Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Velikost uvedené oblasti není určující, protože nic nebrání tomu, aby zahrnovala celou půdu řeckého poloostrova, i kdyby to vedlo k určité různorodosti výrobku; klíč spočívá v tom, aby se různé fáze výroby prováděly v přesně vymezeném regionu, což bylo v projednávaném případě prokázáno.
Danish[da]
Den store udstrækning af det angivne område er efter min mening uden betydning, for der er intet forbud mod, at området omfatter hele den græske halvø, selv om dette fører til visse forskelle ved produktet; det afgørende er, at de forskellige faser i fremstillingen afvikles inden for et bestemt område, hvilket er godtgjort at være tilfældet i nærværende sag.
English[en]
The size of the region specified does not appear to be of fundamental importance, since there is nothing to prevent it from covering the whole of the territory of peninsular Greece, notwithstanding that that might give rise to a certain amount of diversity in the product. The essential factor is that the different stages of production take place in a specific area, and that has been shown to be the case in these proceedings.
Spanish[es]
El tamaño de la superficie señalada no parece trascendente, pues nada impide que abarque la totalidad del suelo peninsular heleno, aunque ocasione cierta diversidad en el producto; la clave radica en que las distintas fases de fabricación se desarrollen en una demarcación precisa, hecho demostrado en este asunto.
Finnish[fi]
Mainitun alueen koko ei vaikuta liian suurelta, koska mikään ei estä sitä, että se käsittää koko Kreikan niemimaan alueen, vaikka se aiheuttaisi hieman eroja tuotteeseen; ratkaiseva tekijä on se, että eri valmistusvaiheet suoritetaan tietyllä alueella, mikä on näytetty toteen nyt käsiteltävässä asiassa.
French[fr]
La taille de la zone indiquée n’est pas déterminante, car rien n’empêche que celle-ci englobe la totalité du sol péninsulaire hellénique, même si cela entraîne une certaine diversité dans le produit; la clef réside en ce que les différentes phases de fabrication aient lieu dans une région précisément délimitée, ce qui a été démontré en l’espèce.
Hungarian[hu]
A terület nagysága nem tűnik lényegesnek, mivel semmi sem gátolja azt, hogy az felölelje akár az egész görög félsziget területét, habár ezáltal bizonyos eltéréseket eredményezve a termékben; a kulcs abban rejlik, hogy a különböző gyártási szakaszok pontosan körülhatárolt területen történjenek, amely tény ebben az ügyben bizonyítást nyert.
Italian[it]
L’entità della superficie interessata non sembra un elemento imprescindibile, poiché nulla vieta che essa copra l’intero territorio peninsulare ellenico, sebbene questo possa provocare alcune differenze nel prodotto; l’elemento chiave consiste nella condizione che le diverse fasi del processo di fabbricazione si svolgano in un’area precisa, fatto che è stato dimostrato nel presente caso.
Lithuanian[lt]
Nurodytos vietovės dydis nėra lemiamas veiksnys, nes niekas neužkerta kelio tam, kad jis apimtų visą Graikijos pusiasalio žemę, net jei dėl to produktas šiek tiek skirtųsi; esmė yra ta, kad skirtingi gamybos etapai vyksta tiksliai apibrėžtame regione, o tai buvo įrodyta šioje byloje.
Latvian[lv]
Norādītās teritorijas izmēram nav nozīmes, jo nekas tai neliedz aptvert visu Grieķijas pussalu, pat neņemot vērā, ka tas izraisa zināmu produkta dažādību; izšķirošā nozīme ir apstāklim, ka dažādie ražošanas posmi notiek konkrētā apgabalā, kas šajā gadījumā ir pierādīts.
Portuguese[pt]
A dimensão da área assinalada não é muito importante, pois nada impede que abranja a totalidade do território peninsular helénico, embora ocasione algumas diferenças no produto; o essencial é que as distintas fases de fabrico se desenvolvam numa área definida, facto demonstrado na presente lide.
Slovak[sk]
Veľkosť uvedenej oblasti nie je určujúca, pretože nič nebráni tomu, aby táto oblasť zahŕňala všetku pôdu gréckeho polostrova, aj keď to vedie k určitej rozličnosti výrobku; kľúč spočíva v tom, aby rôzne fázy výroby boli v presne vymedzenej oblasti, čo sa preukázalo v prejednávanej veci.
Slovenian[sl]
Velikost določenega območja ni odločilna, saj nič ne preprečuje, da zajema celoten grški polotok, čeprav to povzroča nekatere razlike v proizvodu; bistveno je, da različne faze proizvodnje potekajo v natančno določeni regiji, kar je bilo dokazano v tem primeru.