Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Блестящ кинаджия от типа майната ви на всички, който непрекъснато нарушаваше всички неписани закони във филмовия бизнес, но имаше божествената способност винаги да остава сух. ШВЕЙЦАРСКИ АВИОЛИНИИ
Czech[cs]
O brilantním režiséru-provokatérovi, který porušoval nepsaná pravidla filmové branže, a přece měl zázračnou, přímo božskou schopnost přistát vždy na pevné zemi.
Danish[da]
En genial, fræk filmskaber, som konstant overskred alle regler i filmbranchen, men som havde en magisk evne til altid at slippe godt fra det.
German[de]
Einen brillanten " Leckt-mich " Filmemacher, der ständig alle ungeschriebenen Gesetze des Filmgeschäfts brach und doch magisch, fast göttlich, immer wieder auf den Füßen landete.
Greek[el]
Ένας ιδιοφυής, κυνικός σκηνοθέτης που συνεχώς παραβίαζε τους άγραφους νόμους του κινηματογράφου κι όμως είχε τη μαγική ικανότητα να βγαίνει πάντα αλώβητος.
English[en]
A brilliant, screw-you-all type filmmaker who continually violated all the unwritten laws of the motion picture business yet had the magic, almost divine ability to always land on his feet.
Spanish[es]
Un brillante cineasta con mala gaita que violaba las leyes no escritas del mundo del cine pero tenía la mágica y casi divina habilidad de salir siempre airoso.
French[fr]
Cinéaste brillant et provocateur... il n'a cessé de violer toutes les règles du métier... mais il avait le don magique, presque divin... de retomber sur ses pieds.
Croatian[hr]
Sjajan nosite-se-svi filmaš koji je prekršio sva nepisana pravila filmske industrije a ipak je posjedovao čarobnu, skoro božansku sposobnost da se uvijek dočeka na noge.
Hungarian[hu]
A ragyogó, kihívó filmrendezőről aki állandóan felrúgta a filmszakma szabályait de varázsos, szinte isteni módon, mindig sikerült lábon maradnia. SVÁJCI LÉGITÁRSASÁG
Italian[it]
È un regista brillante e che se ne infischia che viola costantemente le leggi non scritte dell'industria cinematografica ma che ha la magica, quasi divina abilità di cadere sempre in piedi.
Norwegian[nb]
En genial, fandenivoldsk filmregissør, som stadig brøt filmindustriens uskrevne lover. Men han hadde en unik evne til alltid å lande med føttene først.
Dutch[nl]
Hij was een briljante filmmaker... die de ongeschreven wetten van de filmwereld aan z'n laars lapte... maar de wonderlijke gave had altijd overal mee weg te komen.
Portuguese[pt]
Um cineasta brilhante e impiedoso... que sempre violou todas as convenções do cinema... mas tinha a habilidade mágica, quase divina, de ser bem-sucedido.
Romanian[ro]
Un regizor genial şi nonconformist, care a încălcat toate legile nescrise ale producţiei de film şi care a ştiut totuşi să cadă de fiecare dată în picioare. LINIILE AERIENE ELVETIENE
Serbian[sr]
Sjajan nosite se svih filmadžija, koji je prekršio sva nepisana pravila, filmske industrije, a ipak je posedovao čarobnu, skoro božansku sposobnost, da se uvek dočeka na noge.
Turkish[tr]
Filmciliğin yazılmamış kurallarını sürekli çiğneyen yine de hep ayakları üzerine düşecek sihre adeta ilahi yeteneğe sahip çok zeki, " hepinizin canı cehenneme " diyen türden bir filmci. İSVİCRE HAVA YOLLARI