Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens vers 3 van dieselfde hoofstuk word sy ook gesien waar sy op ’n sewekoppige wilde dier sit—diere word algemeen in die Bybel gebruik as simbole van wêreldse politieke magte of organisasies.
Arabic[ar]
وبحسب العدد ٣ في الاصحاح نفسه، تُرى ايضا جالسة على وحش له سبعة رؤوس — تُستعمل الوحوش عموما في الكتاب المقدس لترمز الى الدول او المنظمات السياسية العالمية.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Pin 17 bersikulo 3 sa samang kapitulo, siya nakita usab nga nagsakay sa usa ka pitoy-ulong mapintas nga mananap —ang mga mananap komon nga gigamit diha sa Bibliya ingong mga simbolo sa kalibotanong politikanhong mga gahom, o mga organisasyon.
Czech[cs]
Podle 3. verše této kapitoly žena sedí také na sedmihlavém divokém zvířeti — zvířata jsou v Bibli používána obvykle jako symbol světských politických mocností nebo organizací.
German[de]
Nach Vers 3 desselben Kapitels sitzt sie auch auf einem siebenköpfigen wilden Tier — in der Bibel sind Tiere häufig ein Sinnbild für politische Mächte oder Organisationen der Welt.
Ewe[ee]
Ta ma ke ƒe kpukpui 3 lia gblɔ be wokpɔe wòbɔbɔ nɔ lã wɔadã aɖe si ta adre li na hã dzi—wozã lãwo tsɔ wɔ xexeme dunyahedziɖuɖuwo, alo habɔbɔwo, ƒe kpɔɖeŋu le Biblia me zi geɖe.
Greek[el]
Σύμφωνα με το εδάφιο 3 του ίδιου κεφαλαίου, φαίνεται επίσης να κάθεται πάνω σε ένα εφτακέφαλο θηρίο—τα θηρία συνήθως χρησιμοποιούνται στην Αγία Γραφή ως σύμβολα κοσμικών πολιτικών δυνάμεων ή οργανώσεων.
English[en]
According to Re 17 verse 3 in the same chapter, she is also seen sitting on a seven-headed wild beast—beasts being commonly used in the Bible as symbols of worldly political powers, or organizations.
Spanish[es]
Según el Rev 17 versículo 3 de ese capítulo, se sienta además sobre una bestia salvaje de siete cabezas; en la Biblia las bestias suelen simbolizar potencias políticas y organizaciones del mundo.
Finnish[fi]
Saman luvun 3. jakeen mukaan hänen nähdään myös istuvan seitsenpäisen pedon selässä, ja petoja käytetään yleisesti Raamatussa maailman poliittisten valtojen tai järjestöjen vertauskuvina.
Croatian[hr]
Prema 3. retku tog istog poglavlja, vidi se da ona sjedi i na sedmoglavoj divljoj zvijeri — a zvijeri se u Bibliji obično koriste kao simboli svjetskih političkih sila ili organizacija.
Hungarian[hu]
Ugyanennek a fejezetnek a 3. verse szerint úgy is látható, mint aki egy hétfejű fenevadon ül — a vadállatokat pedig a Bibliában rendszerint világi politikai hatalmak vagy szervezetek jelképeként használják.
Indonesian[id]
Menurut ayat 3 di pasal yang sama, ia juga terlihat duduk di atas binatang buas berkepala tujuh —binatang buas umumnya digunakan di dalam Alkitab sebagai lambang kekuasaan atau organisasi politik dunia.
Iloko[ilo]
Sigun iti bersikulo 3 iti isu met laeng a kapitulo, isut’ nakita met nga agtugtugaw iti pito-ti-ulona nga atap nga animal—dagiti animal kadawyan a maus-usar iti Biblia a kas simbolo dagiti nailubongan a napolitikaan a pannakabalin, wenno organisasion.
Italian[it]
Secondo il versetto 3 dello stesso capitolo, è vista anche sedere su una bestia selvaggia con sette teste, e nella Bibbia le bestie vengono comunemente usate come simboli di potenze od organizzazioni politiche mondane.
Malayalam[ml]
അതേ അധ്യായത്തിന്റെതന്നെ 3-ാം വാക്യം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഏഴു തലയുള്ള ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ പുറത്ത് അവൾ ഇരിക്കുന്നതായി കാണാം—ലൗകിക രാഷ്ട്രീയ അധികാരങ്ങളുടെയോ സംഘടനകളുടെയോ പ്രതീകങ്ങളായാണു മൃഗങ്ങളെ പൊതുവേ ബൈബിളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Ifølge vers 3 i det samme kapitlet sitter hun også på et sjuhodet villdyr, og dyr blir i Bibelen ofte brukt som symboler på verdslige politiske makter eller organisasjoner.
Dutch[nl]
Volgens vers 3 in datzelfde hoofdstuk ziet Johannes haar ook zitten op een zevenkoppig wild beest — waarbij beesten in de bijbel veelvuldig gebruikt worden als een symbool van wereldse politieke machten of organisaties.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka temana 3 kgaolong yona yeo, se bonwa gape se dutše godimo ga sebata sa dihlogo tše šupago—dibata e le tšeo ka Beibeleng di atišago go dirišwa e le tše di emelago mebušo ya bopolitiki ya lefase goba mekgatlo.
Nyanja[ny]
Malinga ndi vesi 3 m’chaputala chimodzimodzi, iye akuonedwanso atakhala pa chilombo cha mitu isanu ndi iŵiri—zilombo zikumagwiritsiridwa ntchito nthaŵi zambiri m’Baibulo monga zizindikiro za maulamuliro andale a dziko, kapena magulu.
Papiamento[pap]
Di acuerdo cu versículo 3 dje mésun capítulo, e muher ei ta ser mirá tambe sintá riba un bestia salbahe cu shete cabes—generalmente bestianan ta ser usá den Bijbel como símbolo di podernan político of organisacionnan di mundu.
Portuguese[pt]
Segundo o Rev. 17 versículo 3 do mesmo capítulo, ela é também vista sentada numa fera de sete cabeças. Feras, na Bíblia, em geral são usadas como símbolos de potências políticas, ou organizações, do mundo.
Romanian[ro]
Potrivit versetului 3 din acelaşi capitol, ea este văzută şezând şi pe o fiară sălbatică cu şapte capete — în Biblie, fiarele sunt folosite de obicei ca simbol al puterilor sau al organizaţiilor politice din lume.
Russian[ru]
В 3-м стихе той же главы говорится, что она сидит еще и на семиголовом звере; звери же обычно применяются в Библии как символы политических держав или организаций мира сего.
Slovak[sk]
Podľa 3. verša v tej istej kapitole ju môžeme tiež vidieť, ako sedí na sedemhlavom divom zvierati — zvieratá sa v Biblii obyčajne používajú ako symboly svetských politických mocností alebo organizácií.
Shona[sn]
Maererano Zvakazarurwa 17 nendima 3 iri muganhuro rimwe chetero, anoonekwawo akagara pachikara chine misoro minomwe—zvikara zvichiva zvinowanzoshandiswa muBhaibheri sezviratidzo zvemasimba ezvematongerwe enyika, kana kuti masangano.
Serbian[sr]
Prema 3. stihu u tom istom poglavlju, ona se takođe vidi kako sedi na sedmoglavoj divljoj zveri — u Bibliji se zveri obično upotrebljavaju kao simboli svetskih političkih sila, ili organizacija.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka temana ea 3 hona khaolong eo, o boetse o bonoa a lutse holim’a sebata se nang le lihlooho tse supileng—libata hangata li sebelisoa ka Bibeleng ho tšoantšetsa mebuso kapa mekhatlo ea lefatše ea lipolotiki.
Swahili[sw]
Kulingana na mstari wa 3 katika sura hiyo, yeye ameketi pia juu ya hayawani-mwitu mwenye vichwa saba—hayawani kwa kawaida hutumiwa katika Biblia kuwa ishara za mamlaka au mashirika ya kisiasa ya kilimwengu.
Tamil[ta]
அதே அதிகாரத்தில் வசனம் 3-ன்படி, ஏழு தலைகளையுடைய ஒரு மூர்க்க மிருகத்தின்மேல் உட்கார்ந்திருப்பதாகவும் அவள் காணப்படுகிறாள்—மிருகங்கள் உலகப்பிரகாரமான அரசியல் ஆட்சிகளின், அல்லது அமைப்புகளின் சின்னங்களாக பைபிளில் பொதுவாய் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
అదే అధ్యాయంలోని మూడవ వచనం ప్రకారం, ఆమె ఏడు తలల క్రూరమృగంపై కూర్చుని ఉంది, బైబిలులో మృగాలు సాధారణంగా ప్రపంచ రాజకీయ శక్తులకు లేక సంస్థలకు చిహ్నాలుగా వాడబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Ayon sa Apoc 17 talatang 3 sa kabanata ring iyon, siya ay nakita ring nakaupo sa isang pitong-ulong mabangis na hayop —ang mga hayop ay karaniwang ginagamit sa Bibliya bilang sagisag ng makasanlibutang pulitikal na mga kapangyarihan, o mga organisasyon.
Tswana[tn]
Go ya ka temana 3 ya yone kgaolo eo, gape o bonwa a dutse mo godimo ga sebatana se se ditlhogo di supa—gantsi dibatana mo Baebeleng di emela dipuso tsa selefatshe kana mekgatlho ya dipolotiki.
Turkish[tr]
Aynı babın 3. ayetine göre o aynı zamanda yedi başlı bir canavara binmiş olarak gözüküyor—canavarlar Mukaddes Kitapta genellikle dünyanın siyasal güçlerinin veya örgütlerinin sembolü olarak kullanılır.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ndzimana 3 eka yona ndzima leyi, nakambe u tshame ehenhla ka xivandzana xa nhova xa tinhloko ta nkombo—swivandzana hi ntolovelo swi tirhisiwa eBibeleni swi ri swikombiso swa mifumo ya misava kumbe tinhlengeletano ta tipolitiki.
Twi[tw]
Sɛnea ti koro no ara nkyekyem 3 kyerɛ no, wohu no sɛ ɔsan te aboa a ɔwɔ ti ason so—wɔtaa de aboa di dwuma wɔ Bible mu sɛ wiase amammui nniso anaa ahyehyɛde ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
Ia au i te irava 3 o taua pene ra, te parahi atoa ra oia i nia iho i te hoê puaa taehae e hitu afii—i roto i te Bibilia, e faaohipa-pinepine-hia te mau puaa ei taipe no te mau hau, aore ra faanahonahoraa, politita o te ao nei.
Ukrainian[uk]
За 3-м віршем цього ж розділу, вона також сидить на семиголовій звірині, а звірі у Біблії часто виступають як символи світових політичних держав або організацій.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwendinyana 3 kwakwesi sahluko sinye, ukwabonwa ehleli phezu kweentloko ezisixhenxe zerhamncwa lasendle—amarhamncwa ngokuqhelekileyo kuthethwa ngawo eBhayibhileni njengafuzisela amagunya ehlabathi ezobupolitika, okanye iintlangano.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ẹsẹ 3 nínú orí kan náà ṣe sọ, a tún rí i tí ó jókòó lórí ẹranko ẹhànnà kan tí ó ní orí méje—a sì sábà ń lo àwọn ẹranko nínú Bíbélì láti ṣàpẹẹrẹ àwọn agbára ìṣèlú, tàbí àwọn ètò àjọ, ti ayé.
Zulu[zu]
Ngokwevesi lesithathu kulesi sahluko, ubonakala futhi ehlezi phezu kwesilo sasendle esinamakhanda ayisikhombisa—ngokuvamile izilo eBhayibhelini zisetshenziswa njengezimpawu zemibuso yezwe, noma izinhlangano zezombangazwe.