Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat hy ’n paar van die begriplose inboorlinge geleer het om die teken van die kruis te maak en die Ave Maria te sing, het hy aan tasbaarder belonings aandag geskenk: om goud en die ontwykende roete na Indië te vind.
Arabic[ar]
ولكن بعد تعليم بعض السكان الاصليين الذين لا يفهمون ان يرسموا اشارة الصليب ويرتِّلوا السلام المريمي، ركَّز على مكافآت ملموسة اكثر: العثور على الذهب والطريق المحيِّرة الى الهند.
Cebuano[ceb]
Apan human tudloi ang pipila ka dili makasabot nga mga lumad sa pagpanguros ug sa pag-awit ug Ave Maria, siya miatubang ug bug-os sa labaw materyal nga mga ganti: pagpangitag bulawan ug sa idlas nga agianan padulong sa India.
Czech[cs]
Ale poté, co některé nechápající domorodce naučil dělat znamení kříže a zpívat Ave Maria, se zaměřil na něco hmatatelnějšího: chtěl nalézt zlato a cestu do Indie, která před ním zůstávala skryta.
Danish[da]
Men efter at have lært nogle uforstående indfødte at gøre korsets tegn og synge Ave Maria, helligede han sig nogle mere timelige forehavender — at søge guld og finde genvejen til Indien.
German[de]
Aber nach einigen nicht besonders erfolgreichen Versuchen, Eingeborenen das Kreuzzeichen und das Ave-Maria beizubringen, konzentrierte er sich auf etwas, was ihm lohnender erschien: die Suche nach Gold und dem schwer zu findenden Weg nach Indien.
Greek[el]
Αλλά εκείνος, αφού δίδαξε μερικούς ιθαγενείς, που δεν φαίνονταν να καταλαβαίνουν, πώς να κάνουν το σημείο του σταυρού και να ψέλνουν το Άβε Μαρία, έστρεψε την προσοχή του σε πιο χειροπιαστές ανταμοιβές: στην ανεύρεση χρυσού, καθώς και της πολυπόθητης οδού προς την Ινδία.
English[en]
But after teaching some uncomprehending natives to make the sign of the cross and to sing the Ave Maria, he concentrated on more tangible rewards: finding gold and the elusive route to India.
Spanish[es]
No obstante, después de enseñar a hacer la señal de la cruz y a cantar el Ave María a algunos nativos que tenían dificultades para entenderle, se concentró en recompensas más tangibles: encontrar oro y también la elusiva ruta hacia la India.
Finnish[fi]
Mutta opetettuaan joitakin ymmärtämättömiä alkuasukkaita tekemään ristinmerkin ja laulamaan Ave Mariaa hän keskittyi aineelliseen: kullan etsimiseen ja vaikeasti määritettävän meritien löytämiseen Intiaan.
French[fr]
Toutefois, après avoir enseigné à quelques indigènes interloqués le signe de croix et l’Ave Maria, il concentra ses efforts sur des récompenses plus matérielles: l’or et l’introuvable route vers les Indes.
Croatian[hr]
Ali, nakon ne baš uspješnih pokušaja da urođenike nauči prekrižiti se i pjevati Ave Mariu, on se koncentrirao na opipljivije nagrade: pronalaženje zlata i puta za Indiju koji mu je stalno izmicao.
Hungarian[hu]
De miután megtanított néhány nehéz felfogású bennszülöttet arra, miként kell keresztet vetni és az Ave Mariát elénekelni, a kézzelfoghatóbb jutalmakra összpontosította a figyelmét: az arany és az Indiába vezető bizonytalan út megtalálására.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan panangisurona iti sumagmamano a di makaawat nga umili tapno mangurusda ken agkantada iti Ave Maria, isut’ nangipamaysa iti ad-adda a makita a gunggona: ti panagbiruk iti balitok ken ti naatap a desdes agturong idiay India.
Italian[it]
Ma dopo avere insegnato ad alcuni indigeni, con cui era difficile comunicare, a farsi il segno della croce e a cantare l’Ave Maria, egli si occupò di questioni più concrete: trovare l’oro e la rotta per l’India.
Japanese[ja]
しかし,理解の遅い一部の原住民に十字を切ることとアベマリアを歌うことを教えると,その後はもっと現世的な報い,つまり黄金と見つけにくいインド航路の発見に専ら力を入れるようになりました。
Korean[ko]
그러나 그는 이해하지 못하는 일부 원주민들에게 십자가를 긋게 하고 아베 마리아를 부르도록 가르친 후 보다 실속 있는 상에 몰두하였다. 그 상은 금과 찾기 어려운 인도 항로를 발견하는 것이었다.
Norwegian[nb]
Men da han hadde lært noen uforstående innfødte å gjøre korsets tegn og synge ave-maria, konsentrerte han seg om å oppnå mer håndgripelige resultater, nemlig å finne gull og en snarvei til India.
Dutch[nl]
Maar na enkele niet-begrijpende inboorlingen het kruisteken en het ave-maria bijgebracht te hebben, concentreerde hij zich op stoffelijker interesses: het vinden van goud en de moeilijk te ontdekken zeeweg naar Indië.
Portuguese[pt]
Mas, depois de ensinar alguns nativos, que nada compreendiam, a fazer o sinal-da-cruz e a entoar a Ave-Maria, ele se concentrou em recompensas mais tangíveis: achar ouro e a esquiva rota para a Índia.
Romanian[ro]
Dar după ce i-a învăţat pe cîţiva indigeni cu care era dificil să comunice să facă semnul crucii şi să cînte Ave Maria, el s-a concentrat asupra unor chestiuni mai concrete: găsirea aurului şi a rutei spre India.
Russian[ru]
Однако, научив некоторых несообразительных туземцев делать знак креста и воспевать Аве Мария, он начал сосредоточиваться на чем-то более конкретном или стоящем: поиски золота и неуловимого пути в Индию.
Slovak[sk]
No potom, čo naučil niekoľkých nechápajúcich domorodcov urobiť znamenie kríža a zaspievať Ave Maria, sústredil sa na hmatateľnejšie ciele: nájsť zlato a stále neobjavenú cestu do Indie.
Slovenian[sl]
Toda, ker nekaterih domorodcev ni mogel naučiti prekrižati se in peti Ave Marijo, se je lotil bolj otipljivega poslanstva: iskanja zlata in neznane poti do Indije.
Serbian[sr]
Ali, nakon ne baš uspešnih pokušaja da domoroce nauči da se prekrste i pevaju Ave Maria, on se koncentrisao na opipljivije nagrade: pronalaženje zlata i puta za Indiju koji mu je stalno izmicao.
Swedish[sv]
Men efter att ha lärt några oförstående infödingar att göra korstecknet och sjunga Ave Maria koncentrerade han sig på mer konkreta ting: att försöka hitta guld och den gäckande vägen till Indien.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก สั่งสอน คน ท้องถิ่น ซึ่ง ขาด ความ เข้าใจ ให้ ทํา เครื่องหมาย กางเขน และ ร้องเพลง อาเว มาเรีย แล้ว เขา ก็ มุ่ง ไป หา บําเหน็จ ทาง ฝ่าย วัตถุ ที่ สัมผัส ได้ คือ การ แสวง หา ทองคํา และ เส้น ทาง สู่ อินเดีย ซึ่ง ยาก ที่ จะ พบ.
Tagalog[tl]
Subalit pagkatapos turuan ang ilang hindi nakauunawang mga katutubo na mag-antanda ng krus at kumanta ng Ave Maria, pinagtuunan niya ng pansin ang materyal na mga gantimpala: paghanap ng ginto at ng mailap na ruta patungong India.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ i to ’na haapiiraa ’tu i te feia tumu taa ore ia rave i te tapao o te satauro e ia himene i te Pure Aroharaa ia Maria, ua fariu atura oia i nia i te tahi faufaa materia: te imiraa i te auro e te e‘a e tapae atu ai i Inidia.
Ukrainian[uk]
Але навчивши деяких нерозуміючих тубільців робити над собою знак хреста й співати «Богородице Діво», він зосередив свою увагу на більш матеріальні нагороди: знайти золото й трудний шлях до Індії.
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kokufundisa abantu bendawo abathile abangenakuqonda kangangoba babengakwazi ukwenza uphawu lwesiphambano nokucula uAve Maria, wagxila emiklomelweni ephatheka ngokwengeziwe: ukuthola igolide nendlela ecashile yokuya eNdiya.