Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опитът като устен преводач пред съдилища, като устен преводач за връзка или устен преводач в дружество не се счита за опит като конферентен преводач.
Czech[cs]
Odborná praxe v oboru soudního tlumočení, doprovodného tlumočení a podnikového tlumočení nebude považována za odbornou praxi v oboru konferenčního tlumočení.
Danish[da]
Erfaring med retstolkning, samtaletolkning eller virksomhedstolkning vil ikke blive betragtet som erhvervserfaring som konferencetolk.
German[de]
Eine Berufserfahrung als Gerichtsdolmetscher, als Verhandlungsdolmetscher oder als Dolmetscher in einem Unternehmen gilt nicht als Berufserfahrung als Konferenzdolmetscher.
Greek[el]
Η πείρα του διερμηνέα ενώπιον δικαστηρίων, διερμηνέα συνδέσμου ή διερμηνέα επιχείρησης δεν θα εκληφθεί ως πείρα διερμηνέα διασκέψεων.
English[en]
Experience as a court interpreter, liaison interpreter or business interpreter will not be regarded as experience as a conference interpreter.
Spanish[es]
La experiencia como intérprete en juzgados, intérprete de enlace o intérprete en empresas no se considerará experiencia como intérprete de conferencias.
Estonian[et]
Kohtu- või kontakttõlgina või ettevõttesisese tõlgina saadud töökogemust ei loeta konverentsitõlgina omandatud töökogemuseks.
Finnish[fi]
Konferenssitulkin työkokemukseksi ei katsota toimimista oikeustulkkina, yhteystulkkina tai yrityksen palveluksessa olevana tulkkina.
French[fr]
L'expérience en qualité d'interprète devant les tribunaux, d'interprète de liaison ou d'interprète d'entreprise ne sera pas considérée comme expérience d'interprète de conférence.
Irish[ga]
Ní fhéachfar ar thaithí mar ateangaire cúirte, ateangaire idirchaidrimh ná ateangaire cuideachta mar ionann le hateangaire comhdhála.
Croatian[hr]
To stručno iskustvo mora obuhvaćati najmanje 200 radnih dana konferencijskog prevođenja od dana kada su ispunjeni uvjeti iz odjeljka A točke 3. (b) 1. podtočaka i., ii. ili iii.
Hungarian[hu]
A bíróságokon, továbbá az összekötő vagy vállalati tolmácsként szerzett tolmácstapasztalat konferenciatolmácsi tapasztalatként nem vehető figyelembe.
Italian[it]
L'esperienza di interprete nei tribunali, di interprete di collegamento o di interprete di impresa non sarà considerata come esperienza di interprete di conferenza.
Lithuanian[lt]
Konferencijų vertėjo žodžiu patirtimi nelaikoma vertimo žodžiu patirtis teismuose, įmonėse ar nuoseklaus vertimo patirtis.
Latvian[lv]
Pieredze, kas gūta, strādājot par tulku tiesā, kādā organizācijā vai uzņēmumā, netiek uzskatīta par konferenču tulka darba pieredzi.
Maltese[mt]
Esperjenza bħala interpretu fil-qrati, interpretu ta' kollegament jew interpretu f'kumpanija ma tgħoddx bħala esperjenza bħala interpretu tal-konferenzi.
Dutch[nl]
Ervaring als gerechtstolk, verbindingstolk en bedrijfstolk wordt niet beschouwd als ervaring als conferentietolk.
Polish[pl]
Praca tłumacza ustnego w sądach, tłumacza typu liaison lub tłumacza w przedsiębiorstwie nie będzie uznawana za doświadczenie w pracy tłumacza ustnego.
Portuguese[pt]
A experiência na qualidade de intérprete em tribunais, de intérprete de ligação ou intérprete de empresa não será considerada experiência de intérprete de conferência.
Romanian[ro]
Experiența dobândită în calitate de interpret pe lângă tribunale, ca interpret de legătură sau interpret în cadrul unei întreprinderi nu va fi considerată experiență ca interpret de conferință.
Slovak[sk]
Prax v pozícii súdneho tlmočníka, styčného tlmočníka alebo podnikového tlmočníka sa nebude považovať za prax konferenčného tlmočníka.
Slovenian[sl]
Izkušnje s področja sodnega tolmačenja, povezovalnega tolmačenja ali poslovnega tolmačenja ne bodo štele za izkušnje konferenčnega tolmačenja.
Swedish[sv]
Yrkeserfarenhet som rättstolk, kontakttolk eller företagstolk räknas inte som yrkeserfarenhet som konferenstolk.