Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ania ang usa ka nabag-ong Moises, nga lahi kaayo kaniadto, nga sa iyang kaugalingong pagbuot nagtanyag sa iyang kaugalingon ingong manluluwas sa Israel 40 ka tuig una pa niana.
Czech[cs]
Zde se ukázalo, jak se Mojžíš změnil; velmi se lišil od toho, jakým byl před 40 lety, kdy se sám od sebe nabídl, že Izrael osvobodí.
Danish[da]
Her var en helt anden Moses, meget forskellig fra den Moses der på eget initiativ havde tilbudt sig som Israels befrier 40 år tidligere.
German[de]
Hier zeigte sich ein ganz anderer Moses als der, der sich 40 Jahre zuvor aus eigenem Antrieb angeboten hatte, Israel zu befreien.
Greek[el]
Τώρα παρουσιαζόταν ένας αλλαγμένος Μωυσής, τελείως διαφορετικός από τον άνθρωπο που είχε προσφερθεί αυτόβουλα να γίνει ο απελευθερωτής του Ισραήλ 40 χρόνια νωρίτερα.
English[en]
Here was a changed Moses, quite different from the one who had, of his own accord, offered himself as Israel’s deliverer 40 years earlier.
Spanish[es]
Este era un Moisés cambiado, bastante diferente del que por propia voluntad se había ofrecido como libertador de Israel cuarenta años antes.
Finnish[fi]
Tässä oli nyt muuttunut Mooses, aivan erilainen kuin se Mooses, joka oli omasta aloitteestaan tarjoutunut Israelin vapauttajaksi 40 vuotta aiemmin.
French[fr]
Il avait changé ; il était très différent de celui qui, de sa propre initiative, s’était proposé comme libérateur d’Israël 40 ans auparavant.
Hungarian[hu]
Mintha kicserélték volna, annyira megváltozott ahhoz képest, hogy 40 évvel azelőtt még ő ajánlkozott, hogy Izraelt megszabadítja.
Indonesian[id]
Tampaknya, ia sudah berubah, berbeda sekali dengan Musa yang 40 tahun sebelumnya, atas prakarsanya sendiri, menawarkan diri untuk menjadi pembebas Israel.
Iloko[ilo]
Pudno a nagbalbaliwen ni Moises, a naiduma unay iti daydiay nangitukon idi iti bagina, iti bukodna a kananakem, kas manangispal iti Israel 40 a tawen a nasaksakbay.
Italian[it]
Era cambiato, era molto diverso dal Mosè che, di propria iniziativa, si era offerto di liberare Israele 40 anni prima.
Japanese[ja]
そこにいたのは,自分のほうからイスラエルの救出者を志願した40年前のモーセとは全く異なる,変化を遂げたモーセでした。
Georgian[ka]
ეს ის მოსე აღარ იყო, რომელმაც 40 წლის წინ ისრაელის გათავისუფლება მოინდომა.
Korean[ko]
40년 전에 스스로 나서서 이스라엘의 구출자로 자처했던 때와는 사뭇 달라졌다.
Norwegian[nb]
Dette var en helt annen Moses, en som var svært forskjellig fra den Moses som 40 år tidligere på eget initiativ hadde tilbudt seg å utfri Israel.
Dutch[nl]
Dit was een heel andere Mozes dan degene die zich veertig jaar voordien uit eigen beweging als Israëls bevrijder had aangediend.
Polish[pl]
Jakże inną był osobą w porównaniu z sytuacją sprzed 40 lat, kiedy to próbował wyzwolić Izraelitów na własną rękę!
Portuguese[pt]
Este era um Moisés mudado, bastante diferente daquele que, de iniciativa própria, se oferecera como libertador de Israel 40 anos antes.
Russian[ru]
Как видно, это был уже не тот Моисей, который за 40 лет до того самонадеянно начал освобождать Израиль по собственной инициативе.
Albanian[sq]
Ai kishte ndryshuar; ishte shumë ndryshe nga Moisiu që 40 vjet më parë ishte ofruar me kokën e vet të çlironte Izraelin.
Swedish[sv]
Detta var en helt annan Mose än den Mose som 40 år tidigare på eget initiativ hade erbjudit sig att befria Israel.
Tagalog[tl]
Dito ay makikitang nagbago na si Moises kung ikukumpara noong magprisinta siyang maging tagapagligtas ng Israel 40 taon na ang nakararaan.