Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opgrawers het die Chaldese stad Ur opgegrawe, wat die handels- en godsdienssentrum was waar Abraham gewoon het (Genesis 11:27-31).8 Die Nabonidus-kroniek, wat in die 19de eeu opgegrawe is, beskryf hoe Babilon in 539 v.G.J. deur Kores die Grote verower is, ’n gebeurtenis wat inDaniël hoofstuk 5 beskryf word.9 ’n Inskripsie (waarvan fragmente in die Britse Museum bewaar word) wat op ’n gewelfde poort in antieke Tessalonika gevind is, bevat die name van stadsheersers wat beskryf word as “politarge”, ’n woord wat onbekend was in klassieke Griekse literatuur, maar deur die Bybelskrywer Lukas gebruik is (Handelinge 17:6, voetnoot in naslaanuitgawe).10 Lukas se akkuraatheid is dus hierdeur bevestig—soos dit reeds deur ander besonderhede bevestig is.—Vergelyk Lukas 1:3.
Amharic[am]
9 በጥንቷ ተሰሎንቄ በተገኘ አንድ ቅስት ላይ በተገኘ የጽሑፍ ቅርጽ ላይ (ስብርባሪዎቹ በብሪትሽ ሙዚየም ይገኛሉ) “ፖሊታርኮች” የሚባሉ የከተማ ገዥዎች ስም ዝርዝር ተገኝቷል። ይህ ቃል በጥንቱ የግሪክኛ ሥነ ጽሑፍ ውስጥ የማይገኝ ሲሆን የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ የሆነው ሉቃስ ግን ተጠቅሞበታል። 10 (ሥራ 17: 6 የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም የግርጌ ማስታወሻ) የሉቃስ ትክክለኛነት በሌሎች ዝርዝር ሁኔታዎች ረገድ እንደተረጋገጠ ሁሉ በዚህ ረገድም ተረጋግጧል። —ከሉቃስ 1: 3 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
وكشف المنقِّبون عن مدينة اور الكلدانية، المركز التجاري والديني حيث سكن ابراهيم.٨ (تكوين ١١: ٢٧-٣١) أما تواريخ نبونيد، التي نُبشت في القرن الـ ١٩، فتصف سقوط بابل على يد كورش الكبير في سنة ٥٣٩ قم — حدثٌ يرويه دانيال الاصحاح ٥.٩ ووُجِد نقش (تُحفظ قطع منه في المتحف البريطاني) على قوس في تسالونيكي القديمة يحتوي اسماء حكام المدينة الموصوفين بـ «ولاة المواطنين،» عبارة غير معروفة في الادب اليوناني الكلاسيكي لكن استعملها لوقا، احد كتبة الكتاب المقدس.١٠ (اعمال ١٧:٦، عج، الحاشية) وهكذا تبرهنت دقة لوقا في ذلك — تماما كما تبرهنت في تفاصيل اخرى. — قارنوا لوقا ١:٣.
Azerbaijani[az]
Bu hadisə Nabonidin XIX əsrdə yerin altından tapılmış salnaməsində də təsvir olunur 9. Qədim Salonikdə alaqapı keçidi üzərində tapılan yazıda (Britan muzeyində saxlanılan fraqmentlərdə) şəhərin “politarxlar” adlanan hökmdarlarının adları vardır; bu söz klassik yunan ədəbiyyatında mə’lum deyildi, amma Luka tərəfindən istifadə olunmuşdur 10 (Həvarilərin işləri 17:6, YD, haşiyə). Beləliklə, başqa təfərrüatlar kimi bu da Lukanın sözlərinin dəqiqliyini təsdiq etdi. (Luka 1:3 ayəsi ilə müqayisə edin.)
Central Bikol[bcl]
Nadiskobre nin mga parakalot an siudad nin Caldea na Ur, an sentro nin komersio asin relihion na istada ni Abraham.8 (Genesis 11:27-31) An Cronica ni Nabonido, na nakotkot kan ika-19 siglo, nagsasaysay kan pagbagsak kan Babilonya ki Cirong Dakula kan 539 B.C.E., sarong pangyayari na isinasaysay sa Daniel kapitulo 5.9 An sarong inskripsion (na an mga kapidaso preserbado sa Museo Britano) na nakua sa sarong arko sa suanoy na Tesalonica igwa kan ngaran nin mga namamahala sa siudad na inaapod “politarka,” sarong termino na dai midbid sa klasikong literaturang Griego alagad ginamit kan kagsurat sa Biblia na si Lucas.10 (Gibo 17:6, nota sa ibaba) Sa siring nabindikar an pagkaeksakto ni Lucas digdi—arog kan nangyari na sa ibang mga detalye.—Ikomparar an Lucas 1:3.
Bulgarian[bg]
По време на разкопки беше открит халдейският град Ур — търговският и религиозен център, в който живял Авраам.8 (Битие 11:27–31) В хрониката на Набонид, която била намерена при разкопки през 19–и век, се описва превземането на Вавилон от Кир Велики през 539 г. пр.н.е., събитие, което е описано в Даниил, глава 5.9 Един надпис (фрагменти от който се пазят в Британския музей), намерен на арка в древния Солун, съдържа имената на градските управители, наречени „политарси“ — дума, която била непозната в класическата гръцка литература, но която била използувана от библейския писател Лука.10 (Деяния 17:6, NW, бел. под линия) Това отново потвърдило точността на Лука, която личи и в други подробности. — Сравни Лука 1:3.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa mga tigkutkot ang Caldeanhong siyudad sa Ur, ang komersiyal ug relihiyosong sentro nga gipuy-an ni Abraham.8 (Genesis 11: 27-31) Ang Kronika ni Nabonido, nga nakutkotan sa ika-19ng siglo, nagbatbat sa pagkapukan sa Babilonya kang Ciro nga Bantogan sa 539 W.K.P., usa ka hitabo nga giasoy sa Daniel kapitulo 5.9 Ang usa ka sinulat (nga ang mga tipak niana gipreserbar sa Britanikong Museyo) nga makaplagan sa usa ka may-arkong dalan sa karaang Tesalonica nasudlan sa mga ngalan sa mga magmamando sa siyudad nga gibatbat ingong “mga politarko,” usa ka pulong nga wala hiilhi diha sa klasikal Gregong katitikan apan gigamit sa magsusulat sa Bibliya nga si Lucas.10 (Buhat 17:6, potnot) Sa ingon ang pagkatukma ni Lucas nabayaw sa maong detalye —maingon nga nabayaw na kini sa ubang mga detalye. —Itandi ang Lucas 1:3.
Welsh[cy]
Dadorchuddiodd cloddwyr ddinas Ur yng Nghaldea, y ganolfan fasnachol a chrefyddol lle bu Abraham yn byw.8 (Genesis 11:27-31) Disgrifia Cronicl Nabonidus, a ddatgladdwyd yn y 19eg ganrif, gwymp Babilon i Cyrus Fawr ym 539 C.C.C., digwyddiad yr adroddir amdano yn Daniel pennod 5.9 Mae arysgrif (y cedwir darnau ohoni yn yr Amgueddfa Brydeinig) a ganfuwyd ar borth bwaog yn Thesalonica hen yn cynnwys enwau llywodraethwyr y ddinas a ddisgrifir wrth yr enw “politarchiaid,” gair anadnabyddus mewn llenyddiaeth Groeg glasurol ond a ddefnyddir gan Luc, un o ysgrifenwyr y Beibl.10 (Actau 17:6, New World Translation of the Holy Scriptures—With References troednodyn) Cyfiawnhawyd cywirdeb Luc yn hyn o beth—fel y gwnaethid eisoes mewn manylion eraill.—Cymharer Luc 1:3.
Danish[da]
Man har udgravet den kaldæiske by Ur, der var et kulturelt og religiøst center hvor Abraham boede.8 (1 Mosebog 11:27-31) Nabonids Krønike, der blev fundet i det 19. århundrede, beskriver Babylons fald for Kyros den Stores hånd i år 539 f.v.t., en begivenhed der er omtalt i Daniels Bog, kapitel 5.9 En inskription (hvoraf fragmenter opbevares på British Museum) fundet på en murbue i Thessalonika indeholder navnene på byens ledere og kalder dem „politarker“, et ord der ikke findes i den klassiske græske litteratur, men som bruges af bibelskribenten Lukas.10 (Apostelgerninger 17:6, fodnoten) Lukas’ nøjagtighed blev hermed fastslået — hvilket allerede var sket hvad angik andre detaljer. — Jævnfør Lukas 1:3.
Ewe[ee]
Tomekulawo ku Kaldea-du si nye Ur, afisi nye asitsadu kple mawusubɔƒe si Abraham nɔ kpɔ.8 (Mose I, 11:27-31) Nabonidus ƒe Ŋutinya Kpememe, si ŋu woke ɖo le tome le ƒe alafa 19 lia me, gblɔ alesi Babilon ge ɖe Kores Gãtɔ si me le ƒe 539 D.M.Ŋ., si nye nudzɔdzɔ si wogblɔ le Daniel ta 5 lia me, la ŋu nya.9 Wofɔ nuŋɔŋlɔ aɖe (si ƒe kakɛwo wodzra ɖo ɖe Britaintɔwo ƒe Blemanudzraɖoƒe) le blemadu si nye Tesalonika ƒe agbo si tame woxa gobaa la ŋu si dzi woŋlɔ amesiwo woyɔ be “dua me dziɖulawo” ƒe ŋkɔwo ɖo, evɔ ŋkɔ sia medze le Helatɔwo ƒe blemanuŋɔŋlɔwo me o gake Biblia-ŋlɔla Luka ya zãe.10 (Dɔwɔwɔwo 17:6, NW, etenuŋɔŋlɔ) Nufɔfɔ sia ʋli Luka ƒe nyawo ƒe nyateƒenyenye ta—abe alesi woʋli eta le nya bubuwo mee ene.—Tsɔe sɔ kple Luka 1:3.
Greek[el]
Οι ανασκαφείς έχουν φέρει στο φως τη χαλδαϊκή πόλη Ουρ, το εμπορικό και θρησκευτικό κέντρο όπου έζησε ο Αβραάμ.8 (Γένεση 11:27-31) Το Χρονικό του Ναβονίδη, το οποίο ανασκάφτηκε το 19ο αιώνα, περιγράφει την πτώση της Βαβυλώνας στον Κύρο τον Μέγα το 539 Π.Κ.Χ., ένα γεγονός που αναφέρεται στο 5ο κεφάλαιο του Δανιήλ.9 Μια επιγραφή (αποσπάσματα της οποίας διατηρούνται στο Βρετανικό Μουσείο) που βρέθηκε πάνω σε κάποια αψίδα στην αρχαία Θεσσαλονίκη περιέχει τα ονόματα των αρχόντων της πόλης, οι οποίοι αποκαλούνταν ‘πολιτάρχες’· αυτή η λέξη ήταν άγνωστη στην κλασική ελληνική λογοτεχνία, αλλά τη χρησιμοποίησε ο Βιβλικός συγγραφέας Λουκάς.10 (Πράξεις 17:6, Κείμενο) Έτσι δικαιώθηκε ο Λουκάς ως προς την ακρίβεια σε αυτό το ζήτημα—όπως είχε ήδη συμβεί και με άλλες λεπτομέρειες.—Παράβαλε Λουκάς 1:3.
English[en]
Excavators have uncovered the Chaldean city of Ur, the commercial and religious center where Abraham lived.8 (Genesis 11:27-31) The Nabonidus Chronicle, unearthed in the 19th century, describes Babylon’s fall to Cyrus the Great in 539 B.C.E., an event narrated in Daniel chapter 5.9 An inscription (fragments of which are preserved in the British Museum) found on an archway in ancient Thessalonica contains the names of city rulers described as “politarchs,” a word unknown in classical Greek literature but used by the Bible writer Luke.10 (Acts 17:6, footnote) Luke’s accuracy was thus vindicated in this—as it had already been in other details.—Compare Luke 1:3.
Spanish[es]
Se ha excavado la ciudad caldea de Ur, el centro comercial y religioso donde vivió Abrahán.8 (Génesis 11:27-31.) La Crónica de Nabonido, que salió a la luz en el siglo XIX, relata la caída de Babilonia a manos de Ciro el Grande, en 539 a.E.C., un suceso narrado en el capítulo 5 de Daniel.9 En un arco de la antigua Tesalónica aparecía una inscripción (que se conserva de forma fragmentaria en el Museo Británico) con los nombres de los gobernantes de la ciudad, a quienes llama “politarcas”, término desconocido en la literatura clásica griega, pero que utilizó el escritor bíblico Lucas.10 (Hechos 17:6, nota.) En este, como en otros asuntos, quedó confirmada la precisión de este escritor. (Compárese con Lucas 1:3.)
Finnish[fi]
Kaivauksissa on löydetty kaldealainen Urin kaupunki, kaupan ja uskonnon keskus, jossa Abraham asui (1. Mooseksen kirja 11:27–31).8 Nabunaidin aikakirja, joka löytyi 1800-luvulla, kuvailee Babylonin kukistumista Kyyros Suuren käsissä vuonna 539 eaa., tapahtumaa josta kerrotaan Danielin 5. luvussa.9 Eräässä piirtokirjoituksessa, joka löytyi holvikäytävästä muinaisesta Tessalonikasta (ja jonka katkelmia säilytetään British Museumissa), mainitaan nimeltä kaupungin hallitusmiehiä, ”politarkkeja”. Kreikan klassinen kirjallisuus ei tätä sanaa tunne, mutta raamatunkirjoittaja Luukas käyttää sitä. (Apostolien teot 17:6, engl. viitelaitoksen alaviite.) 10 Näin vahvistui Luukkaan tarkkuus, kuten se oli vahvistunut jo muissakin yksityiskohdissa (vrt. Luukas 1:3).
Faroese[fo]
Í einum útgrevstri funnu teir kaldearabýin Ur, sum var handilsligur og átrúnaðarligur miðdepil og bústaður Ábrahams.8 (1 Mósebók 11:27-31) Nabonids Krønika, sum varð funnin í 19. øld, sigur frá falli Bábylons fyri hond Kýrosar hins Stóra í ár 539 f.o.t., sum eisini er umrøtt í Dániels bók, kapittul 5.9 Ein innskrift (á British Museum finnast brot haðani), sum varð funnin á einum portursboga í Tessalonika, sigur frá oddamonnunum í býnum og nevnir teir „politarkar“, eitt orð, sum ikki er at finna í klassiskum grikskum verkum, men sum bíbliuhøvundurin Lukas nýtir.10 (Ápostlasøgan 17:6, Ny Verden-Oversættelsen, undirgrein) Soleiðis varð neyvleiki Lukasar staðfestur — eins og hann eisini frammanundan hevði verið staðfestur í øðrum smálutum. — Samanber Lukas 1:3.
Ga[gaa]
Tsɔnei ni akɛtsaa shi eha ana Kaldeabii amaŋ ni ji Ur, jarayeli kɛ jamɔ shihemɔhe ni Abraham hi jɛmɛ lɛ.8 (1 Mose 11:27-31) Nabonidus Chronicle, ni atsa shi ana yɛ afii ohai 19 lɛ mli lɛ tsɔɔ bɔ ni fee ni Babilon gbee shi yɛ Koresh Kpeteŋkpele lɛ hiɛ yɛ afi 539 D.Ŋ.B., sane ni ba ni awie he yɛ Daniel yitso 5 lɛ.9 Niŋmaai ni (abaa efufuji ayi yɛ Ŋleshi Blema Nibii Atoohe) lɛ ni ana yɛ tsũ agbo ko yiteŋ yɛ blema Tesalonika lɛ hiɛ maŋtiasei amli nɔyelɔi ni atsɔɔ akɛ amɛji “maŋklaloi,” wiemɔ ni aleee yɛ Hela nilelɔi awoji amli shi Biblia ŋmalɔ Luka kɛtsu nii lɛ agbɛi.10 (Bɔfoi lɛ Asaji 17:6, NW shishigbɛ niŋmaa) No hewɔ lɛ abu bɔ ni Luka niŋmaa lɛ ja ha lɛ bem yɛ enɛ mli—taakɛ eji yɛ ekrokomɛi amli lɛ.—Okɛto Luka 1:3 he.
Hiligaynon[hil]
Natukiban sang mga manugkutkot ang siudad sang Ur sa Caldea, ang komersial kag relihioso nga sentro nga ginpuy-an anay ni Abraham.8 (Genesis 11: 27-31) Ang Nabonidus Chronicle, nga nakutkutan sang ika-19 nga siglo, nagalaragway sang pagkapukan sang Babilonia kay Ciro nga Daku sang 539 B.C.E., isa ka hitabo nga ginasaysay sa Daniel kapitulo 5.9 Ang isa ka inskripsion (ang mga bahin sini ginatipigan sa British Museum) nga nasapwan sa isa ka may arko nga alagyan sa dumaan nga Tesalonica nagaunod sing mga ngalan sang mga manuggahom sang siudad nga ginlaragway subong mga “politarch,” isa ka tinaga nga indi kilala sa kinaandan sadto nga literatura sang mga Griego apang gingamit sang manunulat sang Biblia nga si Lucas.10 (Binuhatan 17: 6, footnote) Sa amo, napamatud-an sa sini ang pagkasibu ni Lucas —subong nga napamatud-an na man ang iya pagkasibu sa iban pa nga mga detalye. —Ipaanggid ang Lucas 1:3.
Hungarian[hu]
Az exkavátorok kiásták a káldeai Ur városát, azt a kereskedelmi és vallási központot, ahol Ábrahám élt (1Mózes 11:27–31).8 Nabú-naid XIX. században kiásott krónikája azt írja le, amikor i. e. 539-ben Nagy Czírus bevette Babilont, ezt az eseményt a Dániel 5. fejezete mondja el.9 Az ősi Thessalonikában egy kapuboltozaton találtak egy feliratot (melynek töredékeit a British Museumban őrzik), és a felirat tartalmazza a „politarchosz” névvel jelölt városi elöljárók neveit, ez a szó ismeretlen volt a klasszikus görög irodalomban, a bibliaíró Lukács viszont használta (Cselekedetek 17:6, K. f., lábjegyzet).10 Lukács pontossága ezzel ebben a dologban is igazolást nyert, mint ahogy már más részletekben is. (Vö. Lukács 1:3.)
Indonesian[id]
Para penggali telah menemukan kota Kasdim yang bernama Ur, pusat perdagangan dan agama tempat Abraham tinggal.8 (Kejadian 11:27-31) Tawarikh Nabonidus, yang ditemukan pada abad ke-19, menggambarkan kejatuhan Babilon ke tangan Kores Agung pada tahun 539 SM, suatu peristiwa yang diceritakan dalam Daniel pasal 5.9 Sebuah inskripsi (fragmen-fragmen yang disimpan di British Museum) ditemukan di sebuah lengkungan di Tesalonika purba memuat nama-nama dari para penguasa kota yang digambarkan sebagai ”politarki”, sebuah kata yang tidak dikenal dalam kesusastraan Yunani klasik namun digunakan oleh Lukas, salah seorang penulis Alkitab.10 (Kisah 17:6, catatan kaki NW bahasa Inggris) Dengan demikian kesaksamaan Lukas terbukti benar dalam hal ini—sebagaimana halnya dalam perincian-perincian lain.—Bandingkan Lukas 1:3.
Igbo[ig]
Ndị na-egwu ala ekpupewo obodo ndị Kaldea bụ́ Ua, isi obodo azụmahịa na okpukpe bụ́ ebe Abraham biri.8 (Jenesis 11:27-31) Ihe Ndekọ Nabonidus, nke e gwupụtara na narị afọ nke 19, na-akọwa ọdịda Babilọn n’aka Saịrọs Onye Ukwu na 539 T.O.A., ihe omume a kọrọ akụkọ ya na Daniel isi nke 5.9 Ihe a kanyere n’ihe (nke e chekwara iberibe ya n’Ebe Ndebe Ihe Mgbe Ochie na Britain) nke a chọtara n’ụzọ gabigara otu ogidi na Tesalọnaịka oge ochie nwere aha ndị ọchịchị obodo a kọwara dị ka “politarch,” okwu a na-amaghị n’akwụkwọ ndị Grik oge ochie ma bụrụ nke Luk so dee Bible jiri mee ihe.10 (Ọrụ 17:6, nkọwa ala ala peji, NW) E si otú a nwapụta izi ezi Luk n’okwu a—dị ka e mewororịị n’ihe ndị ọzọ.—Tụlee Luk 1:3.
Iloko[ilo]
Dagiti agkabkabakab nakalida ti Ur a siudad ti Caldea, ti sentro ti komersio ken relihion a nakayanakan ni Abraham.8 (Genesis 11: 27-31) Ti Nabonidus Chronicle, a nakali idi maika-19 a siglo, deskribirenna ti pannakatnag ti Babilonia ken ni Ciro a Dakkel idi 539 K.K.P., pasamak a naisalaysay iti Daniel kapitulo 5.9 Adda kitikit (a naidulin ti tippingna idiay British Museum) a nasarakan iti arko a pagserkan idiay kadaanan a Tesalonica a naglaon ti nagnagan dagiti agturay kadagiti siudad a nadeskribir kas “politarch,” sao a di naus-usar kadagiti Griego a klasikal a literatura ngem inusar ni Lucas a mannurat iti Biblia.10 (Aramid 17:6) Naalangon ngarud ti kinaumiso ti Lucas iti daytoy —a kas pannakaalangonnan kadagiti dadduma a detalye. —Idiligyo iti Lucas 1:3.
Icelandic[is]
Grafin hefur verið upp borgin Úr, verslunar- og trúarmiðstöðin þar sem Abraham bjó.8 (1. Mósebók 11: 27-31) Nabónídusarkroníka, grafin upp á 19. öld, lýsir hvernig Babýlon féll fyrir Kýrusi mikla árið 539 f.o.t., atburði sem sagt er frá í 5. kafla Daníels.9 Áletrun, sem fannst á steinboga í hinni fornu Þessaloníku (brot úr honum eru varðveitt í Breska þjóðminjasafninu), inniheldur nöfn borgarráðsmanna sem kallaðir eru „polítarkar,“ óþekkt orð í klassískum bókmenntum Grikkja en notað af biblíuritaranum Lúkasi.10 (Postulasagan 17: 6, NW, neðanmáls) Nákvæmni Lúkasar var því staðfest í þessu tilviki — eins og þegar hafði verið gert í öðrum. — Samanber Lúkas 1:3.
Italian[it]
Gli scavi hanno riportato alla luce la città caldea di Ur, il centro commerciale e religioso dove visse Abraamo.8 (Genesi 11:27-31) La Cronaca di Nabonedo, rinvenuta nel XIX secolo, descrive la caduta di Babilonia nelle mani di Ciro il Grande nel 539 a.E.V., avvenimento descritto in Daniele capitolo 5.9 Un’iscrizione (frammenti della quale sono conservati al British Museum) trovata su un arco di trionfo nella Tessalonica antica contiene i nomi dei capi della città chiamati “politarchi”, termine sconosciuto nella letteratura greca classica, ma usato dallo scrittore biblico Luca.10 (Atti 17:6, nota in calce) L’accuratezza di Luca è stata così rivendicata in questo particolare, come lo era già stata in altri. — Confronta Luca 1:3.
Japanese[ja]
8 (創世記 11:27‐31)19世紀に発掘されたナボニドス年代記には,ダニエル 5章に記述されているとおり,西暦前539年にバビロンがキュロス大王の手に落ちる様子が描かれています。 9 古代テサロニケのアーチ道で発見された銘刻(大英博物館に断片が保存されている)には,“ポリタルカス”と表記された都市支配者たちの称号が見えます。 それはギリシャの古典文学にはなく,聖書筆者ルカだけが用いている称号です。 10 (使徒 17:6,脚注)このようにルカの記述の正確さは,他の詳細な点と同様に,この点においても立証されました。 ―ルカ 1:3と比較してください。
Georgian[ka]
539 წელს — მოვლენას, რომელიც დანიელის წიგნის მე-5 თავშია მოთხრობილი9. ძველ თესალონიკეში, თაღის ქვეშ გასასვლელში, ნაპოვნი წარწერა, რომლის ფრაგმენტებიც შემონახულია ბრიტანეთის მუზეუმში, შეიცავს ქალაქის მმართველების სახელებს, რომლებიც მოხსენიებული არიან „პოლიტარქებად“ (ბერძნული კლასიკური ლიტერატურისთვის უცნობი სიტყვა) თუმცა ის ბიბლიის მწერალმა ლუკამ გამოიყენა10 (საქმეები 17:6, აქ, სქოლიო). ამგვარად ამით დადასტურდა ლუკას ცნობის სიზუსტე, ისევე როგორც ეს დადასტურებული იყო სხვა წვრილმანებში (შეადარე ლუკა 1:3).
Korean[ko]
발굴자들은 아브라함이 살았던 상업 및 종교 중심지인 갈대아 사람들의 도시 우르를 발견하였습니다.8 (창세 11:27-31) 19세기에 발굴된 나보니두스 연대기는 기원전 539년에 바빌론(바벨론)이 키루스 대왕에게 함락된 일을 설명하는데, 그 사건은 다니엘 5장에 잘 나와 있습니다.9 고대 데살로니가의 한 아치형 통로에서 발견된 비문(이 비문의 단편들은 대영 박물관에 소장되어 있음)에는 “폴리타르크스”로 묘사된 도시 통치자들의 이름이 들어 있는데, 이 말은 고전 그리스 문학에서는 알려져 있지 않았으나 성서 필자 누가가 사용하였던 말입니다.10 (사도 17:6, 「신세—참조주」 각주 참조) 따라서 이 점에 있어서도—다른 세부점에서 이미 그러했던 것처럼—누가의 정확성이 입증되었습니다.—비교 누가 1:3.
Lithuanian[lt]
Kasinėtojai aptiko chaldėjų miestą Ūrą — verslo ir religijos centrą, kuriame gyveno Abraomas8 (Pradžios 11:27-31). 19-ajame amžiuje atkastame Nabonido metraštyje aprašomas Babilono pralaimėjimas Kyrui Didžiajam 539 m. p. m. e. — įvykis, apie kurį pasakojama Danieliaus 5-ajame skyriuje.9 Viename įraše (jo fragmentai saugomi Britų muziejuje), atrastame ant arkos senovės Tesalonikoje, išvardyti miestų valdovai, pavadinti „politarchais“, — šis žodis nežinomas klasikinėje graikų literatūroje, bet jį pavartojo Biblijos rašytojas Lukas 10 (Apaštalų darbai 17:6, NTP). Ta smulkmena patvirtina Luko žodžių tikslumą, kaip jau buvo patvirtinusios kitos detalės. (Palygink Luko 1:3.)
Malagasy[mg]
Ireo mpihady tany dia nahita ny tanànan’i Ora, tany Kaldea, dia ilay foibe ara-barotra sy ara-pivavahana nonenan’i Abrahama.8 (Genesisy 11:27-31) Ny Tantaran’i Nabonida, navoaka avy tao ambanin’ny tany tamin’ny taonjato faha-19, dia milazalaza ny nianjeran’i Babylona teo an-tanan’i Kyrosy Lehibe tamin’ny 539 T.K., fisehoan-javatra izay voatantara ao amin’ny Daniela toko faha-5.9 Ny soratra iray (izay tahirizina ao amin’ny British Museum ny silany sasany), hita teo ambanin’ny andohalambo iray tany Tesalonika fahiny, dia misy ny anaran’ireo lehiben’ny tanàna izay voalazalaza ho “governora.” Io teny io dia tsy hita ao amin’ny haisoratra grika tranainy, nefa nampiasain’i Lioka, mpanoratra ao amin’ny Baiboly.10 (Asan’ny Apostoly 17:6, NW, fanamarihana ambany pejy) Voamarina araka izany àry fa marina tsara ny fitantaran’i Lioka tamin’io—toy ny tamin’ny tsipirian-javatra hafa teo aloha.—Ampitahao amin’ny Lioka 1:3.
Macedonian[mk]
Мојсеева 11:27—31). Набонидовата хроника, откопана во XIX век, го опишува падот на Вавилон под Кир Велики во 539 пр. н. е., настан што е раскажан во Даниил 5. поглавје.9 Еден натпис (од кој некои фрагменти се зачувани во Британскиот музеј) пронајден на една порта во древниот Солун, ги содржи имињата на градоначалниците опишани како „политарси“, збор непознат во класичната грчка литература, но употребен од библискиот писател Лука10 (Дела 17:6, НС, фуснота). На тој начин, точноста на Лука била оправдана во овој — како што веќе била оправдана и во други детали. (Спореди Лука 1:3.)
Norwegian[nb]
Utgravninger har avdekket den kaldeiske byen Ur, et senter for handel og religion hvor Abraham bodde.8 (1. Mosebok 11: 27—31) Nabonids krønike, som ble funnet på 1800-tallet, forteller om at Babylon ble erobret av Kyros den store i 539 f.v.t., en begivenhet som er omtalt i Daniel, kapittel 5.9 På en buegang i det gamle Tessalonika ble det funnet en innskrift (fragmenter av den er oppbevart i British Museum) med navnene på noen av byens styresmenn som ble omtalt som «politarker», et ord som var ukjent i klassisk gresk litteratur, men som ble brukt av bibelskribenten Lukas.10 (Apostlenes gjerninger 17: 6, New World Translation of the Holy Scriptures—With References [1984], fotnoten) Det ble dermed godtgjort at Lukas var nøyaktig på dette punktet — som det allerede var godtgjort med hensyn til andre detaljer. — Jevnfør Lukas 1: 3.
Dutch[nl]
Opgravers hebben de Chaldeeuwse stad Ur blootgelegd, het commerciële en religieuze centrum waar Abraham woonde (Genesis 11:27-31).8 De in de negentiende eeuw opgegraven Naboniduskroniek beschrijft Babylons verovering door Cyrus de Grote in 539 v.G.T., een gebeurtenis die in Daniël hoofdstuk 5 wordt verhaald.9 Een inscriptie (waarvan fragmenten in het British Museum worden bewaard) die op een poort in het oude Thessalonika werd aangetroffen, bevat de namen van stadsbestuurders die „politarchen” worden genoemd, een woord dat in de klassieke Griekse literatuur niet voorkomt maar door de bijbelschrijver Lukas wordt gebruikt (Handelingen 17:6, voetnoot).10 Aldus werd Lukas’ nauwkeurigheid in dit detail aangetoond — zoals die ook al in andere details bewezen was. — Vergelijk Lukas 1:3.
Nyanja[ny]
Okumba zokumbakumba afukula mzinda wa Akaldayo wa Uri, malo a malonda ndi chipembedzo kumene Abrahamu anali kukhala.8 (Genesis 11: 27- 31) Mbiri ya Nabonidus, mwala womwe anaufukula m’zaka za zana la 19, umasimba kuti Koresi Wamkulu anagwetsa Babulo mu 539 B.C.E., chochitika chomwe Danieli chaputala 5 amasimba.9 Mwala wina wozokota (zidutswa zake zikusungidwa mu British Museum) umene unapezeka pakhoma la pakhomo ku Tesalonika wakale uli ndi maina a akulu a mzindawo otchedwa “politarchs,” liwu losadziŵika m’mabuku a akatswiri achigiriki koma limene mlembi wa Baibulo, Luka, analigwiritsira ntchito.10 (Machitidwe 17: 6, NW, mawu amtsinde) Motero zinatsimikizidwa kuti Luka analondola —muja zinakhaliranso ndi mfundo zake zina. —Yerekezerani ndi Luka 1:3.
Papiamento[pap]
Cobadónan a saca e stad caldeo di Ur, e centro comercial i religioso caminda Abraham a biba.8 (Génesis 11: 27-31) E Crónica di Nabonido, sacá for di tera den siglo 19, ta describí e caida di Babilonia na man di Ciro e Grandi na 539 P.E.C., un suceso relatá den Daniel capítulo 5.9 Un inscripcion (di cua su fragmentonan ta conserbá den e Museo Británico) hañá riba e arco di un entrada den antiguo Tesalónica, ta contené nomber dje gobernadónan di stad describí como “politarcanan,” un palabra desconocí den e literatura griego clásico, pero usá dor dje escritor di Bijbel Lucas.10 (Echonan 17:6, nota) Asina e exactitud di Lucas a ser vindicá den esaki —mescos cu a sosodé cu otro detayenan caba. —Compará cu Lucas 1:3.
Polish[pl]
W trakcie prac wykopaliskowych natrafiono na ruiny chaldejskiego miasta Ur — centrum handlowego i religijnego, w którym mieszkał Abraham (Rodzaju 11:27-31).8 Kronika Nabonida, znaleziona w XIX wieku, zawiera relację o zdobyciu Babilonu przez Cyrusa Wielkiego w 539 roku p.n.e., co opisano w 5 rozdziale Księgi Daniela.9 W inskrypcji na łuku architektonicznym odkrytym w starożytnej Tesalonice (fragmenty przechowywane są w Muzeum Brytyjskim) występują imiona przełożonych miasta, których określono mianem „politarchów” — słowem tym posłużył się biblijny pisarz Łukasz, choć nie pojawia się ono nigdzie w klasycznej literaturze greckiej (Dzieje 17:6, BT).10 Potwierdziło to dokładność sprawozdania Łukasza, którą poświadcza jeszcze wiele innych szczegółów (porównaj Łukasza 1:3).
Portuguese[pt]
Escavadores trouxeram à tona a cidade caldéia de Ur, o centro comercial e religioso onde Abraão morou.8 (Gênesis 11:27-31) A Crônica de Nabonido, desenterrada no século 19, descreve a tomada de Babilônia por Ciro, o Grande, em 539 AEC, um evento narrado em Daniel, capítulo 5.9 Uma inscrição (com fragmentos dela preservados no Museu Britânico) encontrada num arco na Tessalônica antiga contém os nomes de governantes de cidade chamados de “poliarcas”, uma palavra desconhecida na literatura grega clássica, mas usada pelo escritor bíblico Lucas.10 (Atos 17:6, nota, NM com Referências) Isso vindicou a exatidão de Lucas nesse detalhe — como já havia sido em outros. — Note Lucas 1:3.
Romanian[ro]
Excavatoarele au scos la iveală oraşul caldeean Ur, centrul comercial şi religios unde a trăit Avraam (Geneza 11:27–31).8 Cronica lui Nabonid, dezgropată în secolul al XIX-lea, descrie căderea Babilonului în mâinile lui Cirus cel Mare în 539 î.e.n., eveniment relatat în Daniel capitolul 5.9 O inscripţie (din care sunt păstrate fragmente la British Museum) descoperită pe un arc din Tesalonicul antic conţine numele conducătorilor oraşului, numiţi „politarhi“, un cuvânt necunoscut în literatura clasică greacă, dar folosit de Luca, un scriitor al Bibliei (Faptele 17:6, nota de subsol din Biblia Cornilescu, ediţia a III-a, 1991).10 Exactitatea consemnării lui Luca a fost astfel confirmată şi în acest amănunt — după cum a fost deja confirmată şi în alte amănunte. — Compară cu Luca 1:3.
Russian[ru]
Археологи обнаружили Ур Халдейский — торговый и религиозный центр, в котором жил Авраам (Бытие 11:27—31)8. В летописи Набонида, извлеченной из земли в XIX веке, описывается захват Вавилона Киром Великим в 539 году до н. э., событие, о котором рассказано в 5-й главе книги Даниила9. В надписи (фрагменты которой хранятся в Британском музее), обнаруженной на арке в древних Фессалониках, содержатся имена правителей города, называвшихся «политархами», тем словом, которое было неизвестно в классической греческой литературе, но которое использовал Лука10 (Деяния 17:6, «Новый перевод»). Таким образом, это, как и остальные детали, подтвердило точность Луки. (Сравните Луки 1:3.)
Slovak[sk]
Kopáči odkryli chaldejské mesto Ur, obchodné a náboženské stredisko, kde žil Abrahám.8 (1. Mojžišova 11:27–31) Nabonidova kronika, objavená v 19. storočí, opisuje dobytie Babylona Cýrom Veľkým v roku 539 pred n. l., udalosť, o ktorej sa hovorí v 5. kapitole Daniela.9 Nápis (fragmenty z neho sú uchované v Britskom múzeu) nájdený na jednom oblúku v starovekej Tesalonike obsahuje mená mestských vládcov opísaných ako „politarchovia“, čo je slovo, ktoré sa nevyskytuje v klasickej gréckej literatúre, ale ktoré použil biblický pisateľ Lukáš.10 (Skutky 17:6, poznámka pod čiarou v Reference Bible) Tak bola obhájená presnosť Lukáša — ako to bolo už predtým v iných detailoch. — Porovnaj Lukáša 1:3.
Slovenian[sl]
Z izkopavanji so našli tudi kaldejsko mesto Ur, trgovsko in versko središče, v katerem je živel Abraham.8 (1. Mojzesova 11:27–31) Nabonidova kronika, ki so jo izkopali v 19. stoletju, nadalje opisuje padec Babilona pod Cirom Velikim leta 539 pr. n. š., dogodek, o katerem pripoveduje 5. poglavje Danielove knjige.9 Napis (katerega odlomki so ohranjeni v Britanskem muzeju), ki so ga našli na nekem oboku v stari Tesaloniki, pa vsebuje imena mestnih poglavarjev, imenovanih s »politarhi«, z besedo, ki je v klasični grški literaturi sicer nepoznana, a jo je uporabil biblijski pisec Lukež.10 (Dejanja 17:6, podčrtna opomba v NW) Tako je bila tudi v tej podrobnosti opravičena Lukeževa točnost, tako kot je bila že v mnogih drugih. (Primerjaj Lukež 1:3.)
Albanian[sq]
Ekskavatorët kanë zbuluar Urin, qytetin e kaldeasve, qendrën tregtare dhe fetare ku jetonte Abrahami.8 (Zanafilla 11:27-31) Kronika e Nabonidit, e zbuluar në shekullin e 19-të, përshkruan rënien e Babilonisë në duart e Kirit të Madh në vitin 539 p.e.s., një ngjarje që tregohet në kreun 5 të Danielit.9 Një mbishkrim (fragmente të të cilit janë ruajtur në Muzeun Britanik) i gjetur mbi një hark në Selanikun e lashtë, përmban emrat e sunduesve të qytetit, duke i përshkruar si «politarkë», një fjalë e panjohur në literaturën klasike greke, por e përdorur nga shkrimtari biblik Luka.10 (Veprat 17:6, shënimi në DSF) Kështu, saktësia e Lukës u shfajësua në këtë hollësi, sikurse ishte shfajësuar tashmë edhe në hollësi të tjera.—Krahaso Lukën 1:3.
Serbian[sr]
Iskopavači su otkrili haldejski grad Ur, trgovački i religiozni centar gde je živeo Avram8 (Postanje 11:27-31). Nabonidova hronika, iskopana u 19. veku, opisuje pad Vavilona pod Kirom Velikim 539. pre n. e., događaj o kome se govori u 5. poglavlju Danila.9 Jedan zapis (čiji se fragmenti čuvaju u Britanskom muzeju), pronađen na jednom svodu u drevnom Solunu, sadrži imena gradskih vladara opisanih kao „politarsi“, reč nepoznata u klasičnoj grčkoj literaturi ali je koristi biblijski pisac Luka10 (Dela apostolska 17:6, fusnota u NW). Tako je Lukina tačnost u ovome bila potvrđena — kao što je već bila i u drugim detaljima. (Uporedi s Lukom 1:3.)
Southern Sotho[st]
Bacheki ba sibolotse motse oa Bakalde oa Ure, setsi sa khoebo le bolumeli moo Abrahama a ileng a phela teng.8 (Genese 11:27-31) Tlaleho ea Naboniduse, e chekiloeng lekholong la bo19 la lilemo, e hlalosa ho oa ha Babylona e lihuoa ke Cyruse e Moholo ka 539 B.C.E., e leng ketsahalo e phetiloeng khaolong ea 5 ea Daniele.9 Mongolo (oo maqhetso a oona a bolokiloeng British Museum) o fumanoeng holim’a monyako Thesalonika ea boholo-holo o na le mabitso a babusi ba motse ba hlalositsoeng e le “politarchs,” e leng lentsoe le neng le sa tsejoe libukeng tsa khale tsa Segerike empa le sebelisitsoe ke mongoli oa Bibele Luka.10 (Liketso 17:6, NW, mongolo o botlaaseng ba leqephe) Kahoo ho nepa ha Luka ho ile ha tiisoa hore ke ’nete tabeng ena—joalokaha ho ne ho se ho ntse ho le joalo makolopetsong a mang.—Bapisa le Luka 1:3.
Swedish[sv]
Man har grävt fram den kaldeiska staden Ur, det kommersiella och religiösa centrum där Abraham bodde.8 (1 Moseboken 11:27–31) Nabonidkrönikan, som grävdes fram på 1800-talet, beskriver Babylons fall för Cyrus (Kyros) den store år 539 f.v.t., en händelse som skildras i Daniels bok, kapitel 5.9 En inskription (av vilken fragment finns bevarade på British Museum), som man fann på en valvport i det forntida Thessalonike, innehåller namnen på stadens styresmän, och de beskrivs som ”politarker” (stadsstyresmän), ett ord som är okänt i den klassiska grekiska litteraturen men som bibelskribenten Lukas använde.10 (Apostlagärningarna 17:6, fotnot i NW, studieutgåvan) Lukas’ trovärdighet blev på så sätt bestyrkt, vilket den redan hade blivit i andra detaljer. — Jämför Lukas 1:3.
Swahili[sw]
Wachimbuaji wamefukua lile jiji la Ukaldayo la Uru, kitovu cha kibiashara na cha kidini alikoishi Abrahamu.8 (Mwanzo 11:27-31) Maandishi ya Tarehe ya Matukio ya Nabonido, yaliyofukuliwa katika karne ya 19, hufafanua anguko la Babiloni kupitia Sairasi Mkubwa mwaka wa 539 K.W.K., tukio lililosimuliwa katika Danieli sura ya 5.9 Mchoro (ambao vipande vyao vimehifadhiwa katika British Museum) uliopatikana katika njia inayopitia chini ya tao katika Thesalonike la kale lina majina ya watawala wa jiji wafafanuliwao kuwa “mapolitaki,” neno lisilojulikana katika fasihi bora kabisa ya Kigiriki lakini lililotumiwa na mwandikaji wa Biblia Luka.10 (Matendo 17:6, NW, kielezi-chini) Hivyo usahihi wa Luka ulitetewa katika jambo hilo dogo—kama vile ulivyokuwa tayari umetetewa katika mambo mengine madogo-madogo.—Linganisha Luka 1:3.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga manghuhukay ang lunsod ng Ur sa Caldeo, ang sentro ng komersiyo at relihiyon na tinirahan ni Abraham.8 (Genesis 11: 27-31) Ang Nabonidus Chronicle, na nahukay noong ika-19 na siglo, ay naglalarawan ng pagbagsak ng Babilonya sa kamay ni Ciro na Dakila noong 539 B.C.E., isang pangyayaring inilahad sa Daniel kabanata 5.9 Ang isang inskripsiyon (ang mga bahagi nito’y iniingatan sa British Museum) na natagpuan sa isang arko sa sinaunang Tesalonica ay nagtataglay ng mga pangalan ng mga pinuno ng lunsod na tinatawag na “mga politarch,” isang salitang di-kilala sa klasikong Griegong panitikan ngunit ginamit ng manunulat ng Bibliya na si Lucas.10 (Gawa 17: 6, talababa sa Ingles) Kaya naman napatunayan ang kawastuan ni Lucas dito —kung paanong dati na itong napatunayan sa iba pang detalye. —Ihambing ang Lucas 1:3.
Turkish[tr]
Kazı yapanlar, İbrahim’in yaşadığı, ticaret ve din merkezi olan Kildani Ur şehrini ortaya çıkardılar.8 (Tekvin 11:27-31) On dokuzuncu yüzyılda toprak altından çıkarılan Nabunaid Kroniği, Daniel 5. bapta öykülenen bir olayı, yani MÖ 539’da Babil’in Büyük Koreş’in eline düşüşünü anlatır.9 Eski Selânik’te bir kemerde bulunan (parçaları British Museum’da korunuyor) bir yazıtsa, “politarklar” olarak adlandırılan kent yöneticilerinin isimlerini içerir; bu, klasik Yunan edebiyatında bilinmeyen, fakat Mukaddes Kitap yazarı Luka tarafından kullanılan bir sözcüktür.10 (Resullerin İşleri 17:6) Böylece, diğer ayrıntılarla olduğu gibi bu ayrıntıyla da Luka’nın kaydının doğruluğu kanıtlandı.—Luka 1:3.
Tsonga[ts]
Vayimburi va kume muti wa Uru wa Vakalediya, ndhawu ya mabindzu ni ya vukhongeri laha Abrahama a a tshama kona.8 (Genesa 11:27-31) Rungula ra Nabonidus, leri yimburiweke hi lembe-xidzana ra vu-19, ri hlamusela ku wisiwa ka Babilona hi Korexe Lonkulu hi 539 B.C.E., ku nga xiendlakalo lexi andlariweke eka Daniyele ndzima 5.9 Nhlamuselo (leyi swiphemu swa yona swi vekiweke eBritish Museum) leyi kumiweke ephacisini ra xivurha eTesalonika wa khale, yi ni mavito ya vafumi lava vuriwaka “ti-politarch,” ku nga rito leri nga kumekiki eka tibuku ta khale ta Xigriki, kambe ri tirhisiweke hi Luka, mutsari wa Bibele.10 (Mintirho 17:6, nhlamuselo ya le hansi ya NW) Xisweswo ku pakanisa ka Luka ku tiyisekisiwile hi mhaka leyi—hilaha ana se a ku tiyisekisiwe hakona hi timhaka tin’wana.—Ringanisa Luka 1:3.
Twi[tw]
Nnipa atutu fam ahu Kaldeafo kurow Ur a na ɛyɛ aguadi ne abosonsom kurow a na Abraham te no.8 (Genesis 11:27-31) Nabonido Beresosɛm a wohuu no afeha a ɛtɔ so 19 mu no kyerɛkyerɛ sɛnea Kores Ɔkɛseɛ dii Babilon so 539 A.Y.B. mu, biribi a wɔaka ho asɛm wɔ Daniel ti 5.9 Nkyerɛwee (a ne fã bi wɔ Britain Tete Nneɛma Akorae) a wohuu wɔ tete Tesalonika nkaedum bi ho bobɔ nkurow sodifo din frɛ wɔn “politarchs,” asɛmfua a na wonnim wɔ tete Hela nhoma mu nanso Bible kyerɛwfo Luka de dii dwuma.10 (Asomafo no Nnwuma 17:6, NW ase hɔ asɛm) Wohuu nokware a Luka nhoma no yɛ wɔ eyi mu—sɛnea na wɔahu wɔ nsɛm foforo mu dedaw no.—Fa toto Luka 1:3 ho.
Xhosa[xh]
Abembi bezinto zakudala baye bafumanisa isixeko samaKhaledi iUre, esasiliziko lezorhwebo nonqulo apho wayehlala khona uAbraham.8 (Genesis 11:27-31) INcwadi Yengxelo Yeziganeko kaNabonidus, eyavunjululwa kwinkulungwane ye-19, ichaza ukoyiswa kweBhabhiloni nguKoreshi Omkhulu ngowama-539 B.C.E., siganeko eso esibaliswa kuDaniyeli isahluko 5.9 Omnye umbhalo okroliweyo (iingceba zawo ezigcinwe kwiBritish Museum) owafunyanwa kwiveranda enegophe kwiTesalonika yamandulo unamagama abalawuli bezixeko ababizwa ngokuba zii-“politarchs,” gama elo lingekhoyo kuncwadi lwamandulo lwesiGrike kodwa lisetyenzisiwe ngumbhali weBhayibhile uLuka.10 (IZenzo 17:6, thelekisa umbhalo osemazantsi weNW.) Oko kwanceda ekuqinisekiseni ukuchana kwencwadi kaLuka—njengokuba kwakunjalo ngezinye iinkcukacha zayo.—Thelekisa uLuka 1:3.
Yoruba[yo]
Àwọn awalẹ̀ ti walẹ̀ kúrò lórí ìlú àwọn ará Kálídíà náà, Úrì, ìkóríta fún ìṣòwò àti ìsìn níbi tí Ábúráhámù gbé.8 (Jẹ́nẹ́sísì 11:27-31) Ìwé Ìtàn Nábónídọ́sì, tí wọ́n wú jáde ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún, ṣàpèjúwe bí Bábílónì ṣe ṣubú sọ́wọ́ Kírúsì Ńlá ní ọdún 539 ṣáájú Sànmánì Tiwa, ìṣẹ̀lẹ̀ kan tí a sọ nínú Dáníẹ́lì orí 5.9 Àkọlé kan (àfọ́kù èyí tí a pa mọ́ sí Ibi Ìkóhun-Ìṣẹ̀ǹbáyé-Sí ti Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì) tí a rí ní ẹnu ọ̀nà rìbìtì kan ní Tẹsalóníkà ìgbàanì, ní orúkọ àwọn alákòóso ìlú tí a ṣàpèjúwe wọn gẹ́gẹ́ bíi “politarch,” ọ̀rọ̀ kan tí kò sí nínú àwọn ìwé olókìkí àtijọ́ tí a kọ ní èdè Gírí ìkì ṣùgbọ́n tí Lúùkù, òǹkọ̀wé Bíbélì náà, lò.10 (Ìṣe 17:6, àkíyèsí ẹsẹ̀ ìwé, NW ) Ìpéye Lúùkù ni a wá tipa èyí dá láre—gẹ́gẹ́ bí ó tí ṣe jẹ́ nínú ọ̀ràn ti àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ mìíràn.—Fi wé Lúùkù 1:3.
Zulu[zu]
Abavubukuli baye bathola umuzi wamaKaledi wase-Uri, isikhungo sezentengiselwano nesenkolo lapho u-Abrahama ayehlala khona.8 (Genesise 11:27-31) UMlando kaNabonidasi, owavubukulwa ngekhulu le-19, uchaza ukuwela kweBabiloni kuKoresi Omkhulu ngo-539 B.C.E., okuwumlando olandiswa kuDaniyeli isahluko 5.9 Umbhalo oqoshiwe (izingcezu zawo ezigcinwe eBritish Museum) owatholakala ekhothameni laseThesalonika lasendulo onamagama ababusi bomuzi uchazwa ngokuthi i-“politarch,” okuyigama elingaziwa ezincwadini zamaGreki eziseqophelweni eliphezulu kodwa elasetshenziswa umlobi weBhayibheli uLuka.10 (IzEnzo 17:6, umbhalo waphansi we-NW) Ngakho ukunemba kukaLuka kwafakazelwa—njengoba kwase kufakazelwe kakade kweminye imininingwane.—Qhathanisa noLuka 1:3.