Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара дгәеиҭеит ивараҿы игылаз аҷкәын, дагьиазҵааит диацәажәар иҭахызма ҳәа.
Acoli[ach]
En oneno awobi mo matidi ocung cok kwedgi ci openye ka gwok mito lok kwede.
Adangme[ada]
E yɔse kaa jokuɛ nyumuyo ko daa si nɛ e ngɛ mɛ mlɛe, lɔɔ he ɔ, kpokpa nɔ hyɛlɔ ɔ bi jokuɛ ɔ kaa e ngɛ hlae nɛ e kɛ lɛ maa tu munyu lo?
Afrikaans[af]
Hy het gesien dat ’n jong seun daar naby staan, en daarom het hy hom gevra of hy wag om met hom te praat.
Amharic[am]
ከዚያም አጠገባቸው አንድ ወጣት ልጅ እንደቆመ ሲያይ ሊያናግረው እየጠበቀው እንደሆነ ጠየቀው።
Arabic[ar]
فلاحظ صبيًّا يقف في الجوار، فسأله ان كان ينتظر حتى يكلمه.
Azerbaijani[az]
O, balaca bir oğlanın kənarda durub gözlədiyini gördü və soruşdu ki, onunla söhbət etmək üçün gözləyir.
Central Bikol[bcl]
Hinapot niya ini kun naghahalat ining kaulayon siya.
Bemba[bem]
Lyena amwene munyinefwe uwacaice naiminina mupepi, e ico amwipwishe nga alefwaya ukulanda nankwe.
Bulgarian[bg]
Той забелязал, че едно момче стои наблизо, и го попитал дали чака да говори с него.
Bangla[bn]
তিনি লক্ষ করেছিলেন, একটা অল্পবয়সি ছেলে কাছাকাছি দাঁড়িয়ে রয়েছে, তাই তিনি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, সে তার সঙ্গে কথা বলার জন্য অপেক্ষা করছে কি না।
Garifuna[cab]
Aba larihin aban nibureinti yarafa houn, ábati lálügüdaguni anhein lagurabahañein lubéi lun layanuha luma.
Cebuano[ceb]
Namatikdan niyang may batan-ong lalaki nga nagtindog sa duol, busa gipangutana niya kini kon gusto ba kining makigsulti niya.
Chuukese[chk]
A tepereni pwe emén át a útá, iwe a eisini ika a witi an epwe fós ngeni.
Hakha Chin[cnh]
A pawng ah mino unaupate a dir ko kha a hmuh tikah keimah chawnh awkah ma na ka hngah tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
I ti remark en zenn garson pe debout pros lanmenm, alor i ti demann li si i ti pe esper li pour koz avek li.
Czech[cs]
Všiml si, že poblíž stojí nějaký chlapec, a tak se ho zeptal, zda s ním chce mluvit.
Chuvash[cv]
Вӑл юнашар тӑракан арҫын ачана асӑрханӑ та вӑл калаҫасшӑн кӗтсе тӑрать-и тесе ыйтнӑ.
Welsh[cy]
Sylweddolodd fod brawd ifanc yn sefyll gerllaw, ac felly gofynnodd i’r bachgen os oedd yn aros i siarad ag ef.
Danish[da]
Han lagde mærke til at en helt ung broder stod i nærheden, så han spurgte ham: „Venter du på at komme til at tale med mig?“
German[de]
Der Junge wartete aber nur darauf, dass der Kreisaufseher ein wenig zur Seite ging.
Dehu[dhv]
Öhne ju hi nyidrëti la ketre nekö trahmanyi ka cile goeë nyidro.
Ewe[ee]
Ede dzesii be nɔviŋutsu sɔhɛ aɖe tsi tre ɖi nɔ ye lalam, eya ta ebiae be ɖe wòdi be yeakpɔ ye mahã.
Efik[efi]
Enye ama okụt uyen kiet adade ekpere, onyụn̄ obụp enye m̀mê enye oyom ndinyene nneme ye imọ.
Greek[el]
Πρόσεξε, όμως, ένα αγόρι που στεκόταν εκεί κοντά και το ρώτησε αν περίμενε να του μιλήσει.
English[en]
He noticed a young boy standing nearby, so he asked if he was waiting to speak to him.
Spanish[es]
Entonces, vio a un muchachito de pie cerca de ellos, y le preguntó si lo estaba esperando para hablar con él.
Estonian[et]
Vend märkas läheduses seismas noort poissi ning küsis, kas ta ootab seal selleks, et temaga rääkida.
Finnish[fi]
Hän huomasi lähettyvillä seisovan nuoren pojan ja kysyi, odottiko tämä, että pääsisi juttelemaan hänen kanssaan.
Fijian[fj]
A liaca ni duri voleka toka e yasana e dua na cauravou lailai, mani tarogi koya ke via raici koya.
Faroese[fo]
Hann legði til merkis, at ein ungur bróðir stóð nærindis, so hann spurdi hann, um hann bíðaði eftir at sleppa at tosa við seg.
French[fr]
Il a remarqué qu’un garçon attendait près d’eux.
Ga[gaa]
Ena gbekɛ nuu fioo ko damɔ he ko ni bɛŋkɛ amɛ, no hewɔ lɛ ebi lɛ kɛ́ eemɛ ni ekɛ lɛ awie.
Gilbertese[gil]
E nora te teinimwaane ae uarereke n tei n uakaan ma ngaiia, ai ngaia are e a titirakinna bwa iai ana rongorongo ae e na tuangnga ngkai e a tei n tataningaia.
Guarani[gn]
Upe aja ohecha peteĩ mitãrusuʼípe oñemboʼy ijypypekuéra, upémarõ oporandu chupe: “¿Nde piko reñeʼẽse avei chendive?”.
Wayuu[guc]
Niʼraka wanee jintüi shaʼwatüin nüʼütpaʼa otta nüsakira nia naʼatapajüle nia süpüla yootoo nümaa.
Gun[guw]
E doayi e go dọ mẹmẹsunnu jọja de to ote to yakẹ, enẹwutu e kanse jọja lọ eyin e jlo na dọho hẹ emi wẹ.
Ngäbere[gym]
Aune monso chi nämene nünaninkä krö niaratre ken ye jutuabare ie, aune nämene niara ngübare blitakäre ben o ñakare ye ngwanintari kwe ie.
Hebrew[he]
הוא הבחין בצעיר שעמד בקרבת הבמה ושאל אותו אם הוא ממתין לדבר אתו.
Hindi[hi]
तभी उसने देखा कि एक लड़का पास खड़ा है, निगरान ने उससे पूछा क्या वह बात करने के लिए रुका है।
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan niya ang isa ka bata nga lalaki nga nagatindog malapit sa ila.
Croatian[hr]
Primijetio je jednog dječaka kako stoji pored pozornice i upitao ga želi li razgovarati s njim.
Hungarian[hu]
Észrevette, hogy egy fiú álldogál a közelben, és megkérdezte, hogy akar-e vele beszélni.
Armenian[hy]
Նա նկատեց մի տղայի, որը կանգնած էր բեմի մոտ, ուստի նրան հարցրեց, թե արդյոք ցանկանում է խոսել իր հետ։
Western Armenian[hyw]
Ան նկատեց որ պատանի մը իրենց մօտ կայնած էր, ուստի անոր հարցուց թէ արդեօք ան կը սպասէր որ իրեն հե՞տ խօսէր։
Herero[hz]
Nu otja muna omuzandona ngwa kuramene popezu na wo, eye wa pura omuzandona kutja ma vanga okuhungira kuna ye poo indee.
Indonesian[id]
Ia memerhatikan ada seorang anak muda yang berdiri di dekat mereka, maka, ia bertanya apakah anak itu mau berbicara dengannya.
Igbo[ig]
Ọ sịrị na mgbe ya na otu nwanna na-akpa nkata n’ikpo okwu mgbe a gbasara ọmụmụ ihe, otu nwata nwoke bịara guzo ha n’akụkụ.
Iloko[ilo]
Nadlawna nga adda nakatakder nga agtutubo a lalaki iti asideg, isu a dinamagna no adda ibagana.
Icelandic[is]
Þá tók hann eftir því að ungur bróðir stóð þar nærri svo að hann spurði unga bróðurinn hvort hann væri að bíða eftir að ná tali af sér.
Isoko[iso]
O te muẹrohọ nọ ọmọzae ọmaha jọ o dikihẹ kẹle etẹe, fikiere ọ tẹ nọe sọ ọ gwọlọ ta ẹme jọ kẹe.
Italian[it]
Notando un ragazzo che aspettava lì vicino gli chiese se volesse parlare con lui.
Japanese[ja]
そばで男の子が待っているのに気づき,何か話したいことがあるのか尋ねました。
Georgian[ka]
სარაიონო ზედამხედველმა იქვე შორიახლოს ახალგაზრდა ძმა შენიშნა, რომელიც ვიღაცას ელოდებოდა და ჰკითხა, მასთან საუბარი ხომ არ სურდა.
Kamba[kam]
Nĩwoonie kamwana ka mũika kaũngeme vakuvĩ na akakũlya kana keenda ũneena nake.
Kongo[kg]
Yandi monaka toko mosi ya bakala me telema mwa ntama; ebuna yandi yulaka toko yango kana yandi ke vingila nde bo solula.
Kikuyu[ki]
Akĩona kamwana karũgamĩte hakuhĩ nao, agĩkoria kana keendaga kwaria nake.
Kazakh[kk]
Сонда ол сахнаның қасында тұрған жасөспірімді байқап, одан өзімен сөйлесу үшін күтіп тұр ма, жоқ па соны сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Nukappiaraq eqqamini nikorfasoq maluginiarpaa aperalugulu oqaloqatiginiarlugu utaqqinersoq.
Kimbundu[kmb]
O kafunga ka ilunga ua mono muzangala ua mu zukama, iú ua mu ibhuidisa se ua mesenene ku zuela ni muéne.
Kannada[kn]
ಆಗ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ‘ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡಬೇಕಂತ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ’ ಅಂತ ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
Korean[ko]
그러다가 한 어린 형제가 옆에 서 있는 것을 보고는 혹시 자기에게 할 말이 있어서 기다리는지 물어보았습니다.
Konzo[koo]
Mwalhangira omulhwana inianimene hakuhi, neryo mwamubulya ng’anzire erikania nayu.
Kaonde[kqn]
Mwanyike wamulume waishile waimana saka apembelela, kalama wa mwanzo wamwipwizhe umvwe wakebelenga kwisamba nanji.
Kwangali[kwn]
Ta mono mumatigona ana ya sikama popepi, makura ta mu pura nsene mumatigona kuna hara kuuyunga nendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wamona nleke ayakala watelama vana ndambu andi, wanyuvula kana vo yandi kavingilanga mu mokena yandi.
Lamba[lam]
Alibwene umwanice umwalalume alimakene apepi, popele alimwipwishe kani alukufwaya ukulabila naye.
Ganda[lg]
Yalaba omulenzi eyali ayimiridde okumpi ne pulatifoomu n’amubuuza obanga yali ayagala kwogerako naye.
Lingala[ln]
Amonaki elenge mobali moko atɛlɛmi pembeni wana mpe atunaki ye soki azali kozela mpo asolola na ye.
Lozi[loz]
A bona mushimani ya naa yemi kwa kwatuko, mi sa mu buza haiba naa libelela kuli a ikambote ni yena hasamulaho.
Lithuanian[lt]
Prižiūrėtojas paklausė, gal jaunuolis nori su juo pasišnekėti.
Luba-Katanga[lu]
Wamone nkasampe umo wimene kubwipi, kupwa wamwipangula shi ukimbanga kwisamba nandi.
Luba-Lulua[lua]
Wakamona ne: kuvua nsonga kampanda muimane ku luseke muaba uvuabu au, ke yeye kumuebeja bua kumanya ni uvua ukeba kumuambila bualu.
Lunda[lun]
Wamweni kansi weyala nemani hambadi nakutalila, dichi wamwihwili neyi chakwila wakeñeleña kuhosha nindi.
Luo[luo]
Ka ne pod giwuoyo, owadwa moro ma rawera nobiro mochung’ butgi, mi jarit-alworano nopenje kapo ni odwa wuoyo kode.
Lushai[lus]
A bul hnaia lo ding mipa naupang a hmuh chuan amah biak tuma nghâk a nih leh nih loh a zâwt a ni.
Latvian[lv]
Viņš pamanīja, ka netālu stāv kāds zēns, tāpēc viņš tam pavaicāja, vai tas vēlas ar viņu runāt.
Mam[mam]
Oktzun tqʼoʼn twitz tiʼj jun qʼa aju waʼltaq nqa kytxlaj ex xi tqanin te qa in nayontaq tuʼn tyolin tukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga jngoxó tiʼndí tsabe xi ya séjnachrian, kʼoa kiskonangixóle tsa je tíkoyale.
Morisyen[mfe]
Alors li ti demann garson-la si li ti pé attann pou koz avek li.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan in ear reilo̦k im loe an juon l̦addik jutak iturin stage eo.
Macedonian[mk]
Во еден момент, забележал дека во близина стои едно момче и го прашал дали чека да зборува со него.
Malayalam[ml]
ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടി സ്റ്റേജിനടുത്തു കാത്തുനിൽക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ തന്നോടു സംസാരിക്കാനാണോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр нэг хүүг хажууд нь зогсон хүлээж буйг хараад хэлэх юм байгаа эсэхийг нь асуусан аж.
Mòoré[mos]
A wa n yãa bi-bɩɩg a ye sẽn kolg n yasẽ, t’a sok-a a sã n dat n sõsa ne yẽ.
Maltese[mt]
Innota tifel żgħir bilwieqfa fil- viċin, u allura staqsieh jekk kienx qed jistenna biex ikellmu.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန် အနားမှာ လူငယ်ညီအစ်ကိုတစ်ယောက် ရပ်နေတာကို သတိပြုမိတဲ့အတွက် ပြောစရာရှိလို့လားဆိုပြီး သူ့ကို မေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han la merke til en ung gutt som stod i nærheten, så han spurte om han ventet på å få snakke med ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, kiitak se okichpil ijkatoya kampa ika yejuan moajsiaj, uan kitajtanij ox kichixtoya porin kinekia iuan tajtos.
Nepali[ne]
एक जवान भाइ तिनको नजिकै उभिरहेका थिए त्यसैले क्षेत्रीय निरीक्षकले तिनी कुरा गर्न पर्खिरहेका हुन् कि भनेर सोधे।
Lomwe[ngl]
Ooweherya esirkwitu aahimoona mmiravo eemenle vakhiviru, nave aamukoha wakhala wi aawehererya wi aloceno.
Niuean[niu]
Kua mailoga e ia e tama taane ne tu tata mai, ne hūhū ki ai ko e fakatali kia ke tutala mo ia.
Dutch[nl]
Hij vroeg of hij stond te wachten om met hem te praten.
South Ndebele[nr]
Wabona umsanyana ajame eduze nabo, ngalokho wambuza bona ufuna ukukhuluma naye na.
Northern Sotho[nso]
Molebeledi yoo o ile a bona mošemane yo mongwe kgauswi le bona, ya ba o mmotšiša ge e ba a be a nyaka go bolela le yena ka morago.
Nyanja[ny]
Ndiyeno woyang’anira derayo anaona wachinyamata wina ataima pafupi nawo ndipo anamufunsa ngati akufuna kulankhula ndi iyeyo.
Nyaneka[nyk]
Amono omukuendye omukuavo utai, emupulu inkha nae ukahi nokukevela opo atomphole nae.
Nyankole[nyn]
Akareeba omwojo amwemereire haihi, atyo yaamubuuza yaaba aine eki arikwenda kumugambira.
Nzima[nzi]
Ɔnwunle kɛ kakula nrenya bie gyi ɛleka mɔɔ bikye bɛ la, yemɔti ɔbizale ye kɛ saa ɔkulo kɛ ɔ nee ye tendɛ a.
Oromo[om]
Mucaa dhiiraa dhihoo dhaabatee isaan eegaa jiru tokko argee ‘Na eegaa jirtamoo?’
Panjabi[pa]
ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਨੇ ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Naimano toy ugaw a laki diad asingger, kanian tinepetan to no walay labay ton ibaga.
Papiamento[pap]
El a nota ku un mucha hòmber tabata pará den serkania, pues el a puntr’é si e tabata wardando pa papia kuné.
Palauan[pau]
Ngmilsa ta el buik el dechor me nguleker er ngii a lsekum e ngmilengiil er ngii me bo lechadecheduch.
Pijin[pis]
Hem lukim wanfala young boy standap klosap, so hem askem sapos boy hia laek for story witim hem.
Polish[pl]
Zauważył, że obok stoi chłopiec, więc zapytał go, czy czeka, żeby z nim porozmawiać.
Pohnpeian[pon]
E kilang pwutak pwulopwul men me kesikesihnen limwah, ih eri idek reh ma e awiawih pwehn koasoiong ih.
Portuguese[pt]
Ele notou um menino ali perto e lhe perguntou se estava esperando para falar com ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi huk mozocha paykunapa hichpanpi sayaqta qawarqa, chaymi tapurqa sichu parlanankupaq suyasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Hinan huk waynachata ladonpi sayaqta rikuspa tapurqan paywan rimananpaqchus chaypi kashasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj uchilla huambragu paicunapa ladopi shayajujpimi nirca, ñucahuan parlangapachu munajungui nishpa.
Rundi[rn]
Yarabonye agahungu kakiri gato gahagaze impande yabo, aca arakabaza niba kari kipfuza kuganira na we.
Ruund[rnd]
Ndiy waman nsand umwing ushich piswimp nend, chad wamwipula nsand winou anch ukumuchingel chakwel isamba nend.
Romanian[ro]
Supraveghetorul a observat că un băieţel stătea în apropiere şi l-a întrebat dacă aştepta să vorbească cu el.
Russian[ru]
Он заметил стоящего рядом мальчика и спросил его, хочет ли он с ним поговорить.
Kinyarwanda[rw]
Yabonye umuhungu ukiri muto wari uhagaze hafi aho, amubaza niba yarashakaga kumuvugisha.
Sena[seh]
Muyang’aniri wa cisa aona mphale m’bodzi akhali dzololo cifupi na iwo, natenepa, muyang’aniri wa cisa abvundza mphale unoyu, khala akhadikhira toera kulonga na iye.
Sango[sg]
Lo bâ mbeni maseka-koli so aduti nduru na ala, tongaso surveillant ni ahunda na maseka-koli ni wala lo yeke ku ti sara lisoro na ni.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino woradu aliidi laˈˈaanchi mittu shiimu beetti mulensa uurre noota afiti, iso hasiˈre uurrinoronna teˈee xaˈmi.
Slovak[sk]
Všimol si však, že pri pódiu stojí mladý brat, a tak sa ho spýtal, či čaká naňho a chce sa s ním porozprávať.
Slovenian[sl]
Vprašal ga je, ali čaka, da bi se z njim pogovarjal.
Shona[sn]
Akaona mumwe mukomana wechiduku akamira pedyo navo, ndokumubvunza kana aida kutaura naye.
Albanian[sq]
Aty pranë vuri re një vëlla të ri, prandaj e pyeti nëse po priste që të fliste me të.
Serbian[sr]
Primetio je dečaka koji je stajao u blizini, pa ga je pitao da li čeka da mu nešto kaže.
Sranan Tongo[srn]
A si wan yongu boi e tanapu krosibei fu den èn a aksi a boi efu a ben e wakti fu taki nanga en.
Swati[ss]
Wabona umfanyana lomncane eme edvute nabo, wabese umbuta kutsi ufuna kukhuluma naye yini.
Southern Sotho[st]
O ile a bona moshanyana e mong a eme haufi le bona, eaba o oa mo botsa hore na o emetse ho bua le eena.
Swedish[sv]
Han lade märke till en pojke som stod bredvid, så han frågade om han väntade på att få prata med honom.
Swahili[sw]
Alimwona mvulana fulani akiwa amesimama karibu na jukwaa, kwa hiyo akamuuliza ikiwa alitaka kuzungumza naye.
Congo Swahili[swc]
Alimuona kijana fulani akisimama pembeni yao, kwa hiyo akamuuliza ikiwa alitaka kuzungumuza naye.
Tamil[ta]
அப்போது, அருகில் ஒரு சிறுவன் நின்றுகொண்டிருப்பதைக் கவனித்து, என்ன விஷயமென அவனிடம் கேட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia haree joven mane ida hamriik besik no husu se joven neʼe hakarak atu koʼalia ho nia.
Telugu[te]
అప్పుడాయన ఒక అబ్బాయి తనకు దగ్గర్లో నిలబడి ఉండడాన్ని గమనించి, ‘నాతో ఏదైనా మాట్లాడాలా?’
Tajik[tg]
Ӯ пай бурд, ки назди саҳна ҷавонписаре истодааст, бинобар ин аз ӯ пурсид, ки оё бо ӯ сӯҳбат кардан мехоҳад.
Thai[th]
ผู้ ดู แล หมวด จึง ถาม เขา ว่า มี อะไร จะ คุย ด้วย หรือ เปล่า.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ኣብ ጥቓኦም ሓደ ቘልዓ ደው ኢሉ ኸም ዘሎ ምስ ኣስተብሃለ፡ ንዕኡ ይጽበ እንተ ኣልዩ ሓተቶ።
Tiv[tiv]
Maa nenge wannomso ugen tile a na ikyua ikyua, nahan a pine wan la ér una fa una soo u lamen a na yô.
Turkmen[tk]
Aýlanýan gözegçi ondan: «Meniň bilen gürleşesiň gelýärmi?» diýip sorady.
Tagalog[tl]
Napansin niya ang isang batang lalaki na nakatayo malapit sa stage, kaya nagtanong siya kung may gusto bang sabihin ang bata.
Tetela[tll]
Etena kakawasawolaka, nde akɛnyi ɔlɔngɔlɔngɔ okina emadi suke la nde, omendji akawombola dia kana nde ekɔ lo mbokonga dia nde mbotɛ dui dimɔtshi.
Tswana[tn]
O ne a bona mokaulengwe mongwe yo mosha a eme gaufi le bone, ka jalo, o ne a mmotsa gore a o batla go bua le ene.
Tongan[to]
Na‘á ne fakatokanga‘i ha ki‘i tamasi‘i ‘oku tu‘u ‘i he tafa‘akí, ko ia na‘á ne ‘eke ange pe ko ‘ene tatalí ke lea ange ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguwona mnyamata yo wanguma nayu pafupi, wangumufumba asani walindizga iyu kuti wakambiskani nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabona mukwesu muniini kaimvwi munsi lyakwe, mpoonya wakamubuzya kuti naa wakali kuyanda kubandika anguwe.
Papantla Totonac[top]
Alistalh akxilhli chatum aktsu kgawasa tiku anta lakatsu xya, chu kgalhskilh komo xkgalhkgalhima xlakata natachuwinan.
Turkish[tr]
O sırada yakında duran genç bir biraderi gördü ve ona kendisiyle konuşmak için mi beklediğini sordu.
Tsonga[ts]
U xiye mufana lontsongo loyi a yime ekusuhi na yena, kutani u n’wi vutisile loko a rindzele ku vulavula na yena.
Tswa[tsc]
I lo wona a jaha go kari na gi yimile kusuhani navo, a gi wutisa lezaku go lava ku wulawula naye ke.
Tumbuka[tum]
Wakawona mubali muwukirano wimilira pafupi na iyo.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne ia se tamā tamaliki tagata e tu pili atu, telā ne fesili atu me e faka‵tali tou tagata ke faipati atu ki a ia.
Twi[tw]
Ohui sɛ aberantewa bi gyina hɔ retwɛn, enti obisaa no sɛ ɔpɛ sɛ ɔne no kasa anaa?
Tzotzil[tzo]
Pe laj yakʼ venta ti te nopol vaʼal jun kereme, vaʼun la sjakʼbe mi jaʼ yakal chmalaat sventa xchiʼin ta loʼil.
Ukrainian[uk]
Він помітив хлопчика, котрий стояв неподалік, і запитав, чи він хоче поговорити з ним.
Umbundu[umb]
Eye wa mola okuti umalẽhe umue wa kala ponele yaye, kuenje wo pula nda o yongola oku sapela laye.
Venda[ve]
A vhona muṅwe mutukana o ima nga henefho tsini, a mu vhudzisa arali o lindela u amba nae.
Vietnamese[vi]
Anh thấy một em trai đứng bên cạnh, nên anh hỏi em ấy có đang đợi để nói chuyện với anh không.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimoona mmiravo eemenle ene moomwaattamela, nto khumukoha akhala wira aaphavela olavulana.
Wolaytta[wal]
Issi yelaga naˈay ba matan eqqidaagaa beˈidi, bana haasayissanau naagiyaakkonne oychiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakianhan ito han paramangno han sirkito kon may tuyo ito ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatokagaʼi te tuʼu ovi age ʼa te kiʼi tupulaga, pea neʼe ina fehuʼi age pe ʼe talitali kia ia ke nā faipalalau.
Xhosa[xh]
Wabona inkwenkwana eyayimi kufuphi nabo, waza wayibuza enoba yayifuna ukuthetha naye kusini na.
Yapese[yap]
Me changar me guy reb e pagel nib sak’iy nib chugur ko gin ni yow bay fare walag riy, ma aram me mith fare circuit overseer ngak fare pagel ko be son ni nge non ngak.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu tsʼáaj cuentaeʼ waʼalakbal juntúul chan xiʼipal naatsʼ tiʼ letiʼ, ka tu kʼáatajtiʼ wa taak u tʼaan tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Málasi biiyaʼ zuhuaa ti hombre huiiniʼ gaxha de ra zúbadu que, zacaxaʼ nuube guinieniáʼ laabe.
Chinese[zh]
这个分区监督留意到有一个男孩站在旁边,就问男孩是不是有事找他谈谈。
Zande[zne]
Ko ki tuka bangiriko ki bi tooni kumbagude ko naru patiko, ko ki sana gu kumbagude re singia ko naida aida ka fura na ko.
Zulu[zu]
Wabona umfanyana emi eduze kwabo, wambuza ukuthi ufuna ukukhuluma naye yini.