Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang nangandam sa iyang pagpakigsangka kang Goliat, si David nagsulod ug lima ka bato diha sa iyang “puntil” (Heb., keliʹ) sa magbalantay sa karnero, ug kini nga sudlanan gituohan nga maoy usa ka matang sa puyo nga isab-ay sa abaga ug kasagarang ginama sa panit sa mga hayop nga wala kuhaig balhibo.
Czech[cs]
Když se David připravoval na souboj s Goliatem, vložil si do pastýřského „vaku“ (heb. keliʹ) pět kamenů; o tomto druhu vaku se říká, že to byla jakási brašna, která se nosila přes rameno a byla obvykle vyrobena z nevydělané zvířecí kůže.
German[de]
Als sich David auf seine Begegnung mit Goliath vorbereitete, legte er fünf Steine in seine Hirten„tasche“ (hebr.: kelí), vermutlich eine Art Provianttasche, die quer über die Schulter getragen wurde und gewöhnlich aus ungegerbtem Fell war (1Sa 17:40, 49).
Greek[el]
Όταν ο Δαβίδ ετοιμαζόταν να αναμετρηθεί με τον Γολιάθ, έβαλε πέντε πέτρες στο ποιμενικό του «σακίδιο» (εβρ., κελί), το οποίο εικάζεται ότι έμοιαζε με ταγάρι που το κρεμούσαν διαγωνίως από τον ώμο και συνήθως το έφτιαχναν από ακατέργαστα δέρματα ζώων.
English[en]
When preparing for his encounter with Goliath, David placed five stones in his shepherds’ “bag” (Heb., keliʹ), which receptacle is suggested to have been a sort of haversack carried across the shoulder and usually made from undressed skins of animals.
Finnish[fi]
Valmistautuessaan kohtaamaan Goljatin Daavid pani viisi kiveä paimenen ”laukkuunsa” (hepr. keliʹ). Sen on arveltu olleen jonkinlainen olalla kannettava pussi, joka oli tavallisesti tehty käsittelemättömästä eläimen nahasta.
French[fr]
Quand il se prépara à affronter Goliath, David plaça cinq pierres dans son “ sac ” de berger (héb. : keli), récipient qui était, pense- t- on, une sorte de besace portée en bandoulière et habituellement faite de peau animale brute (1S 17:40, 49).
Hungarian[hu]
Dávid, amikor a Góliáttal való találkozására készült, öt követ tett a zsákjába, vagyis pásztortáskájába (a ’táska’ héb. itt: kelíʹ). Ez a tarisznya egyesek szerint valamilyen oldalzsák lehetett, melyet a vállon keresztülvetve hordtak, és általában nyers állatbőrből készült (1Sá 17:40, 49).
Indonesian[id]
Sewaktu mempersiapkan diri untuk menghadapi Goliat, Daud menaruh lima buah batu dalam ”kantong” gembalanya (Ibr., keliʹ), yang diperkirakan adalah semacam ransel yang disangkutkan pada bahu dan biasanya terbuat dari kulit binatang yang tidak disamak.
Iloko[ilo]
Idi agsagsagana ni David tapno sanguenna ni Goliat, nangikabil iti lima a bato iti “supotna” (Heb., keliʹ) kas pastor, a naikuna a dayta ket maysa a kita ti kaday a mayabaday ken gagangay a naaramid iti di nadutdotan a lalat ti animal.
Italian[it]
Quando si preparava a incontrare Golia, Davide mise cinque pietre nella sua “borsa” da pastore (ebr. kelì), che si pensa fosse una specie di bisaccia portata a tracolla e fatta di solito di pelli di animali non conciate.
Japanese[ja]
ダビデはゴリアテと対決する用意をしていた時,自分の持っていた羊飼いの「袋」(ヘ語,ケリー)に五つの石を入れましたが,この入れ物は肩に掛けた雑のうの一種で,普通はなめしていない獣皮から作られたのではないかと言われています。(
Korean[ko]
다윗은 골리앗과의 대결을 준비하면서 돌 다섯 개를 목자의 “주머니”(히브리어, 켈리)에 담았는데, 이것은 한쪽 어깨에 둘러메고 다닌 일종의 배낭으로서 일반적으로 무두질하지 않은 동물 가죽으로 만들었던 것으로 여겨진다.
Malagasy[mg]
Nasian’i Davida vato dimy tao anatin’ny ‘kitapo’ (heb.: keli) fitondrany niandry ondry, tamin’izy hifanehatra tamin’i Goliata. Toa kitapo vita tamin’ny hodi-biby mbola tsy voakarakara izy io, ary natao teo an-tsoroka ny tadiny.
Marathi[mr]
गल्याथाचा सामना करायला जाताना दावीदाने पाच गोटे आपल्या धनगरी बटव्यात ठेवले. ही थैली कदाचित खांद्यांवर अडकवून पाठीवर घ्यायच्या थैलीसारखी असावी.
Norwegian[nb]
Da David gjorde seg klar til å møte Goliat, la han fem steiner i sin hyrdeskreppe (hebr. kelị), som muligens var en slags skulderveske laget av ubehandlet dyreskinn.
Dutch[nl]
Toen David zich gereedmaakte voor zijn confrontatie met Goliath deed hij vijf stenen in zijn „herderstas” (Hebr.: keliʹ), vermoedelijk een soort proviandzak die over de schouder werd gedragen en gewoonlijk gemaakt was van ongelooide dierehuiden (1Sa 17:40, 49).
Polish[pl]
Gdy Dawid przygotowywał się do pojedynku z Goliatem, włożył pięć kamieni do swej „torby” (hebr. kelí) pasterskiej; prawdopodobnie była to torba z niewyprawionych skór noszona przez ramię (1Sm 17:40, 49).
Portuguese[pt]
Quando Davi se preparou para o seu encontro com Golias, ele colocou cinco pedras na sua “sacola” de pastor (hebr.: kelí), que sugere ter sido uma espécie de bornal carregado ao ombro e usualmente feito de pele não tratada de animal.
Russian[ru]
Готовясь выступить навстречу Голиафу, Давид положил пять камней в свою пастушескую «сумку» (евр. кели́) — такие сумки носили через плечо, и обычно их изготавливали из невыделанных шкур животных (1См 17:40, 49).
Tagalog[tl]
Bilang paghahanda sa pakikipagsagupa kay Goliat, naglagay si David ng limang bato sa kaniyang “supot” (sa Heb., keliʹ) sa pagpapastol, anupat ipinapalagay na isa itong uri ng bag na isinasakbat sa balikat at kadalasa’y gawa sa balat ng hayop na hindi na inalisan ng balahibo.
Chinese[zh]
大卫准备迎战歌利亚的时候,把五块石子放在他的牧羊“袋”(希伯来语keliʹ凯利)里。 这种袋子据说是一种斜挂在肩上的粮袋,通常是用未经鞣制的兽皮做成的。( 撒上17:40,49)这个希伯来语名词的意思很广泛,通常指瓦制、木制、皮制或金属制的器皿或袋子。(