朋友做调解员,帮助你俩冷静地分析彼此间的歧见。
Zulu[zu]
Uma kunzima ukukhuluma ngaphandle kokuxabana, kungase kube ngcono ukuba umngane ovuthiwe ahlale nani phansi futhi anisize ukuba nixazulule ukungezwani kwenu.