Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Четири от пет предприятия (80 %) смятат, че информационните им системи (например за счетоводство, фактуриране и управление на заплатите) ще бъдат готови за незабавно преминаване към еврото на 1 януари 2008 г.
Czech[cs]
Čtyři z pěti podniků (80 %) očekávají, že jejich informační systémy (např. účetní, fakturační, mzdové systémy) budou na přechod na euro dne 1. ledna 2008 již připraveny.
Danish[da]
Fire ud af fem virksomheder (80 %) forventer, at deres it-systemer (f.eks. regnskabs-, fakturerings- og lønsystemer) vil være klar til umiddelbart at overgå til euro den 1. januar 2008.
German[de]
Vier von fünf Unternehmen (80 %) gehen davon aus, dass ihre IT-Systeme (für Rechnungslegung, Fakturierung, Lohnbuchhaltung) direkt am 1. Januar 2008 umstellungsbereit sind.
Greek[el]
Τέσσερεις στις πέντε επιχειρήσεις (80%) αναμένουν ότι τα συστήματα ΤΠ που εφαρμόζουν (π.χ. λογιστική, τιμολόγηση, συστήματα μισθοδοσίας), θα είναι έτοιμα για τη μετάβαση στο ευρώ αμέσως την 1η Ιανουαρίου 2007.
English[en]
Four out of five enterprises (80%) expect their IT systems (e.g. accounting, invoicing, payroll systems) to be ready for switching to the euro immediately on 1 January 2008.
Spanish[es]
Cuatro de cada cinco empresas (80%) esperan que sus sistemas informáticos (contabilidad, facturación, nóminas) estén preparados para pasar inmediatamente al euro el 1 de enero de 2008.
Estonian[et]
Neli ettevõtet viiest (80 %) leiab, et nende IT-süsteemid (nt raamatupidamis-, arvete esitamise ja palgasüsteemid) on valmis eurole üleminekuks kohe 1. jaanuaril 2008.
Finnish[fi]
Neljä yritystä viidestä (80 prosenttia) odottaa IT-järjestelmänsä (eli kirjanpito-, laskutus- ja palkanmaksujärjestelmänsä) olevan valmis euroon siirtymiseen heti 1. tammikuuta 2008.
French[fr]
Quatre entreprises sur cinq (80 %) prévoient que leurs systèmes informatiques (comptabilité, facturation, systèmes de gestion des salaires) seront prêts pour le passage à l'euro dès le 1er janvier 2008.
Hungarian[hu]
Ötből négy vállalkozás (80%) arra számít, hogy számítógépes rendszereik (pl. könyvelési, számlázási, fizetési rendszerek) készen állnak majd az euróra való átálláshoz rögtön 2008. január 1-jén.
Italian[it]
Quattro imprese su cinque (80%) prevedono che i loro sistemi informatici (ad esempio, i sistemi contabile, di fatturazione, di gestione dei salari) saranno pronti per il passaggio all’euro fin dal 1° gennaio 2008.
Lithuanian[lt]
Keturių iš penkių įmonių (80 %) atstovai tikisi, kad jų IT sistemos (pvz., apskaitos, sąskaitų faktūrų išrašymo, darbo užmokesčio skaičiavimo sistemos) pereiti prie euro bus parengtos nedelsiant 2008 m. sausio 1 d.
Latvian[lv]
Četri no pieciem uzņēmumiem (80%) prognozē, ka to IT sistēmas (piem., uzskaites, rēķinu piesūtīšanas, algu saraksta sagatavošanas sistēmas) būs gatavas pārejai uz euro uzreiz 2008. gada 1. janvārī.
Maltese[mt]
Erbgħa minn kull ħames intrapriżi (80%) jistennew li s-sistemi ta’ l-IT tagħhom (eż. il-kontabbiltà, il-ħruġ ta’ fatturi, is-sistemi ta’ ħruġ ta’ pagi) jkunu lesti sabiex jaqbilu għall-euro immedjatament fl-1 ta’ Jannar 2008.
Dutch[nl]
Vier van de vijf ondernemingen (80%) verwachten dat hun IT-systemen (bv. boekhoud-, facturerings- en loonadministratiesystemen) klaar zullen zijn om op 1 januari 2008 onmiddellijk op de euro over te schakelen.
Polish[pl]
Cztery na pięć przedsiębiorstw (80 %) zakłada, że ich systemy IT (np. księgowość, fakturowanie, płace) będą gotowe do przestawienia na euro natychmiast dnia 1 stycznia 2008 r.
Portuguese[pt]
Quatro em cada cinco empresas (80%) prevêem que os seus sistemas informáticos (por exemplo, contabilidade, facturação e sistemas de folhas de vencimento) estejam imediatamente prontos para a passagem para o euro em 1 de Janeiro de 2008.
Romanian[ro]
Patru din cinci întreprinderi (80%) prevăd că sistemele lor IT (de exemplu sistemul de contabilitate, de facturare și salarizare) vor fi pregătite pentru trecerea la euro chiar înainte de 1 ianuarie 2008.
Slovak[sk]
Štyri z piatich podnikov (80 %) očakávajú, že ich informačno-technologické systémy (napr. účtovné, fakturačné a mzdové systémy) budú pripravené prejsť na euro ihneď 1. januára 2008.
Slovenian[sl]
Štiri podjetja od petih (80 %) pričakujejo, da bodo njihovi sistemi IT (tj. računovodski, računski in plačilni sistemi) pripravljeni na prehod na euro že takoj 1. januarja 2008.
Swedish[sv]
Fyra av fem företag (80 %) förväntar sig att deras IT-system (dvs. redovisnings-, fakturerings- och lönesystem) ska vara klara för en övergång till euron den 1 januari 2008.