Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook ‘bedek die liefde alles’ en ‘verdra dit alles’.
Arabic[ar]
والمحبة ايضا «تحتمل كل شيء» و «تصبر على كل شيء.»
Bemba[bem]
Ukutemwa na kabili “kushipikisha fyonse” kabili “kushishimisha fyonse.”
Bulgarian[bg]
Любовта също така „всичко премълчава“ и „всичко търпи“.
Cebuano[ceb]
Ang gugma usab “mopailob sa tanang butang” ug “moantos sa tanang butang.”
Czech[cs]
Láska také „všechno snáší“ a „ve všem vytrvává“.
Danish[da]
Desuden ’tåler og udholder kærligheden alt’.
German[de]
Liebe „erträgt alles“ und „erduldet alles“.
Efik[efi]
Ima n̄ko “ememe kpukpru n̄kpọ” onyụn̄ “ememe ime ke kpukpru n̄kpọ.”
Greek[el]
Η αγάπη επίσης ‘ανέχεται όλα τα πράγματα’ και ‘υπομένει όλα τα πράγματα’.
English[en]
Love also “bears all things” and “endures all things.”
Spanish[es]
También se dice que el amor “todas las cosas las soporta” y “todas las aguanta”.
Estonian[et]
Armastus ka „kannatab kõik” ja „on kõiges vastupidav”.
Finnish[fi]
Lisäksi rakkaus ”peittää” kaiken ja ”kestää” kaiken.
French[fr]
De plus, l’amour “supporte tout” et “endure tout”.
Hebrew[he]
וכן, האהבה „תכסה על הכל” ו„תסבול את הכל”.
Hiligaynon[hil]
Ang gugma “nagabatas [man] sang tanan nga butang” kag “nagaantos sang tanan nga butang.”
Croatian[hr]
Ljubav također “sve snosi” i “sve trpi”.
Hungarian[hu]
A szeretet továbbá „mindent elvisel” és „mindent eltűr”.
Indonesian[id]
Kasih juga ”menanggung segala perkara” dan ”bertekun menghadapi segala perkara”.
Iloko[ilo]
Kasta met a ti ayat “sagabaenna amin” ken “ituredna amin.”
Icelandic[is]
Kærleikurinn „breiðir yfir allt“ og „umber allt.“
Italian[it]
Inoltre, l’amore “copre ogni cosa” e “sopporta ogni cosa”.
Japanese[ja]
さらに,愛は「すべての事に耐え」,「すべての事を忍耐します」。
Korean[ko]
사랑은 또한 “모든 것을 참”으며 “모든 것을 견”딥니다.
Lozi[loz]
Lilato hape li “lwala linto kaufela” mi “li itiisa mwa linto kaufela.”
Malagasy[mg]
Ny fitiavana koa dia “mandefitra ny zavatra rehetra” sy “maharitra ny zavatra rehetra”.
Macedonian[mk]
Љубовта исто така „сѐ поднесува“ и „сѐ претрпува“.
Malayalam[ml]
സ്നേഹം “സകല കാര്യങ്ങളും പൊറുക്കുക”യും “സകല കാര്യങ്ങളും സഹിച്ചുനിൽക്കുകയും” ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
မေတ္တာသည် “ခပ်သိမ်းသောအရာကိုခံတတ်” သည့်ပြင် “ခပ်သိမ်းသောအရာကိုသည်းခံတတ်၏။”
Norwegian[nb]
Kjærligheten «utholder alt» og «tåler alt».
Niuean[niu]
Maeke he fakaalofa ke “fua e he tau mena oti” mo e “fakauka ke he tau mea oti.”
Dutch[nl]
Ook „verdraagt [de liefde] alle dingen” en „verduurt [ze] alle dingen”.
Nyanja[ny]
Chikondi ‘chikwirira zinthu zonse’ ndipo ‘chipirira zinthu zonse.’
Polish[pl]
Miłość „wszystko znosi” i „wszystko przetrzymuje”.
Portuguese[pt]
O amor também “suporta todas as coisas” e “persevera em todas as coisas”.
Romanian[ro]
Iubirea mai „suportă totul“ şi „suferă totul“.
Russian[ru]
Любовь «все покрывает» и «все переносит».
Slovak[sk]
Láska tiež „všetko znáša“ a „vo všetkom vytrváva“.
Slovenian[sl]
Ljubezen tudi ”vse opraviči“ in ”vse prenese“.
Samoan[sm]
O le alofa foi na te “lavātia mea uma [LF]” ma “e leai se mea e gata mai ai . . . lona onosai [LF].”
Shona[sn]
Rudo “runofukidza zvose” uye “runotsungirira[wo] pazvose.”
Serbian[sr]
Ljubav takođe „sve snosi“ i „sve trpi“.
Sranan Tongo[srn]
Lobi so srefi „e froedrage ala sani” èn „e horidoro ini ala sani.”
Southern Sotho[st]
Lerato le boetse “le jara lintho tsohle” ’me “le mamella lintho tsohle.”
Swedish[sv]
Kärleken ”fördrar” också ”allting” och ”uthärdar allting”.
Swahili[sw]
Upendo pia “huvumilia yote” na “hustahimili yote.”
Tamil[ta]
அன்பு “சகலத்தையும் தாங்கும்.” அது “சகலத்தையும் சகிக்கும்.”
Thai[th]
นอก จาก นั้น ความ รัก ย่อม “ทน รับ เอา ทุก สิ่ง” และ “อด ทน ทุก สิ่ง.”
Tagalog[tl]
Nagagawa rin ng pag-ibig na ‘batahin ang lahat ng bagay’ at ‘pagtiisan ang lahat ng bagay.’
Tswana[tn]
Lorato gape lo “ichōkèla dilō cotlhe” gape “lo dumèla dilō cotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Man i gat pasin sori em “i no save larim wanpela samting i daunim em”; “long taim bilong hevi em i save sanap strong.”
Turkish[tr]
Sevgi, aynı zamanda, “her şeye katlanır” ve “her şeye sabreder.”
Tsonga[ts]
Kambe rirhandzu “ri langutela hinkwaswo” naswona “ri tiyisela eka hinkwaswo.”
Tahitian[ty]
“E tiai” atoa te aroha “i te mau mea atoa ra” e “e haamahu i te mau mea atoa ra.”
Ukrainian[uk]
Любов також «усе зносить» і «вірить у все».
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương “hay dung-thứ mọi sự” và “nín chịu mọi sự”.
Xhosa[xh]
Kwakhona uthando “luthwala iinto zonke” yaye “lunyamezela iinto zonke.”
Yoruba[yo]
Ifẹ tun “nmu ohun gbogbo mọra” o sì “nfarada ohun gbogbo.”
Zulu[zu]
Uthando futhi “lubekezelela izinto zonke” futhi “lukhuthazelela izinto zonke.”