Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዑር ከነበሩት ሁሉ ነገር የሞላባቸው የገበያ ቦታዎች ምግብ ገዝቶ ከመመገብ ይልቅ የመንጎቻቸውን ውጤት ተመግበዋል። በሚያማምሩ ቤቶች ውስጥ ሳይሆን በድንኳን ኖረዋል።
Arabic[ar]
فقد اكلا من نتاج قطعانهما وليس مما كان يمكن شراؤه من اسواق اور الملآنة بالطعام؛ وعاشا في خيام بدلا من العيش في بيوت متقنة الصنع.
Assamese[as]
ঊৰ দেশত থকা বজাৰৰ পৰা বহুমূলীয়া খাদ্ৰ-সামগ্ৰী কিনাৰ পৰিৱৰ্ত্তে তেওঁলোকে লগত লৈ অনা জাকৰ উৎপাদনসমূহ যেনে, গাখীৰ আৰু মাংসক খাদ্য হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিছিল; তেওঁলোকে বিলাসপূৰ্ণ ঘৰত থকাৰ পৰিৱৰ্ত্তে তম্বুত বাস কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Onlar, Urun bazarlarından ərzaq almaq əvəzinə, sürülərindən hasil etdikləri məhsul ilə qidalanırdılar.
Central Bikol[bcl]
An kinakakan ninda hale sa saindang mga aripompon imbes na sa kakanon na binakal sa saro kan pano nin istak na mga basar kan Ur; nag-iistar sinda sa mga tolda imbes na sa marahay an pagkatogdok na harong.
Bemba[bem]
Balelya ifitekwa fyabo ukucila ukulya ifilyo fya kushita mu mishiika ya mu Uri iyakwete ifintu ifingi; baleikala mu mahema ukucila ukwikala mu mayanda yakuulwa bwino.
Bulgarian[bg]
Те се хранели с продуктите, получавани от стадото им, вместо с храна, купена от някой от добре заредените пазари в Ур; живели в палатки, вместо в стабилна постройка.
Bangla[bn]
তারা ঊরের মতো প্রসিদ্ধ কোন বাজার থেকে খাবার না কিনে নিজেদের পালের খাবার খেতেন; সুন্দর সুন্দর বাড়িতে না থেকে তাঁবুতে থাকতেন।
Cebuano[ceb]
Ang ilang ginakaon maoy mga produkto sa ilang mga panon imbes sa pagkaon nga mapalit sa punog-baligya nga mga tiyanggihan sa Ur; sila nagpuyo sa mga tolda imbes sa maayong pagkatukod nga balay.
Chuukese[chk]
Ra ani minne ra angei seni nour kkewe man, nge sap ekkewe mongo ra tongeni moni seni ekkewe sitoa lon Ur; ra nonnom lon ekkewe imw mangaku, nge sap lon wesewesen eu imw mi murinno.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti manz sa ki zot zannimo ti prodwir olye bann manze ki ou ti kapab aste lo enn bann bazar pli sarze an Our; zot ti reste dan latant olye dan en lakaz byen konstri.
Czech[cs]
Za pokrm měli to, co jim poskytla jejich stáda, a ne jídlo, které by nakoupili na některém dobře zásobeném tržišti v Uru. Také žili ve stanech, a ne v nějakém pěkně postaveném domě.
Danish[da]
De måtte leve af hvad de fik fra deres hjord i stedet for af madvarer indkøbt i en af Urs velforsynede basarer, og de boede i telte i stedet for i et komfortabelt hus.
German[de]
Sie ernährten sich von Erzeugnissen, die von ihren Viehherden stammten, und nicht von Lebensmitteln, die man in den gut gefüllten Basaren in Ur kaufen konnte.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be woaƒle nuɖuɖu ɖe asi tso fiase gã aɖe me le Ur la, woƒe lãhawoe zu nuɖuɖu na wo; wonɔ avɔgbadɔ me le esi teƒe be woanɔ aƒe siwo wotu nyuie me.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedia udia ẹto mme ufene mmọ utu ke ndidia udia oro ẹkedepde ke kiet ke otu ikpọ ufọkurua Ur oro ẹdọn̄de n̄kpọurua ẹyọhọ; mmọ ẹkedụn̄ ke tent utu ke ndidụn̄ ke ndiye ufọk.
English[en]
They dined on the products of their flocks instead of on food purchased at one of Ur’s well-stocked bazaars; they lived in tents instead of a well-built home.
Estonian[et]
Nad sõid oma karja saadusi, selle asemel et osta toitu Uuri hästivarustatud turgudelt; nad elasid telkides, mitte mugavas majas (Heebrealastele 11:9).
Persian[fa]
آنان به جای آن که در بازارهای پررونق شهر اور مواد غذایی خریداری کنند میبایست از فرآوردههایی که از رمههایشان به دست میآوردند تغذیه میکردند؛ و به جای به سر بردن در خانهای محکم میبایست در چادر به سر میبردند.
Finnish[fi]
He söivät laumoistaan saamiaan tuotteita eivätkä Urin hyvin varustetuilta kauppakaduilta ostettua ruokaa; he asuivat teltoissa eivätkä hyvin rakennetuissa taloissa (Heprealaisille 11:9).
Fijian[fj]
Erau sega ni voli kakana ena veisitoa e tawa vinaka mai Uri ni rau kania voli ga na lewe ni nodrau manumanu; rau sega ni tiko ena vale tara vakamaqosa ni nodrau vale voli ga na valelaca.
Ga[gaa]
Amɛyeɔ nibii ní amɛnáa kɛjɛɔ amɛkooloi lɛ ahe lɛ moŋ fe ní amɛaahe niyenii yɛ Ur jarai wuji ní nibii babaoo yɔɔ mli lɛ amli; amɛhi buui amli moŋ fe ní amɛaahi shia ní ama lɛ jogbaŋŋ mli.
Gilbertese[gil]
A amwarake ni kanaia ae reke man aia nanai ni man, ao tiaki ni bwaai aika kabooaki man makete ake a onrake n taiani kaako, ake i Ura; a maeka n umwanrianna aika kunnikai, ao tiaki n te auti ae toronibwai.
Gujarati[gu]
ઉરના બજારમાંથી મળતા ખોરાકને બદલે, તેઓએ પોતાના ઢોરઢાંકનો ઉપયોગ કર્યો; તેઓ બાંધેલા મકાનોને બદલે તંબુઓમાં રહ્યા.
Gun[guw]
Yé nọ dù nuhe kanlinpa yetọn lẹ detọn kakati ni yin núdùdù heyin hihọ̀ to ahi he gọ́ taun Uli tọn lẹ mẹ; yé nọ nọ̀ gòhọ lẹ mẹ kakati ni yin owhé dagbe lẹ gbè.
Hausa[ha]
Suna ci daga garkensu maimakon sayan abinci daga manyan kasuwa na Ur; suna zama cikin tanti maimakon manyan gidaje masu kyau.
Hindi[hi]
ऊर के भरे-पूरे बाज़ारों से मिलनेवाले भोजन के बजाय उन्हें अपने मवेशियों से मिलनेवाले भोजन से ही गुज़ारा करना पड़ता था; वे पक्के मकान के बजाय तंबुओं में रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagakaon sila sang mga produkto sang ila mga panong sa baylo sang kalan-on nga ginbakal sa isa sang madamo-sing-mabakal nga mga balaligyaan sang Ur; nagpuyo sila sa mga layanglayang sa baylo nga sa napatindog-sing-maayo nga mga puluy-an.
Hiri Motu[ho]
Edia aniani be Uru ena maketi namodia amo idia hoia lasi, to edia animal amo idia abia; ruma namona idia noholaia lasi to palai rumadia lalonai idia noho.
Croatian[hr]
Hranu nisu kupovali na dobro opskrbljenim tržnicama Ura, već su jeli proizvode koje su dobivali od svojih domaćih životinja; nisu živjeli u dobro sagrađenoj kući, već pod šatorima (Hebrejima 11:9).
Armenian[hy]
Ուրի լեփ– լեցուն շուկաներից օգտվելու փոխարեն՝ նրանք սնվում էին իրենց հոտերի տված բարիքներով, իսկ հարմարավետ տան մեջ ապրելու փոխարեն՝ ապրում էին վրաններում (Եբրայեցիս 11։
Indonesian[id]
Mereka menyantap makanan hasil ternak mereka, bukannya makanan yang dibeli di salah satu pasar Ur yang persediaannya berlimpah; mereka tinggal di tenda-tenda, bukannya di rumah yang bagus.
Igbo[ig]
Ha riri ihe si n’ìgwè anụ ụlọ ha kama iri nri a zụtara n’otu n’ime nnukwu ahịa ndị dị na Ua; ha bi n’ụlọikwuu kama ibi n’ụlọ e wuru nke ọma.
Iloko[ilo]
Dagiti arbanda ti nangalaanda kadagiti kanenda imbes nga iti taraon a magatang iti maysa kadagiti aduan abasto a paglakuan iti Ur; nagnaedda kadagiti tolda imbes nga iti napintas a pagtaengan.
Icelandic[is]
Þau lifðu á afurðum hjarðarinnar í stað matvæla af vel birgum verslunartorgum Úr, og þau bjuggu í tjöldum í stað þess að búa í vel byggðu húsi.
Isoko[iso]
Emu nọ o no oma ithuru rai ze ọvo a jẹ re viukpọ emu nọ a rẹ jọ eki ologbo Ọr jọ dẹ; uwou-owhre a rria viukpọ uwou nọ a bọ ziezi.
Italian[it]
Mangiavano i prodotti dei loro greggi anziché i cibi acquistati nei rifornitissimi bazar di Ur; vivevano in tende anziché in una casa in muratura.
Kongo[kg]
Bo vandaka kudya bima yina bo nataka sambu na bambisi na bo kansi bima ya bamagazini ya nene ya Ure ve. Bo zingaka na batenta olie ya kuzinga na banzo ya ngolo ya kutunga mbote.
Kalaallisut[kl]
Uumasuutitik inuussutigisariaqarpaat, nerisassat Urip tuniniaasarffiini pilersugaalluartuni pisiarinagit, tupernilu najugaqarlutik illumi najoruminartumiinnatik.
Kannada[kn]
ಊರ್ ಪಟ್ಟಣದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ದಾಸ್ತಾನುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಿಂದ ಖರೀದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಂದೆಗಳ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನೇ ಅವರು ತಿಂದರು; ಸಕಲ ಸೌಕರ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಒಂದು ಮನೆಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಅವರು ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 물건이 잔뜩 쌓여 있는 우르의 시장 중 한 곳에서 식품을 구입한 것이 아니라 그들의 가축 떼에서 생산되는 것을 먹었습니다. 그들은 잘 지어진 집에서가 아니라 천막에서 생활하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bajanga byamwekejilenga mu bintu byo banonkele, mukifulo kya kuja kajo kawama bulongo kakupota mu mashitolo a mu Ula aubiletu bipe paa.
Ganda[lg]
Baalyanga ku bisibo byabwe mu kifo ky’emmere eyandiguliddwa mu butale bw’omu Uli; baasulanga mu weema mu kifo ky’amayumba amazimbe obulungi.
Lingala[ln]
Bilei na bango ezalaki kouta kaka na bibwele na bango na esika ya bilei oyo liboso bazalaki kosomba na bazando ya Ulu oyo ezalaki na biloko bebo; bazalaki kofanda na bandako ya kapo na esika ya bandako oyo etongamá malamu.
Lozi[loz]
Ne ba canga lico ze n’e zwa mwa mitapi ya bona ku fita ku ca lico za ku leka mwa misika ye miñwi ya mwa Ure ye n’e na ni mabunda a lico; ne ba pila mwa litende ku fita ku pila mwa ndu ye yahilwe hande.
Luba-Katanga[lu]
Bādi badya bidibwa byādi bilupuka mu luombe lwabo, pa kyaba kya byobya byādi bipotwa mu bikwe bya Ulu mwādi mulotolwa bidibwa bivulevule; kadi bādi balāla mu mapema, kupita’ko kulāla mu mobo mobakwe senene.
Luba-Lulua[lua]
Bavua badia minyinyi ya nyama yabu pamutu pa kudia biakudia bisumba mu tshimue tshia ku bisalu bia mu Ula bivua ne bintu bimpe bia bungi; bavua basombele mu ntenta pamutu pa kusombela mu nzubu muibaka bimpe.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakulya vyakulya vyakulanda muchisakano chapwile muUle, vakivo jino valilenga vimuna javo; muchishishisa chakutwama muzuvo yavo yakukupuka vatungile, oloze vatwaminenga mujimbalaka.
Lushai[lus]
Ur bazaara thil ṭha ṭhate ei lovin, anmahni ran rual ami ngei an ei zâwk a; in ṭha tak aiin puan inahte an chêng zâwk bawk a ni.
Latvian[lv]
Uzturā viņiem nācās lietot produktus, kas bija iegūti no viņu ganāmpulkiem, nevis pirkti Ūras tirgos, kur pārtika vienmēr bija plašā izvēlē; turklāt tagad viņiem bija jādzīvo nevis prasmīgi būvētā mājā, bet gan teltīs.
Malagasy[mg]
Ny vokatry ny fiompiany no nohaniny, fa tsy sakafo novidina tany amin’ny tsenaben’i Ora. Trano lay, fa tsy trano tsara tarehy no nipetrahany.
Marshallese[mh]
Rar mõñã jen bwijin menin mour ko air im jab jen mõñã ko rar wiaiki kaki ilo jikin wia ko ilo Ur; rar jokwe ilo em nuknuk ko im jab ilo moko emõn kar kaleki.
Macedonian[mk]
Тие јаделе нпроизводи од своите стада наместо храната што ја купувале на некој од добро снабдените пазари во Ур; живееле во шатори наместо во квалитетно изграден дом (Евреите 11:9).
Malayalam[ml]
ഊർ നഗരത്തിലെ കമ്പോളങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ഭക്ഷ്യസാധനങ്ങൾക്കു പകരം, ഭക്ഷണത്തിനായി ആടുമാടുകളുടെ പാൽ ഉത്പന്നങ്ങളും മാംസവുമാണ് അവർ ഉപയോഗിച്ചത്; ഗംഭീര ഭവനങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നതിനു പകരം കൂടാരങ്ങളിലാണ് അവർ വസിച്ചത്.
Mòoré[mos]
Ra yaa b rũm-bãgã la b ra teeg n vɩ, la ra pa rɩɩb b sẽn da Ur daasẽ wã sẽn da tar teed wʋsgã ye. B ra vɩɩ fu-rot pʋsẽ, la pa rot sẽn me sõma pʋsẽ ye.
Marathi[mr]
ऊरच्या बाजारांतून विकत घेतलेल्या अन्नधान्याऐवजी ते खाद्यासाठी आता आपल्या गुराढोरांवर अवलंबून होते, आणि पक्क्या घरात राहण्याऐवजी तंबूंत राहत होते.
Maltese[mt]
Huma kielu l- prodotti tal- merħliet tagħhom minflok l- ikel li kienu jixtru mis- swieq mimlijin b’kull xorta t’affarijiet f’Ur.
Burmese[my]
ဥရမြို့၏ ကုန်စုံဆိုင်တစ်ဆိုင်ဆိုင်တွင် စားစရာများ ဝယ်ယူကြရမည့်အစား သူတို့၏သိုးအုပ်တို့မှ ရရှိရာအစာကို စားသောက်ခဲ့ကြရသည်; ကောင်းစွာဆောက်လုပ်ထားသော အိမ်တစ်လုံးတွင်နေထိုင်ကြမည့်အစား တဲရှင်များတွင် နေထိုင်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
De levde av sine husdyr istedenfor av mat som de kunne ha kjøpt i en velassortert basar i Ur. De bodde i telt istedenfor i et fint hus.
Nepali[ne]
पशुपालन नै आफ्नो भोजनको स्रोत भएकोले ऊरको सरसामानले टन्न बजारमा खाद्यान्न किन्नु पर्दैनथ्यो र तिनी पक्की घरहरूमा बस्नुको साटो पालमा बस्थे।
Niuean[niu]
Ne taumafa na laua mai he tau fuifui manu ha laua nakai ke he tau kai ne fakatau mai he taha he tau makete mahuiga i Uro; ne nonofo a laua he tau fale la nakai he tau fale ta.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ja ditšweletšwa tša mehlape ya bona go e na le dijo tšeo di rekilwego go a mangwe a mafelo a magolo a borekelo ao a nago le dithoto tše dintši kua Uri; ba ile ba dula ditenteng go e na le go dula legaeng leo le agilwego gabotse.
Nyanja[ny]
Iwo anali kupeza zakudya kuchokera ku zoweta zawo m’malo mokagula ku masitolo odzaza bwino a mumzinda wa Uri. Anali kukhala m’mahema m’malo mokhala m’nyumba zabwino.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਹ ਊਰ ਦੇ ਵੱਡਿਆਂ-ਵੱਡਿਆਂ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਤੋਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜਾਂ ਨਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਘਰਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Saray produkto na pulok da so tataganoen da imbes a mansaliw ira ed sakey a lakoan ed Ur a napnoy sasaliwen; nanayam ira ed saray tolda imbes ed alay abig ya ayaman.
Papiamento[pap]
Nan a alimentá nan mes cu e productonan di nan tounan en bes di cu cuminda cumprá na un dje bazarnan bon di stock di Ur; nan tabata biba den tent en bes di den un cas bon construí.
Pijin[pis]
Olketa kaikaim animal bilong olketa seleva and no baem long wanfala market bilong Ur; olketa stap insaed olketa tent and no insaed wanfala naes haos.
Pohnpeian[pon]
Ira kin kang milik de mwenge teikan me kin kohsang neira mahn akan pwe ira sohlahr kak pwainda soangsoangen mwenge tohto nan wasahn netinet kan en Ur; ira kin kousoanla nan ihmw likou kan oh solahr mih nan ihmw kaselel ehu.
Portuguese[pt]
Consumiam os produtos dos seus rebanhos em vez de o alimento comprado num dos bem abastecidos bazares de Ur; viviam em tendas em vez de numa casa bem construída.
Rundi[rn]
Bafungura ibivuye mu mukuku wabo aho gufungura ibifungurwa baguze muri kamwe mu tuguriro tw’i Uri twaba tunihiriye ibidandazwa; baba mu mahema aho kuba mu nzu yubatse neza.
Russian[ru]
Вместо того чтобы покупать еду на рынках Ура, они ели то, что получали от своих стад.
Sinhala[si]
ඔවුන් ආහාරයට ගත්තේ ඌර් නගරයේ කඩවලින් මිල දී ගත් ආහාර වර්ග නොව, ඔවුන්ගේම සත්ව රැළෙන් ලබාගත් දේවල්ය. ඔවුන් ජීවත් වූයේ සැප පහසුකම්වලින් යුත් නිවසක නොව, කූඩාරම්වලය.
Slovak[sk]
Jedli produkty svojich stád, a nie potraviny zakúpené na jednom z dobre zásobených trhovísk v Ure; bývali v stanoch, a nie v kvalitne postavenom dome.
Slovenian[sl]
Namesto hrane, kupljene na katerem od Urovih dobro založenih bazarjev, so jedli to, kar so jim dajale črede; namesto v trdno zgrajeni hiši so živeli v šotorih.
Shona[sn]
Vaidya zvigadzirwa zvaibva muzvipfuyo zvavo panzvimbo pezvokudya zvaitengwa pane mumwe wemisika yakazara zvinhu muUri; vaigara mumatende kwete musha wakavakwa zvakanaka.
Albanian[sq]
Ata hanin produktet e kopeve të tyre në vend të ushqimit të blerë në ndonjë nga pazaret shumë të furnizuara të Urit. Jetonin në tenda, në vend që të kishin një shtëpi të ndërtuar mirë.
Serbian[sr]
Jeli su proizvode od svog stada umesto hrane koja se kupovala na nekoj dobro snabdevenoj pijaci u Uru; živeli su u šatorima umesto u lepim kućama (Jevrejima 11:9).
Sranan Tongo[srn]
Den ben nyan meti nanga tra sani di den kisi fu den ipi meti fu den, na presi fu bai nyanyan na wan fu den pikin wenkri na Ur di ben seri ala sortu sani.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ja lihlahisoa tsa mehlape ea bona ho e-na le ho ja lijo tse rekiloeng mabenkeleng a Ure a nang le thepa e ngata; ba ne ba lula litenteng ho e-na le ho lula matlong a hahiloeng hantle.
Swedish[sv]
Deras mat kom inte från Urs välsorterade basarer, utan bestod av produkter från deras hjordar, och de bodde inte i välbyggda hus, utan i tält.
Swahili[sw]
Walipata chakula kutokana na mifugo yao badala ya kukinunua kwenye mojawapo ya masoko ya Uru yaliyojaa bidhaa; waliishi mahemani badala ya kuishi katika nyumba iliyojengwa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Walipata chakula kutokana na mifugo yao badala ya kukinunua kwenye mojawapo ya masoko ya Uru yaliyojaa bidhaa; waliishi mahemani badala ya kuishi katika nyumba iliyojengwa vizuri.
Telugu[te]
ఊరనే పట్టణంలో, కావలసినవన్ని లభ్యమయ్యే అక్కడి బజారులో ఆహార పదార్థాలను కొనుక్కొని తినే బదులు ఆహారం కోసం తమ పశువుల మందల మీదే ఆధారపడ్డారు; మంచి ఇళ్లలో ఉండే బదులు వాళ్ళు గుడారాల్లో నివసించారు.
Thai[th]
ทั้ง คู่ ต้อง รับประทาน ผลิตผล จาก ฝูง สัตว์ ของ ตน แทน ที่ จะ เป็น อาหาร ที่ ซื้อ จาก ตลาด ต่าง ๆ ใน เมือง อูระ ซึ่ง มี ของ ให้ เลือก มาก มาย; ทั้ง คู่ ต้อง พัก อาศัย ใน เต็นท์ แทน ที่ จะ อยู่ ใน บ้าน ซึ่ง สร้าง อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
ካብቲ እተፈላለየ ነገራት ዝርከቦ ዕዳጋ ኡር እተዓደገ መግቢ ዘይኰነስ ካብ ፍርያት መጓሰኦም ይምገቡ ነበሩ: ብግቡእ ኣብ እተሃንጸ ቤት ዘይኰነስ ኣብ ድንኳን ይነብሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Yange ve zuan a kwaghyan ve ken ikyumuile ve, lu ken ma kenti u dedoo ken Ur ve yamen kwaghyan ga; ve tsaan ken utenti, lu ken ma ya u i maa tsembelee ga.
Tagalog[tl]
Ang pagkain nila ay mula sa mga produkto ng kanilang mga kawan sa halip na mula sa mga pagkaing mabibili sa isa sa mga pamilihan sa Ur na maraming paninda; nanirahan sila sa mga tolda sa halip na sa isang tahanan na mahusay ang pagkakagawa.
Tetela[tll]
Vɔ wakatalɛka diangɔ di’oma lo dongalonga diawɔ lo dihole dia diangɔ di’amɛna diaki lo mingu ya weke yaki la Ura; vɔ wakadjasɛka lo mvudu y’apɛma lo dihole dia mvudu y’amɛna.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshela ka go ja dikungo tsa matsomane a bone go na le go ja dijo tse ba di rekileng mo go lengwe la mabenkele a a tletseng dilwana a Ure; ba ne ba nna mo megopeng mo boemong jwa go nna mo ntlong e e agilweng sentle.
Tongan[to]
Na‘á na kai mei he lahi ‘o ‘ena ngaahi tākangá kae ‘ikai mei he me‘akai na‘e fakatau ‘i he taha ‘o e ngaahi pasā mahu ‘o ‘Uá; na‘á na nofo ‘i he ngaahi tēniti kae ‘ikai ‘i ha ‘api na‘e langa lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kwiide kulya zyakulya kuzwa kumaanzaabo akumatangaabo muciindi cazyakulya zyuulwa kuzwa kumantoolo aali mumunzi wa Uri izili kabotu; bakali kukkala mumatente muciindi cakukkala mumaanda ayakidwe kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save kaikai ol samting ol i kisim long ol lain sipsip samting bilong ol, na i no long ol kaikai ol inap baim long wanpela maket bilong Ur i gat planti kaikai long en; ol i save sindaun long haus sel, na i no long wanpela gutpela haus.
Turkish[tr]
Onlar, Ur şehrinin zengin pazarlarında satılanlardan değil, kendi sürülerinin ürünlerinden yiyorlardı; güzel inşa edilmiş evlerde değil, çadırlarda oturuyorlardı.
Tsonga[ts]
A va dya swakudya leswi humaka emintlhambini ya vona ku ri na ku dya swakudya leswi xaviweke eka swin’wana swa switolo swa le Ura; a va tshama ematendeni ku nga ri endlwini leyi akiweke kahle.
Tatar[tt]
Ризыкны Ур шәһәренең базарларында сатып алу урынына, алар үз көтүләреннән алганны ашаганнар.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakaryanga vyakurya kufumira mu viŵeto vyawo mu malo mwa kurya vyakurya viwemi vya mu mapaketi ya mu sitolo za ku Ur; ŵakakhalanga mu mahema mu malo mwa kukhala mu nyumba yiwemi yakutowa.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kai latou ki mea ne maua mai i olotou lafu manu i lō te ‵togimaiga o mea‵kai i sitoa mau‵mea o Ulo; ne ‵nofo foki latou i faleie i lō se fale gali telā ne faite aka.
Twi[tw]
Wodii nnuan a wonya fii wɔn nguankuw ho mmom sen sɛ wobedi nnuan a wɔtɔ fi Ur aguadibea a na nneɛma ahyɛ hɔ ma no; wɔtraa ntamadan mu mmom sen sɛ wɔbɛtra ofie a wɔasi no yiye mu.
Tahitian[ty]
Ua amu raua i te maa no roto mai i ta raua nǎnǎ eiaha râ i tei hoohia mai i te hoê o te mau hoohooraa tauihaa rau navai maitai i Ura; ua noho raua i raro a‘e i te fare ie eiaha râ i roto i te hoê fare patu-maitai-hia.
Umbundu[umb]
Ovo ka valitekuile lovikulia vi landiwa volovenda violohuasi vio ko Uri, pole va enda loku lia ositu yovinyama viavo.
Urdu[ur]
وہ اُور کے بھرے بازاروں سے کھانےپینے کی اشیا خریدنے کی بجائے اب اپنے مویشیوں سے حاصل ہونے والی چیزوں پر گزارا کرتے تھے اور مضبوط مکانوں کی بجائے خیموں میں رہتے تھے۔
Venda[ve]
Vho ḽa zwiḽiwa zwa miṱambi yavho nṱhani ha zwiḽiwa zwo rengwaho kha miṅwe ya makete yo ḓalaho zwithu ya Uri; vho dzula mandenndeni nṱhani ha muḓini wo fhaṱwaho zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Họ chỉ có thức ăn lấy từ bầy gia súc chứ không còn được dùng đủ loại thực phẩm tại các chợ ở U-rơ, phải sống trong lều thay vì một ngôi nhà kiên cố.
Waray (Philippines)[war]
Kinaon hira han mga produkto han ira mga hayop imbes han pagkaon nga pinalit ha usa han mga tindahan ha Ur; nag-ukoy hira ha mga tolda imbes ha marig-on nga balay.
Wallisian[wls]
Neʼe nā kai ki te ʼu manu ʼo tanā faga manu, kae mole ko te meʼa kai ʼaē neʼe toʼo ʼi te ʼu fakatauʼaga ʼi Ule; neʼe nā maʼuʼuli ʼi te ʼu falelā kae mole nā maʼuʼuli ʼi he fale.
Xhosa[xh]
Babesitya imveliso yemihlambi yabo kunokuba batye ukutya okuthengwe kwenye yeemarike zaseUre ezazithengisa ukutya okuninzi; babehlala ezintenteni kunokuba bahlale ekhayeni elakhiwe kakuhle.
Yapese[yap]
Kar kew boch ban’en ni kan fek ko fapi gamanman rorad ni ke yan nga luwan’ fapi ggan ni kan chuwiy u reb e kantin u Ur ni boor e chugum riy; kar pared u lan e pi tento ma gathi naun ni kan fal’eg nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Agbo ẹran wọn ni wọ́n ń jẹ, dípò jíjẹ oúnjẹ tí wọ́n lè rí rà ní àwọn ọjà Úrì tó jẹ́ pé kò sóhun téèyàn wá lọ síbẹ̀ tí kò ní rí; inú àgọ́ ni wọ́n ń gbé, dípò ilé tí wọ́n kọ́ rèǹtè rente.
Chinese[zh]
他们只能吃牲畜的肉,喝牲畜的奶,不能在吾珥的集市上购买种类繁多的食物。 他们只能住帐幕,不能住华丽的房子。(
Zande[zne]
Kina gayo anyaa i anakusa riahe ti ra kuba gupai nga i ndu ka ngbeka ahe rogo gu ba baga ahe nangia ga Ura nga gu nahi be ahe; i anaraka tii abambu rokoo kuba gupai nga i niraki tii wene mekemeke abambu.
Zulu[zu]
Babedla imikhiqizo yemfuyo yabo esikhundleni sokudla okuthengwe ezimakethe zase-Uri ezazinakho konke; babehlala ematendeni esikhundleni sendlu eyakhiwe kahle.