Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het gesing: “Ek het gedink aan u regterlike beslissings wat sedert onbepaalde tyd is, o Jehovah, en ek vind vertroosting” (Psalm 119:52, NW).
Amharic[am]
የመዝሙሩ አቀናባሪ እንዲህ በማለት ዘምሯል:- “ከጥንት የነበረውን ፍርድህን አሰብሁ፣ አቤቱ፣ ተጽናናሁም።”
Central Bikol[bcl]
An kompositor kaiyan nag-awit: “Nagirumdoman ko an saimong hudisyal na mga desisyon poon sa daing talaan na panahon, O Jehova, asin nakakanompong ako nin karangahan para sa sakong sadiri.”
Bemba[bem]
Uwalilembele aimbile ukuti: “Naibukishe fya bupingushi fyenu ifyafuma umuyayaya, mwe Yehova, no kuisansamusha.”
Bulgarian[bg]
Неговият писател пял: „Спомних си твоите съдебни решения от безпределни времена, о Йехова, и намирам утеха за себе си.“
Bislama[bi]
Man we i wokem Sam ya i singsing se: “Hae God, taem mi tingbaot ol tingting blong yu we yu mekem bifo olgeta, be oli mekem tingting blong mi i kam strong bakegen.”
Bangla[bn]
এর রচক বলেছিলেন: “সদাপ্রভু, আমি তোমার পূর্ব্বকালের শাসনকলাপ স্মরণ করিয়াছি, আর সান্ত্বনা পাইয়াছি।”
Cebuano[ceb]
Ang tigkomposo niini miawit: “Akong gihinumdoman ang imong hudisyal nga mga hukom sukad sa panahong walay tino, Oh Jehova, ug nakakaplag akog kahupayan.”
Czech[cs]
Jeho skladatel zpíval: „Vzpomínám na tvá soudcovská rozhodnutí od neurčitého času, Jehovo, a nalézám pro sebe útěchu.“
German[de]
Der Verfasser sang: „Ich habe deiner richterlichen Entscheidungen von unabsehbarer Zeit her gedacht, o Jehova, und ich finde Trost für mich“ (Psalm 119:52).
Ewe[ee]
Ekpala dzi ha be: “Yehowa, meɖo ŋu wò se la tso mavɔ me ke, eye mefa akɔ na ɖokuinye.”
Efik[efi]
Anditịm enye ọkọkwọ ete: “Mmeti mme ikpe fo eke eset, O Jehovah; nnyụn̄ n̄kop ndọn̄esịt.”
Greek[el]
Ο συνθέτης του έψαλε: «Θυμήθηκα τις προαιώνιες δικαστικές σου αποφάσεις, Ιεχωβά, και βρίσκω παρηγοριά».
English[en]
Its composer sang: “I have remembered your judicial decisions from time indefinite, O Jehovah, and I find comfort for myself.”
Spanish[es]
Su compositor cantó: “Me he acordado de tus decisiones judiciales desde tiempo indefinido, oh Jehová, y hallo consuelo para mí mismo” (Salmo 119:52).
Finnish[fi]
Sen sepittäjä lauloi: ”Olen muistanut oikeudelliset päätöksesi ajan hämärästä asti, oi Jehova, ja saan lohdutusta itselleni.”
Fijian[fj]
E lagata o koya e bulia: “Au sa nanuma na nomuni lewa eliu, Jiova; ka’u sa vakacegui au kina.”
French[fr]
Or son compositeur a chanté : “ Je me suis souvenu de tes décisions judiciaires depuis des temps indéfinis, ô Jéhovah, et je me console.
Ga[gaa]
Mɔ ni ŋma lɛ lá akɛ: “Yehowa, mikaiɔ oblema kojomɔi lɛ, ni mikɛshɛjeɔ mimii.”
Gujarati[gu]
એના રચનારે ગાયું: “હે યહોવાહ, પુરાતન કાળથી તારાં જે ન્યાયવચનો છે તેમને મેં સંભાર્યાં; મને દિલાસો મળ્યો છે.”
Gun[guw]
Mẹhe kàn ẹn jihàn dọmọ: “Yẹn flin whẹdida towe hoho tọn lẹ, OKLUNỌ E, bosọ miọnhomẹna de e.”
Hebrew[he]
מחברו שר: ”זכרתי משפטיך מעולם, יהוה, ואֶתְנֶחָם” (תהלים קי”ט:52).
Hindi[hi]
इसे लिखनेवाले ने यह कहा: “हे यहोवा, मैं ने तेरे प्राचीन नियमों को स्मरण करके शान्ति पाई है।”
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat sini nag-amba: “Gindumdom ko ang imo hudisyal nga mga desisyon gikan sa tion nga di-napat-od, O Jehova, kag nakasapo ako sing paglipay para sa akon kaugalingon.”
Hiri Motu[ho]
Torea tauna ese inai ane ia abia: “Lohiabada e, oiemu oda hereva gunadia lau laloatao, bona idia ese lau idia hagoadaia.”
Croatian[hr]
Pisac tog psalma pjevao je: “Pamtim sudove tvoje od iskona, Jehova, i tješim se” (Psalam 119:52).
Indonesian[id]
Penggubahnya bernyanyi, ”Aku ingat akan keputusan-keputusan hukummu yang ada sejak waktu yang tidak tertentu, oh, Yehuwa, dan aku mendapat penghiburan bagi diriku.”
Igbo[ig]
Onye dere ya bụrụ, sị: “Echetawo m ikpe Gị nile site na mgbe ebighị ebi, Jehova, wee kasie onwe m obi.”
Iloko[ilo]
Inkanta ti nangputar: “Linagipko dagiti pangngeddengmo idi ugma, O Jehova, ket naliwliwaak.”
Italian[it]
Il compositore cantò: “Mi sono ricordato delle tue decisioni giudiziarie da tempo indefinito, o Geova, e trovo conforto per me stesso”.
Japanese[ja]
その作者は,「エホバよ,わたしは定めのない時からあなたの司法上の定めを思い出しました。 そして自分のために慰めを見いだします」と歌いました。(
Georgian[ka]
მისი დამწერი გალობდა: „ვიხსენიებდი შენს სამართალს ადრიდანვე, უფალო, და დარდს ვიქარვებდი“ (ფსალმუნი 118:52).
Kazakh[kk]
Жыршы былай деп жырлаған: “Сенің ғасырлар бойы келе жатқан үкімдеріңді есіме аламын да, уа, Тәңірім [“Ехоба”, ЖД], жұбаныш табамын” (Забур 118:52).
Kannada[kn]
ಅದರ ರಚನಕಾರನು ಹಾಡಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನೇ, ನಿನ್ನ ಪುರಾತನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆನಪುಮಾಡಿಕೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೈಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
“오 여호와여, 내가 한정 없는 때부터 내려오는 당신의 판결을 기억하여 스스로 위로를 얻습니다.”
Kyrgyz[ky]
Забурчу: «Сенин түбөлүк калыстыгыңды эске салдым, Теңир жана тынчтанып калдым»,— деп ырдаган (Забур 118:52).
Lingala[ln]
Moto oyo akomaki yango alobaki boye: “Nakobanza mpo na bikateli na yo ya kala, ɛ [Yehova]; bongo nazwi libɔndi[si].”
Luba-Lulua[lua]
Muufundi wakimba ne: ‘Ngakavuluka mêyi ebe majalame a kale, Yehowa, ngakukolesha mutshima wanyi.’
Lushai[lus]
A phuahtu chu: “Aw LALPA, hmasânga i rorêlte chu ka hre reng a, ka inthlamuan ṭhîn,” tiin a zai a ni.
Latvian[lv]
Tās sacerētājs dziedāja: ”Kad es pieminu, Kungs, Tavus likumus no senām dienām, tad tas mani iepriecina [”mierina”, NW].”
Malagasy[mg]
Nihira toy izao ny mpanoratra azy: “Mahatsiaro ny fitsipikao izay hatramin’ny taloha aho, Jehovah ô, dia mionona aho.”
Malayalam[ml]
അതിന്റെ രചയിതാവു പാടി: “യഹോവേ, പണ്ടേയുള്ള നിന്റെ വിധികളെ ഓർത്തു ഞാൻ എന്നെതന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्ता म्हणतो: “हे परमेश्वरा, तुझे पुरातन निर्णय आठवून माझे समाधान झाले आहे.”
Maltese[mt]
Il- kompożitur tiegħu għanna: “Niftakar fid- digrieti tiegħek taʼ dari; fihom, Mulej, jiena nsib il- faraġ tiegħi.”
Norwegian[nb]
Han som skrev den, sang: «Jeg har kommet i hu dine rettslige avgjørelser fra uavgrenset tid, Jehova, og jeg for min del finner trøst.»
Nepali[ne]
त्यसका रचयिताले यसरी गाए: “हे परमप्रभु, मैले तपाईंको उहिलेको न्याय-वचन सम्झेको छु, र सान्त्वना पाएको छु।”
Dutch[nl]
De schrijver ervan zong: „Ik heb gedacht aan uw rechterlijke beslissingen die sedert onbepaalde tijd zijn, o Jehovah, en ik voel mij getroost” (Psalm 119:52).
Northern Sotho[nso]
Mohlami wa yona o opetše ka gore: “Morêna, ke êlêlwa kahlolô tša xaxo tša kxalê, ya ba xo ikhomotša.”
Nyanja[ny]
Wopeka wake anaimba kuti: “Ndinakumbukira maweruzo anu kuyambira kale, Yehova, ndipo ndinadzitonthoza.”
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕг зарыд: «Мысыдтӕн Дӕ тӕрхӕттӕ, Хицау, ӕнусӕй, ӕмӕ рӕвдыд уыдтӕн» (Псалом 118:52).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨੇ ਗਾ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਰਾਚੀਨ ਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Onia so inkanta na anibukel ed satan: “Ninodnonot ko so panangisisip mo nen una, O Jehova, tan tinaliwak so inkasiak.”
Papiamento[pap]
Su compositor a canta: “Mi a corda bo decisionnan hudicial desde tempu indefiní, o Jehova, i mi ta haña consuelo pa mi mes.”
Pijin[pis]
Man wea raetem sing olsem: “Mi rememberim olketa judicial disison bilong iu from taem bilong olowe, O Jehovah, and mi kasem comfort for miseleva.”
Polish[pl]
Jego pisarz śpiewał: „Wspomniałem na twe sądownicze rozstrzygnięcia od czasu niezmierzonego, Jehowo, i znajduję dla siebie pocieszenie” (Psalm 119:52).
Portuguese[pt]
Seu compositor cantou: “Lembrei-me das tuas decisões judiciais desde tempo indefinido, ó Jeová, e acho consolo para mim.”
Romanian[ro]
Cel ce l-a scris a cântat: „Îmi aduc aminte de judecăţile Tale de odinioară, DOAMNE, şi mă mângâi“ (Psalmul 119:52).
Sinhala[si]
එහි රචිතයා මෙසේ ගැයුවා: “[යෙහෝවා,] පුරාණයේ සිට තිබුණ ඔබගේ විනිශ්චයන් සිහිකොට සැනසීම ලබාගතිමි.”
Slovak[sk]
Jej skladateľ spieval: „Pamätám na tvoje sudcovské rozhodnutia od neurčitého času, ó, Jehova, a nachádzam si útechu.“
Slovenian[sl]
Njegov skladatelj je pel: »Spominjal sem se sodb tvojih od nekdaj in se tolažil.«
Samoan[sm]
Na pese lē na fatuina e faapea: “Ieova e, ua ou manatu i au faamasinoga talu anamua, ona faamafanafanaina ai lea o aʻu.”
Shona[sn]
Munyori waro akaimba kuti: “Ndakarangarira zvamakatonga kare kare, Jehovha, ndikazvinyaradza.”
Albanian[sq]
Kompozitori i tij këndoi: «Mbaj mend dekretet e tua të lashta, o Zot, dhe kjo më ngushëllon.»
Sranan Tongo[srn]
A skrifiman fu a psalm ben singi: „Mi prakseri den krutu bosroiti fu yu fu ten di no skotu, o Yehovah, èn misrefi feni trowstu” (Psalm 119:52).
Southern Sotho[st]
Moqapi oa eona o ile a bina: “Jehova, ke elelloa likahlolo tsa hao tsa khale, kea itšelisa.”
Swedish[sv]
Den som skrivit denna psalm sjöng: ”Jag har kommit ihåg dina rättsliga beslut från obestämd tid, o Jehova, och jag finner tröst för egen del.”
Swahili[sw]
Mtungaji wake aliimba: “Nimezikumbuka hukumu zako za kale, Ee BWANA, nikajifariji.”
Congo Swahili[swc]
Mtungaji wake aliimba: “Nimezikumbuka hukumu zako za kale, Ee BWANA, nikajifariji.”
Tamil[ta]
அதை இயற்றியவர் இவ்வாறு பாடினார்: “ஆண்டவரே! முற்காலத்தில் நீர் அளித்த நீதித் தீர்ப்புகளை நான் நினைவுகூர்கின்றேன்; அவற்றால் நான் ஆறுதல் அடைகின்றேன்.”
Telugu[te]
“యెహోవా, పూర్వకాలమునుండి యుండిన నీ న్యాయ విధులను జ్ఞాపకము చేసికొని నేను ఓదార్పు నొందితిని” అని ఆ కీర్తనను కూర్చిన వ్యక్తి పాడాడు.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง บท นั้น ได้ ร้อง เพลง ว่า “ข้าพเจ้า ระลึก ถึง การ ตัดสิน ความ ของ พระองค์ ตั้ง แต่ เวลา ไม่ มี กําหนด โอ พระ ยะโฮวา และ ข้าพเจ้า ได้ รับ การ ปลอบโยน สําหรับ ข้าพเจ้า เอง.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣዳላዊኣ “ጐይታየ: ናይ ጥንቲ ፍርድታትካ እናሐሰብኩ: እጸናናዕ አሎኹ” ኢሉ ዘመረ።
Tagalog[tl]
Ang sumulat nito ay umawit: “Naalaala ko ang iyong mga hudisyal na pasiya mula nang panahong walang takda, O Jehova, at nakasumpong ako ng kaaliwan para sa aking sarili.”
Tswana[tn]
Mokwadi wa yone o ne a opela jaana: “Ke ntse ke gakologetswe dikatlholo tsa gago tsa bogologolo Jehofa, mme ke ikgomoditse.”
Tongan[to]
‘Oku hiva ‘a hono tokotaha-punaké: “E Jihova, naaku manatu ki hoo gaahi fakamāu i mua; beau fakafiemalie‘i au.”
Tok Pisin[tpi]
Man i bin raitim dispela Song em i singsing olsem: “Bikpela, mi save ting long tok bipo yu bin givim mi, na dispela tok i givim strong long mi.”
Turkish[tr]
Bunun bestecisi şöyle hamt etti: “Kadimden olan hükümlerini andım, ya RAB, ve teselli buldum.”
Tsonga[ts]
Muqambhi wa yona u yimbelerile a ku: “Oho Yehovha, ndzi swi tsundzukile swiboho swa wena swa vuavanyisi hilaha ku nga riki na makumu, naswona ndzi tikumela nchavelelo.”
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы: «Ходай, Синең борынгыдан хөкем иткәннәреңне искә төшердем дә һәм тынычландым»,— дип җырлаган (Мәдхия 118:52).
Twi[tw]
Nea ɔhyehyɛe no too dwom sɛ: “[Yehowa, NW], mekae w’atemmu a efi teteete no, na mekyekye me werɛ.”
Tahitian[ty]
Ua himene te taata i papai i te reira e: “Te mana‘o nei au i ta oe ra faaauraa parau tahito, e Iehova, e ua haamahanahana vau ia ’u iho.”
Ukrainian[uk]
Його складач співав: «Твої присуди я пам’ятаю відвіку, о Господи,— і радію!»
Urdu[ur]
اسے ترتیب دینے والے نے یوں بیان کِیا: ”اَے [یہوواہ]! مَیں تیرے قدیم احکام کو یاد کرتا اور اطمینان پاتا رہا ہوں۔“
Venda[ve]
Muṅwali wayo o imba a ri: “Ndi elelwa u vhusa hau ha tsha kale na kale, Yehova; ndi zwone zwi rudzaho mbilu yanga.”
Vietnamese[vi]
Người sáng tác bài đó hát: “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi đã nhớ lại mạng-lịnh Ngài khi xưa, nên tôi được an-ủi”.
Waray (Philippines)[war]
An nagkomposo hito nagkanta: “Nahinumduman nakon an imo mga sugo han una nga panahon, O Jehova, ngan nagliaw ako ngahaw ha akon.”
Wallisian[wls]
Neʼe hiva fēnei te tagata fai pesalemo: “Neʼe ʼau manatuʼi tau ʼu faifakamāu talu mai te ʼu temi ʼaē ʼe mole ʼiloʼi hona kamataʼaga, Ê Sehova, pea ʼe ʼau loto fīmālie ai.”
Xhosa[xh]
Umqambi wayo wavuma esithi: “Ndizikhumbule izigwebo zakho ukususela kwixesha elingenammiselo, Yehova, yaye ndizifumanela intuthuzelo.”
Chinese[zh]
这首诗的执笔者唱道:“耶和华啊,我记念你从古以来的典章,就得了安慰。”(
Zulu[zu]
Umqambi walo wahlabelela: “Ngiyakhumbula izahlulelo zakho zasendulo, Jehova; ngiyaduduzeka.”