Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
To ano, drahá slečno, když lov byl předtím bičem všech mých vášní..
German[de]
Das war es, verehrte Dame, denn die Jagd war meine größte Leidenschaft.
Greek[el]
Είναι αγαπητή μου κυρία, όταν το κυνήγι ήταν το μεγάλο μου πάθος.
English[en]
It is, my dear lady, when hunting has been the whip for all other passions.
Spanish[es]
Lo es, querida, cuando cazar ha sido el mayor de todos los placeres.
Basque[eu]
Ehiza beste grina guztien akuilua izan denean, bai.
French[fr]
Ça l'est, ma chère Dame la chasse est l'aiguillon de toutes les autres passions
Croatian[hr]
Pa jeste, moja draga, jer je lov bio bič svim ostalim porocima.
Hungarian[hu]
Az, drága hölgyem, amikor a vadászat minden más szenvedély felett áll.
Italian[it]
Lo è, mia cara, quando la caccia è stata la frusta di tutte le mie passioni.
Portuguese[pt]
É, querida, quando caçar tem sido o maior de todos os prazeres.
Romanian[ro]
Este, draga mea doamnă, pentru că vânătoarea e sufletul celorlalte pasiuni.
Russian[ru]
Так и есть, моя дорогая, охота затмила прочие страсти.
Serbian[sr]
Jeste, moja draga, jer je lov bio bič svim ostalim porocima.
Turkish[tr]
Avcılık, diğer tüm tutkularınızı kamçılıyorsa, öyledir hanımefendi.