Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří členové sboru by tím mohli být povzbuzeni, aby si přivlastňovali určité svobody a nedbali inspirované rady: „Buďte jako svobodní lidé, a přece se držte své svobody ne jako zástěrky pro mravní špatnost, ale jako Boží otroci.“
Danish[da]
Nogle af menighedens medlemmer kunne få mod til at tage sig friheder og tilsidesætte den inspirerede vejledning: „Vær som frie, og dog ikke som de der har friheden som et dække for slethed, men som trælle for Gud.“
Greek[el]
Μερικά μέλη της εκκλησίας μπορεί να ενεθαρρύνοντο να ελευθεριάζουν και να καταφρονούν τη θεόπνευστη συμβουλή: «Ως ελεύθεροι, και μη ως έχοντες την ελευθερίαν επικάλυμμα της κακίας, αλλ’ ως δούλοι του Θεού.»
English[en]
Some members of the congregation might be emboldened to take liberties and to disregard the inspired counsel: “Be as free people, and yet holding your freedom, not as a blind for badness, but as slaves of God.”
Spanish[es]
Podría llevar a algunos miembros de la congregación a atreverse a tomarse libertades y hacer caso omiso del consejo inspirado que dice: “Sean como personas libres, y sin embargo teniendo su libertad, no como disfraz para la maldad, sino como esclavos de Dios.”
Finnish[fi]
Jotkut seurakunnan jäsenet saattaisivat rohkaistua ottamaan vapauksia ja halveksimaan henkeytettyä neuvoa: ”Olkaa kuin vapaat säilyttäen kuitenkin vapautenne, ei pahuuden verhona, vaan kuin Jumalan orjat.”
French[fr]
Certains de ses membres pourraient s’enhardir au point de prendre des libertés et de mépriser ce conseil divinement inspiré: “Soyez comme des hommes libres, gardant toutefois votre liberté, non pas comme un voile pour la malice, mais en tant qu’esclaves de Dieu.”
Italian[it]
Alcuni componenti della congregazione potrebbero essere incoraggiati a prendersi delle libertà e trascurare il consiglio ispirato: “Siate come liberi, eppure mantenendo la vostra libertà non come un manto per malizia morale, ma come schiavi di Dio”.
Norwegian[nb]
Enkelte medlemmer av menigheten kan driste seg til å ta seg friheter og ikke bry seg om følgende inspirerte veiledning: «Dere er frie; bruk bare ikke friheten som påskudd til å gjøre det onde; bruk den som Guds tjenere!»
Dutch[nl]
Sommige gemeenteleden zouden erin aangemoedigd kunnen worden zich vrijheden te veroorloven en zich niets aan te trekken van de geïnspireerde raad: „Weest als vrije mensen, en gebruikt toch uw vrijheid niet als een voorwendsel voor zedelijke verdorvenheid maar als slaven van God” (1 Petr.
Portuguese[pt]
Alguns membros da congregação talvez ficassem assim animados a tomar liberdades e a desconsiderar o conselho inspirado: “Sede como livres, contudo, mantende a vossa liberdade, não como disfarce para a maldade moral, mas como escravos de Deus.”
Romanian[ro]
Unii membri ar putea să fie îndemnaţi să-şi permită libertăţi şi să dispreţuiască sfatul inspirat: „Purtaţi-vă ca nişte oameni liberi, şi păstraţi-vă totuşi libertatea nu ca o haină pentru răutate, ci ca sclavi ai lui Dumnezeu“ (1 Pet.
Swedish[sv]
Somliga medlemmar av församlingen skulle kunna bli uppmuntrade att ta sig friheter och ringakta det inspirerade rådet: ”Var såsom fria, och bruka ändå inte er frihet såsom täckmantel för uselhet, utan såsom Guds slavar.”
Ukrainian[uk]
Деякі члени можуть відважитися і також зневажати надхнену пораду: „Будьте вільні, однак вживайте свою свободу, не на покриття лихого, але як раби Божі”.