Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Napravio sam veliki gubitak na potkrovlju, upravo sam prodao motor za džabe i sada ti, opet, pišem ček. Mama.
Catalan[ca]
Vaig perdre molt amb l'apartament, gairebé vaig regalar la meva bicicleta I ara t'estic fent un altre xec, mare.
Czech[cs]
Tratím na bytě, prodal jsem motorku za hubičku a zase ti vypisuju šek.
Danish[da]
Jeg har tab på lejligheden, solgt min kværn for ingenting, og nu skal jeg skrive en check til dig, mor.
German[de]
Ich habe mein Loft und mein Rad für einen Spottpreis verkauft, und jetzt schreibe ich dir einen Scheck.
Greek[el]
Και παρ'όλα αυτά, σου γράφω πάλι μια επιταγή, μαμά.
English[en]
I'm taking a huge hit on the loft, I just sold my bike for nothing and now, again, I'm writing you a check, Mom.
Spanish[es]
Perdí mucho con el apartamento, casi regalé mi bicicleta y ahora te estoy haciendo otro cheque, mamá.
Finnish[fi]
Myin kämpän ja pyörän tappiolla - ja rahoitan taas sinua.
Icelandic[is]
Ég tapa gríđarlega á risinu, ég seldi hjķliđ mitt fyrir ekkert og núna, aftur, er ég ađ skrifa ávísun fyrir ūig, mamma.
Italian[it]
Perderò molto col loft, ho venduto la moto per due soldi ma sto per firmarti un assegno.
Lithuanian[lt]
Labai pigiai pardaviau namą, motociklą atidaviau pusvelčiui, negana to, rašau tau čekį.
Polish[pl]
Dużo tracę na mieszkaniu, sprzedałem motocykl za pół ceny, a teraz wypisuję ci kolejny czek.
Portuguese[pt]
Perdi com o apartamento, vendi a moto por uns trocados e estou lhe dando um cheque de novo.
Romanian[ro]
Am luat un împrumut imens pentru apartament, mi-am vândut bicicleta pe nimic, iar acum iar îţi scriu un cec, mamă!
Slovenian[sl]
Pridelal sem izgubo s prodajo stanovanja in motorja, zdaj pa ti ponovno pišem ček.
Albanian[sq]
Mezi po paguaj qiranë, sapo shita motorrin tim për hiçgjë dhe tani, po të shkruaj një çek, mami.Oh.
Serbian[sr]
Prihvatio sam ogroman gubitak na stan, upravo sam prodao motocikl za džaba, a svejedno ti, opet, pišem ček, mama.
Turkish[tr]
Az önce daireyi koca bir kazık yiyerek sattım motorumu 3 kuruşa sattım ve şu anda sana yine bir çek yazıyorum anne.
Vietnamese[vi]
Con ăn đòn đau với căn gác, con bán cái xe như biếu không... và bây giờ lại phải viết séc cho mẹ.