Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 28 септември 2018 г.„ Фейсбук“ оповести публично, че външен участник е атакувал системите му и се възползвал от уязвимост, която е разкрила токените за достъп до „Фейсбук“ на 50 милиона профила, и като има предвид, че ирландската комисия за защита на данните и други органи за защита на данните започнаха разследвания на тези факти, за да оценят съответствието със законодателството на ЕС за защита на данните;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 28. září 2018 zveřejnila společnost Facebook, že jeho systémy napadl vnější subjekt a zneužil zranitelnost, díky níž získal elektronické klíče k 50 milionům účtů Facebooku, a vzhledem k tomu, že irská Komise pro ochranu údajů a další orgány pro ochranu údajů zahájily vyšetřování těchto skutečností za účelem posouzení souladu s právem EU na ochranu údajů;
Danish[da]
der henviser til, at Facebook den 28. september 2018 offentliggjorde, at en ekstern aktør havde angrebet dets systemer og udnyttet en sårbarhed, som afslørede adgangstoken for 50 millioner Facebook-konti, og at den irske databeskyttelsesmyndighed og andre databeskyttelsesmyndigheder har indledt undersøgelser af disse forhold for at vurdere, om de er i overensstemmelse med EU's databeskyttelseslovgivning;
German[de]
in der Erwägung, dass Facebook am 28. September 2018 bekannt gegeben hat, dass ein externer Akteur seine Systeme angegriffen und eine Schwachstelle ausgenutzt habe, die Facebook-Zugriffstoken für 50 Millionen Konten zugänglich gemacht habe, und dass die irische Datenschutzkommission und andere Datenschutzbehörden Untersuchungen zu diesen Vorkommnissen eingeleitet haben, um die Einhaltung des EU-Datenschutzrechts zu überprüfen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 28 Σεπτεμβρίου 2018, η Facebook γνωστοποίησε στο κοινό ότι ένας εξωτερικός φορέας είχε επιτεθεί στα συστήματά της και εκμεταλλεύτηκε ένα τρωτό σημείο το οποίο εξέθεσε τα αδειοπλαίσια πρόσβασης στο Facebook 50 εκατομμυρίων λογαριασμών χρηστών και ότι η ιρλανδική Επιτροπή για την προστασία των δεδομένων και άλλες αρχές προστασίας δεδομένων έχουν αρχίσει έρευνες για τα εν λόγω γεγονότα προκειμένου να αξιολογήσουν τη συμμόρφωση με το δίκαιο της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων·
English[en]
whereas on 28 September 2018, Facebook made public that an external actor had attacked its systems and exploited a vulnerability that exposed Facebook access tokens for 50 million accounts, and whereas the Irish Data Protection Commission and other data protection authorities have started investigations into these facts in order to assess compliance with EU data protection law;
Spanish[es]
Considerando que el 28 de septiembre de 2018, Facebook hizo público que un agente externo había atacado sus sistemas y se había aprovechado de una vulnerabilidad que permitía acceder a los códigos de seguridad de Facebook de 50 millones de cuentas, y que la Comisión de Protección de Datos irlandesa y otras autoridades de protección de datos han iniciado investigaciones de estos hechos a fin de comprobar el cumplimiento de la legislación de la Unión en materia de protección de datos;
Estonian[et]
arvestades, et 28. septembril 2018 tegi Facebook avalikkusele teatavaks, et kolmas isik on rünnanud tema süsteeme ja kasutanud ära süsteemi nõrkust, et saada juurdepääs 50 miljoni kasutaja kontole, ning arvestades, et Iirimaa andmekaitsekomisjon ja teised andmekaitseasutused on alustanud nende asjaolude uurimist, et hinnata vastavust ELi andmekaitseõigusele;
Finnish[fi]
toteaa Facebookin julkistaneen 28. syyskuuta 2018 tiedon, jonka mukaan ulkopuolinen toimija oli hyökännyt sen järjestelmiä kohtaan ja käyttänyt hyväksi haavoittuvuutta, joka mahdollisti pääsyn 50 miljoonan Facebook-tilin kirjautumistunnisteeseen, ja toteaa, että Irlannin tietosuojaviranomainen ja muut tietosuojaviranomaiset ovat käynnistäneet tutkimuksia, joissa arvioidaan näiden seikkojen yhdenmukaisuuta EU:n tietosuojalainsäädännön kanssa;
French[fr]
considérant que, le 28 septembre 2018, Facebook a révélé qu’une entité extérieure avait attaqué ses systèmes et exploité une faille ouvrant l’accès aux clés de sécurité de 50 millions de comptes Facebook, et que la commission irlandaise de protection des données, avec d’autres autorités de protection des données, a ouvert une enquête à ce sujet pour s’assurer du respect du droit européen en matière de protection des données;
Croatian[hr]
budući da je 28. rujna 2018. Facebook objavio da je vanjski akter napao njegove sustave i iskoristio slabu točku koja mu je omogućila pristup pristupnim tokenima za 50 milijuna korisničkih računa na Facebooku te budući da su irska Komisija za zaštitu podatka i druga tijela za zaštitu podataka pokrenula postupak ispitivanja tih činjenica kako bi procijenili usklađenost sa zakonodavstvom EU-a o zaštiti podataka;
Hungarian[hu]
mivel a Facebook 2018. szeptember 28-án nyilvánosságra hozta, hogy egy külső szereplő megtámadta a rendszereit, és kihasznált egy olyan sérülékeny pontot, amely 50 millió fiók esetében hozzáférhetővé tette a Facebook-eléres tokenjét, és mivel az Ír Adatvédelmi Felügyelet és más adatvédelmi hatóságok vizsgálatokat indítottak e tényekkel kapcsolatban, hogy értékeljék az uniós adatvédelmi jognak való megfelelést;
Italian[it]
considerando che il 28 settembre 2018 Facebook ha reso noto che un soggetto esterno ha attaccato i suoi sistemi e sfruttato una vulnerabilità che ha esposto i token di accesso a Facebook di 50 milioni di account, e che la Commissione irlandese per la protezione dei dati e altre autorità competenti in materia hanno avviato indagini sui fatti al fine di valutare la conformità alla legislazione dell'UE in materia di protezione dei dati;
Lithuanian[lt]
kadangi 2018 m. rugsėjo 28 d.„ Facebook“ paskelbė, kad išorės subjektas įvykdė išpuolį prieš jos sistemas ir pasinaudojo saugumo spraga, dėl kurios atskleista 50 mln. „Facebook“ paskyrų prieigos atpažinimo ženklų, ir kadangi Airijos duomenų apsaugos komisija ir kitos duomenų apsaugos institucijos pradėjo šių įvykių tyrimus, siekdamos įvertinti atitiktį ES duomenų apsaugos teisės aktams;
Latvian[lv]
tā kā 2018. gada 28. septembrī korporācija “Facebook” paziņoja, ka tās sistēmas ir cietušas ārējā uzbrukumā, kurā uzbrucēji izmantoja ievainojamību, kas skāra 50 miljonu “Facebook” lietotāju kontu piekļuves pilnvaras, un tā kā Īrijas Datu aizsardzības komisija un citas datu aizsardzības iestādes ir sākušas izmeklēšanas par šiem faktiem, lai novērtētu atbilstību ES datu aizsardzības tiesību aktiem;
Maltese[mt]
billi, fit-28 ta' Settembru 2018, il-kumpanija Facebook stqarret pubblikament li attur estern attakka s-sistemi tagħha u sfrutta vulnerabbiltà li esponiet il-kodiċijiet ta' aċċess għal Facebook ta' 50 miljun kont, u billi l-Kummissjoni Irlandiża dwar il-Protezzjoni tad-Data u awtoritajiet oħra għall-protezzjoni tad-data bdew investigazzjonijiet ta' dawn il-fatti biex jivvalutaw il-konformità mad-dritt tal-UE dwar il-Protezzjoni tad-Data;
Dutch[nl]
overwegende dat Facebook op 28 september 2018 bekendmaakte dat een externe partij zijn systemen heeft aangevallen en misbruik heeft gemaakt van een kwetsbaarheid die de toegangstokens voor 50 miljoen Facebookaccounts blootlegde, en dat de Ierse gegevensbeschermingscommissie en andere gegevensbeschermingsautoriteiten een onderzoek naar deze feiten zijn gestart om de naleving van het EU-gegevensbeschermingsrecht te evalueren;
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu 28 września 2018 r. Facebook ogłosił, iż podmiot zewnętrzny zaatakował jego systemy i wykorzystał lukę, która ujawniła tokeny dostępowe Facebooka do 50 milionów kont, oraz mając na uwadze, że irlandzka Komisja ds. Ochrony Danych i inne organy ochrony danych rozpoczęły dochodzenie w sprawie tych faktów, aby ocenić zgodność z unijnym prawem o ochronie danych;
Portuguese[pt]
Considerando que, em 28 de setembro de 2018, o Facebook revelou que uma entidade externa tinha atacado os seus sistemas e aproveitado uma vulnerabilidade que expôs os códigos de acesso ao Facebook de 50 milhões de contas, e que a Comissão de Proteção de Dados irlandesa e outras autoridades responsáveis pela proteção de dados deram início a investigações sobre estes factos, a fim de avaliar o cumprimento da legislação da UE em matéria de proteção de dados;
Romanian[ro]
întrucât, la 28 septembrie 2018, Facebook a făcut public faptul că un actor extern i-a atacat sistemele și a exploatat vulnerabilitatea generatoarelor de coduri de acces la Facebook pentru 50 milioane de conturi și întrucât Comisia irlandeză pentru protecția datelor și alte autorități de protecție a datelor au inițiat investigații cu privire la aceste fapte, pentru a evalua conformitatea cu legislația UE privind protecția datelor;
Slovak[sk]
keďže 28. septembra 2018 spoločnosť Facebook uverejnila informáciu, že jej systémy napadol vonkajší element, ktorý využil ich slabé miesto, v dôsledku čoho unikli informácie o prístupových tokenoch k 50 miliónom účtom, a keďže írsky výbor pre ochranu údajov a ďalšie orgány pre ochranu osobných údajov začali vyšetrovať tieto skutočnosti s cieľom posúdiť dodržiavanie právnych predpisov EÚ o ochrane údajov;
Slovenian[sl]
ker je družba Facebook 28. septembra 2018 objavila, da so neznanci napadli njene sisteme in izkoristili varnostno ranljivost ter pridobili dostop do 50 milijonov računov uporabnikov, irska komisija za varstvo podatkov in drugi organi za varstvo podatkov pa so začeli preiskavo teh dejstev, da bi ocenili skladnost s pravom Unije o varstvu podatkov;
Swedish[sv]
Den 28 september 2018 offentliggjorde Facebook att en extern aktör hade attackerat företagets system och utnyttjat en sårbarhet som avslöjade åtkomsttokens för 50 miljoner Facebook-konton. Den irländska dataskyddsmyndigheten och andra dataskyddsmyndigheter har inlett utredningar av dessa uppgifter för att bedöma efterlevnaden av EU:s dataskyddslagstiftning.