Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense se reaksie was oor die algemeen gunstig, maar in die laaste kompartement het probleme ontstaan.
Amharic[am]
ሰዎቹ በአጠቃላይ የተቀባይነት ምላሽ ያሳዩ ቢሆኑም በመጨረሻው ፉርጎ ግን ችግር አጋጠመው።
Arabic[ar]
وكان مؤاتيا ردّ فعل الناس عموما، ولكن في المقصورة الاخيرة نشأ بعض الصعوبات.
Central Bikol[bcl]
Sa kadaklan marahay an reaksion kan mga tawo, alagad ta sa ultimong kuwarto, may nangyaring kadepisilan.
Bemba[bem]
Ukwankulako kwa bantu kwali mu cinkumbawile ukusuma, lelo mwi tolokoshi lya kulekelesha, amafya yalimine.
Cebuano[ceb]
Ang reaksiyon sa kadaghanan sa mga tawo maayo, apan sa kataposang seksiyon, may mibangon nga pila ka suliran.
Czech[cs]
Lidé reagovali celkově příznivě, ale v posledním kupé vznikly určité potíže.
Danish[da]
Folk var som regel imødekommende, men i den sidste vogn opstod der nogle problemer.
German[de]
Die Menschen reagierten überwiegend positiv, doch im letzten Abteil tauchten gewisse Schwierigkeiten auf.
Efik[efi]
Nte mme owo ẹkenamde n̄kpọ ke ofụri ofụri ama ọfọn, edi ke akpatre ubet, ndusụk mfịna ẹma ẹdemede.
Greek[el]
Η αντίδραση των ανθρώπων ήταν σε γενικές γραμμές ευνοϊκή, αλλά στο τελευταίο βαγόνι παρουσιάστηκαν μερικές δυσκολίες.
English[en]
The reaction of the people was generally favorable, but in the last compartment, some difficulties arose.
Spanish[es]
La reacción de la gente fue bastante favorable, pero en el último compartimento surgieron algunas dificultades.
Estonian[et]
Üldiselt reageerisid inimesed soodsalt, viimases kupees aga kerkisid esile mõningad raskused.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen ihmiset suhtautuivat myönteisesti, mutta viimeisessä osastossa syntyi ongelmia.
French[fr]
Les gens ont réagi favorablement, pour la plupart, mais dans le dernier compartiment quelques difficultés ont surgi.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo kɛ miishɛɛ here lɛ nɔ, shi beni eyashɛ naagbee tsu lɛ mli lɛ, ekɛ naagbai komɛi kpe.
Hebrew[he]
תגובתם של מרבית האנשים היתה חיובית, אולם בקרון האחרון התעוררו קשיים.
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan ang reaksion sang mga tawo maayo, apang sa katapusan nga bagon, nag-utwas ang pila ka problema.
Croatian[hr]
Reakcija ljudi bila je uglavnom povoljna, no u posljednjem su kupeu nastale neke teškoće.
Hungarian[hu]
Az emberek általában kedvezően fogadták, az utolsó fülkében azonban némi nehézsége támadt.
Indonesian[id]
Reaksi orang-orang sebenarnya menyenangkan, namun di kompartemen terakhir, sedikit kesulitan timbul.
Iloko[ilo]
Nasayaat ti reaksion dagiti tao, ngem iti maudi a kuarto, adda rimsua a parikut.
Italian[it]
La reazione delle persone fu in genere favorevole, ma nell’ultimo scompartimento sorsero delle difficoltà.
Korean[ko]
사람들의 반응은 대체로 호의적이었는데, 마지막 객실에서 다소 어려움이 있었다.
Lingala[ln]
Bato mingi bazalaki kosepela, kasi na eteni ya nsuka, akutanaki na mwa mikakatano.
Malagasy[mg]
Nahafa-po tamin’ny ankapobeny ny fihetsiky ny olona, saingy tao amin’ny efitra kely farany dia nisy zava-nanahirana nipoitra.
Macedonian[mk]
Реакцијата на луѓето воглавно била поволна, но во последното купе се појавиле тешкотии.
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ പ്രതികരണം പൊതുവേ അനുകൂലമായിരുന്നു, എന്നാൽ അവസാനത്തെ കമ്പാർട്ട്മെൻറിൽ കുറെ പ്രയാസങ്ങൾ നേരിട്ടു.
Burmese[my]
လူအများ လက်သင့်ခံနားထောင်ခဲ့သည်။ သို့သော် နောက်ဆုံးအတွဲတွင် ပြဿနာအနည်းငယ်ပေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Folk var stort sett imøtekommende, men i den siste kupeen oppstod det problemer.
Dutch[nl]
De mensen reageerden over het algemeen gunstig, maar in de laatste coupé rezen wat moeilijkheden.
Northern Sotho[nso]
Karabelo ya batho ka kakaretšo e be e kgahliša, eupja ka letorokong la mafelelo go ile gwa tsoga mathata.
Nyanja[ny]
Mbali yaikulu ya anthu inalabadira mwachiyanjo, koma m’tiroko yomalizira, mavuto anabuka.
Polish[pl]
Ludzie na ogół reagowali przychylnie, ale w ostatnim przedziale wyłoniły się trudności.
Portuguese[pt]
A reação das pessoas, em geral, foi favorável, mas na última cabine surgiram dificuldades.
Romanian[ro]
Reacţia oamenilor a fost în general favorabilă, dar, în ultimul compartiment, s-au ivit dificultăţi.
Russian[ru]
Большинство людей отнеслось к этому благосклонно, но в последнем купе возникли трудности.
Slovak[sk]
Reakcia ľudí bola väčšinou priaznivá, ale v poslednom kupé vznikli určité ťažkosti.
Slovenian[sl]
V glavnem so to ljudje dobro sprejeli, toda v zadnjem kupeju so se pojavile težave.
Samoan[sm]
Sa manaia lava le tali mai a tagata, ae i le potu mulimuli lava, na tulai mai ai ni faafitauli.
Shona[sn]
Kuita kwavanhu kwakanga kwakanaka hako, asi mutiroko rokupedzisira, zvitambudzo zvakati zvakamuka.
Serbian[sr]
Reakcija ljudi je uopšte bila povoljna, ali su se u poslednjem kupeu pojavile neke teškoće.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso batho ba ile ba arabela hamolemo, empa lekarecheng la ho qetela, ha hlaha mathata a itseng.
Swedish[sv]
Människor reagerade i allmänhet gynnsamt, men i den sista kupén uppstod lite svårigheter.
Swahili[sw]
Itikio la watu lilikuwa lenye upendeleo kwa ujumla, lakini katika behewa la mwisho, matatizo yalitokea.
Tamil[ta]
மக்களின் பிரதிபலிப்பு, பொதுவாக சாதகமானதாக இருந்தது, ஆனால் கடைசிப் பெட்டியில், சில கஷ்டங்கள் எழும்பின.
Telugu[te]
ప్రజల ప్రతిస్పందన మామూలుగా అనుకూలంగానే ఉంది, అయితే చివరి బోగిలో కొన్ని కష్టాలు ఎదురయ్యాయి.
Thai[th]
ปฏิกิริยา ของ ผู้ คน โดย ทั่ว ไป ก็ นับ ว่า มี ไมตรี จิต ดี แต่ ใน ช่อง ที่ นั่ง สุด ท้าย ความ ยุ่งยาก บาง อย่าง ได้ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang epekto sa mga tao ay karaniwan nang mabuti, subalit sa huling kuwarto, may bumangong ilang suliranin.
Tswana[tn]
Go ne go bonala gore batho ka kakaretso ba ne ba amogela molaetsa, mme lefa go ntse jalo, go ne ga tsoga mathata mo phaposaneng ya bofelo.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va hlamula kahle, kambe eka torokisi ro hetelela, ku ve ni ku nonon’hwanyana.
Tahitian[ty]
Ua farii maitai mai te taata, teie râ, i roto i te pereoo hopea, ua farerei oia i te fifi.
Ukrainian[uk]
Люди загалом реагували доброзичливо, але в останньому купе виникли певні труднощі.
Xhosa[xh]
Abantu ngokubanzi babesabela kakuhle, kodwa kwigumbi lokugqibela likaloliwe, kwabakho iingxaki.
Yoruba[yo]
Ihuwapada awọn eniyan naa lapapọ jẹ eyi ti o dara, ṣugbọn ninu iyara ti o kẹhin, awọn iṣoro melookan jẹyọ.
Chinese[zh]
一般人的反应都不错,可是到了最后一个车厢,他却遇上一些麻烦。
Zulu[zu]
Abantu ngokuvamile basabela kahle, kodwa egunjini lokugcina, kwaphakama izinkinga ezithile.