Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het baie by Jehovah se organisasie geleer, onder andere hoe belangrik dit is om empatie te betoon, om ’n vriend te wees en nie ’n baas nie en om nooit te besig te wees om na die behoeftes van ander om te sien nie.
Arabic[ar]
(امثال ١٠:٢٢) لقد تعلَّمت الكثير من هيئة يهوه، بما في ذلك الحاجة ان أُظهر التعاطف، ان اكون صديقا لا رئيسا، وألا اكون مشغولا اكثر من ان أُعنى بحاجات الآخرين.
Bemba[bem]
(Amapinda 10:22) Nalisambilila ifingi ukufuma mu kuteyanya kwa kwa Yehova, ukusanshako no kukabila kwa kulangisha inkumbu, ukuba cibusa te mukalamba, no kukanaba uwapamfiwa nga nshi ku kukanasakamana ukukabila kwa bambi.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 10:22) Dako ang akong nakat-onan gikan sa organisasyon ni Jehova, apil ang panginahanglan nga ipakita ang empatiya, nga mahimong higala dili agalon, ug dili kaayo mapuliki sa pag-atiman sa mga panginahanglan sa uban.
Czech[cs]
(Přísloví 10:22) Od Jehovovy organizace jsem se naučil mnoho, mimo jiné, že je třeba projevovat porozumění, být přítelem a ne šéfem, a že nesmím být příliš zaměstnaný, abych se nemohl věnovat potřebám jiných.
Danish[da]
(Ordsprogene 10:22) Jeg har lært meget gennem Jehovas organisation, deriblandt nødvendigheden af at vise empati, at være en ven og ikke en chef, og ikke at have for travlt til at tage sig af andre.
German[de]
Ich habe von der Organisation Jehovas vieles gelernt, zum Beispiel, daß man Einfühlungsvermögen bekunden muß, ein Freund und nicht ein Chef sein sollte und nicht zu beschäftigt sein darf, um sich der Bedürfnisse anderer annehmen zu können.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 10:22) Ami mmekpep ekese n̄kpọ ke esop Jehovah, esịnede ufọn ediwụt edikere mban̄a, edidi ufan idịghe ndidi etubom, ye editre ndinana ini n̄kaha ndinọ ntịn̄enyịn ke mme udọn̄ mbon en̄wen.
Greek[el]
(Παροιμίαι 10:22) Έχω μάθει πολλά από την οργάνωση του Ιεχωβά, περιλαμβανομένης και της ανάγκης να δείχνω συμπάθεια στους άλλους, να είμαι φίλος και όχι αφεντικό, και να μην είμαι ποτέ τόσο απασχολημένος που να μην μπορώ να φροντίζω για τις ανάγκες των άλλων.
English[en]
(Proverbs 10:22) I have learned much from Jehovah’s organization, including the need to show empathy, to be a friend not a boss, and not to be too busy to attend to the needs of others.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 10:22) Olen õppinud palju Jehoova organisatsioonilt, kaasa arvatud seda, et on vaja ilmutada empaatiat, olla sõber, mitte kamandaja, ja mitte olla liiga tööga hõivatud selleks, et hoolitseda teiste vajaduste eest.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 10:22) Jehovan järjestö on opettanut minulle paljon, muun muassa sen, että on tarpeellista asettua toisten asemaan, että ei tule olla pomo vaan ystävä ja että ei tule olla liian kiireinen kiinnittääkseen huomiota toisten tarpeisiin.
French[fr]
J’ai beaucoup appris grâce à l’organisation de Jéhovah, y compris la nécessité de savoir se mettre à la place d’autrui, de se montrer un ami et non un chef, et de ne pas être trop occupé afin de rester attentif aux besoins des autres.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 10:22) Daku ang natun-an ko gikan sa organisasyon ni Jehova, lakip ang kinahanglanon nga magpakita sing kahanuklog, mangin isa ka abyan indi boss, kag indi magtuman kasako sa pag-atipan sang mga kinahanglanon sang iban.
Hungarian[hu]
Sokat tanultam Jehova szervezetétől, beleértve annak a fontosságát, hogy az együttérzést kimutassam, hogy barát legyek, ne főnök, és ne legyek túl elfoglalt mások szükségleteinek ellátásához.
Indonesian[id]
(Amsal 10:22) Saya telah belajar banyak dari organisasi Yehuwa, termasuk perlunya memperlihatkan empati, untuk menjadi seorang teman bukan majikan, dan tidak terlalu sibuk sehingga tidak dapat memenuhi kebutuhan orang lain.
Iloko[ilo]
(Proverbio 10:22) Adut’ naad-adalko manipud iti organisasion ni Jehova, agraman ti pannakasapul ti panangipakita ti empatia, pannakipagrikna, ti panagbalin a gayyem imbes a kas amo, ken saan a panagbalin nga okupado unay tapno tamingen ti kasapulan dagiti dadduma.
Italian[it]
(Proverbi 10:22) L’organizzazione di Geova mi ha insegnato molto, ad esempio a mostrare empatia, a essere un amico e non un capo, e a non essere mai tanto impegnato da non poter soddisfare i bisogni altrui.
Japanese[ja]
箴言 10:22)私はこれまで,同情心を示すこと,上役ではなく友人になること,また他の人の必要を顧みられないほど忙し過ぎることがないようにすることの必要性など,エホバの組織から多くのことを学んできました。
Korean[ko]
(잠언 10:22) 나는 감정 이입을 하고, 우두머리가 아닌 친구가 되고, 너무 바빠서 다른 사람들의 필요를 돌보지 못할 정도가 되어서는 안 될 필요성을 포함하여 여호와의 조직으로부터 많은 것을 배워 알게 되었다.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 10:22) Nianatra zavatra maro momba ny fandaminan’i Jehovah aho, anisan’izany ny ilàna hanehoana fahaizana mipetraka eo amin’ny toeran’ny hafa, ho namana fa tsy ho filoha ary tsy ho sahirana loatra mba hikarakarana izay ilain’ny hafa.
Dutch[nl]
Ik heb veel van Jehovah’s organisatie geleerd, onder andere de noodzaak om empathie te tonen, een vriend in plaats van een baas te zijn, en het niet te druk te hebben om aan de behoeften van anderen tegemoet te komen.
Nyanja[ny]
(Miyambo 10:22) Ndaphunzira zambiri m’gulu la Yehova, kuphatikizapo kufunika kwa kusonyeza kudera nkhaŵa ena, kukhala bwenzi osati bwana, ndikusakhala wotanganitsidwa kwambiri kuchita kulephera kusamalira zosoŵa za ena.
Polish[pl]
Dużo się nauczyłem od organizacji Jehowy — na przykład wczuwania się w cudze położenie, bycia przyjacielem, a nie szefem, a także znajdowania czasu dla drugich, gdy czegoś potrzebują.
Portuguese[pt]
(Provérbios 10:22) Tenho aprendido muito da organização de Jeová, incluindo a necessidade de mostrar empatia, de ser amigo, não chefe, e de não estar ocupado demais para dar atenção às necessidades dos outros.
Russian[ru]
От организации Иеговы я многому научился, например, необходимости проявлять сочувствие, быть другом, а не боссом, и не быть настолько занятым, чтобы не иметь времени заботиться о потребностях других.
Slovak[sk]
(Príslovia 10:22) Od Jehovovej organizácie som sa naučil mnoho, vrátane potreby prejavovať porozumenie, byť priateľom, a nie šéfom, a že nesmiem byť príliš zamestnaný, aby som sa mohol venovať potrebám iných.
Shona[sn]
(Zvirevo 10:22) Ndakadzidza zvakawanda musangano raJehovha, kubatanidza kudikanwa kwokuratidzira kuzviisa munzvimbo yavamwe, kuva shamwari kwete bhasi, uye kusava akanyanyobatikana zvokusagona kutarisira zvinodikanwa zvavamwe.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 10:22) Ke ithutile ho hongata mokhatlong o hlophisitsoeng oa Jehova, ho kopanyelletsa tlhokahalo ea ho bontša kutloelo-bohloko, ho ba motsoalle eseng ’mampoli, le ho se be ea tšoarehileng haholo bakeng sa ho hlokomela litlhokahalo tsa ba bang.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 10:22) Tack vare Jehovas organisation har jag lärt mig så mycket, bland annat behovet av empati, att inte vara chef, utan en vän, och att aldrig vara för upptagen för att uppmärksamma andras behov.
Swahili[sw]
(Mithali 10:22) Nimejifunza mengi kutokana na tengenezo la Yehova, kutia na uhitaji wa kuonyesha hisia-mwenzi, kuwa rafiki wala si bwana-mkubwa, na kutokuwa mwenye shughuli nyingi mno nisiweze kuhudumia mahitaji ya wengine.
Thai[th]
(สุภาษิต 10:22) ผม ได้ เรียน รู้ มาก มาย จาก องค์การ ของ พระ ยะโฮวา รวม ทั้ง ความ จําเป็น ใน การ แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ เป็น เพื่อน ไม่ ใช่ เป็น นาย และ ไม่ มี ธุระ ยุ่ง เกิน ไป ที่ จะ เอา ใจ ใส่ ต่อ ความ ต้องการ ของ คน อื่น.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 10:22) Malaki ang natutuhan ko mula sa organisasyon ni Jehova, kasali na ang pangangailangan na makapagpakita ng empatiya, maging isang kaibigan at hindi isang amo, at huwag maging totoong abala na anupa’t walang panahon na mag-asikaso sa pangangailangan ng iba.
Tswana[tn]
(Diane 10:22) Ke ithutile dilo tse dintsi mo phuthegong ya ga Jehofa, mmogo le botlhokwa jwa go akanyetsa ba bangwe, go nna tsala eseng molaodi, le go se tshwarege thata mo o sa kgoneng go tlhokomela se ba bangwe ba se tlhokang.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 10:22) Ndzi dyondze swo tala eka nhlengeletano ya Yehova, ku katsa ni xilaveko xa ku kombisa ntwela-vusiwana, ku va munghana hayi mulerisi, ni ku nga khomeki lerova ndzi tsandzeka ku langutela swilaveko swa van’wana.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 10:22) Ndifunde okungakumbi kwintlangano kaYehova, kuquka imfuneko yokubonakalisa ulwazelelelo, ukuba ngumhlobo kungekhona ukuba yingqwayingqwayi, nokungaxakeki gqitha ukuba unyamekele iintswelo zabanye.
Chinese[zh]
箴言10:22)我从耶和华的组织学会许多事,包括需要对别人表现慈悲,作别人的朋友而非上司,并且千万不要忙到没有时间照料别人的需要。
Zulu[zu]
(IzAga 10:22) Ngiye ngafunda okuningi enhlanganweni kaJehova, kuhlanganise nesidingo sokubonisa uzwela, ukuba umngane hhayi ubasi, nokungabi matasa kakhulu kangangokuba ngingakwazi ukunakekela izidingo zabanye.