Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n ingeboude praatmeganisme wat die tong, met sy baie gebruike, insluit.
Amharic[am]
ሁለገብ የሆነውን ምላሳችንን ጨምሮ አስደናቂ የሆነ የመነጋገሪያ መሣሪያ ተሠርቶልናል።
Arabic[ar]
ولدينا آلية التكلم الغريزية، بما فيها اللسان المتعدد الاستعمالات.
Central Bikol[bcl]
Igwa kita nin natatakod nang mekanismo sa pagtaram, kaiba an maabilidad na dila.
Bemba[bem]
Twalikwata imibombele ya milandile iya cifumanda, ukusanshako no lulimi luiteulula.
Bulgarian[bg]
Ние притежаваме вградено говорещо устройство, включващо изпълняващия много задачи език.
Bislama[bi]
Yumi gat wan samting blong givhan blong mekem toktok i kamaot, olsem tang blong yumi.
Cebuano[ceb]
Kita may dalang-daan nga mekanismo sa pagsulti, lakip na ang daghag gamit nga dila.
Czech[cs]
Máme v sobě ústrojí řeči, k němuž patří i jazyk, který může plnit rozmanité funkce.
Danish[da]
Vi har et indbygget taleorgan, som den alsidige tunge er en del af.
German[de]
Wir verfügen über einen eingebauten Sprechapparat, zu dem die vielseitige Zunge gehört.
Efik[efi]
Nnyịn imenyene n̄kpọ utịn̄ikọ oro ẹbotde ẹsịn nnyịn ke idem, esịnede edeme oro ekemede ndinam nsio nsio n̄kpọ.
Greek[el]
Έχουμε έναν έμφυτο μηχανισμό ομιλίας, περιλαμβανομένης της λειτουργικής γλώσσας.
English[en]
We have a built-in speaking mechanism, including the versatile tongue.
Spanish[es]
Poseemos la facultad del habla, para la que necesitamos la versátil lengua.
Estonian[et]
Meisse on ehitatud kõnemehhanism, mille juurde kuulub mitmekülgselt suutlik keel.
Finnish[fi]
Meillä on sisäinen puhemekanismi, johon kuuluu taipuisa kieli.
French[fr]
Nous sommes dotés du mécanisme de la parole, lequel comprend une langue d’une grande souplesse.
Ga[gaa]
Wɔyɛ wiemɔ he nii ni afee yɛ wɔmli gbɛ, ni wɔlilɛi ni nyɛɔ etsɔmɔɔ ehe lɛ fata he.
Hebrew[he]
ניחנּו גם במנגנון־דיבור, הכולל את הלשון הגמישה והכשרונית.
Hiligaynon[hil]
May yara kita natukod sa sulod nga mekanismo sa paghambal, lakip ang lantip nga dila.
Croatian[hr]
Imamo ugrađeni mehanizam za govor, uključujući i pokretljivi jezik.
Hungarian[hu]
Beépített beszélő szerkezettel rendelkezünk, amelybe beletartozik a sokoldalú nyelv is.
Indonesian[id]
Kita memiliki mekanisme alat-alat ucap yang dibuat permanen, termasuk lidah yang serba guna.
Iloko[ilo]
Addaantayo iti naisigud a mekanismo ti panagsao, agraman ti adut’ usarna a dila.
Icelandic[is]
Við höfum innbyggð talfæri, meðal annars tunguna sem er einkar fjölhæf.
Italian[it]
Abbiamo in noi un apparato vocale, che include un organo versatile come la lingua.
Korean[ko]
또한 마음대로 움직이는 혀를 포함하여 내장된 발성 장치가 있다.
Lingala[ln]
Tozali mpe na ebongiseli ya koloba, kati na yango ezali na lolemo oyo ekokisaka mikumba ndenge na ndenge.
Malagasy[mg]
Manana rafi-pitenenana anaty isika, anisan’izany ny lela izay manana asa maro.
Macedonian[mk]
Имаме вграден говорен механизам, вклучувајќи го подвижниот јазик.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഏതു ദിശയിലേക്കും തിരിക്കാവുന്ന നാവുൾപ്പെടെ ഒരു അന്തർനിർമ്മിത സംസാരസംവിധാനമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Vi har en innebygd talemekanisme, som innbefatter den allsidige tungen.
Niuean[niu]
Kua ha ha ia tautolu e vala kakano ne talaga pauaki ke vagahau, fakalataha mo e alelo gahuahua kehekehe.
Dutch[nl]
Wij hebben een ingebouwd spraakmechanisme, waartoe ook de veelzijdige tong behoort.
Northern Sotho[nso]
Re na le thulaganyo yeo e ageletšwego ka gare ya polelo, go akaretša le leleme leo le ka šomago mešomo e fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Tiri ndi mpangidwe wachibadwa wakulankhula, kuphatikizapo lirime logwira ntchito zosiyanasiyana.
Polish[pl]
Mamy wbudowany aparat mowy, którego częścią jest wszechstronnie użyteczny język.
Portuguese[pt]
Somos dotados do mecanismo da fala, que inclui a língua versátil.
Romanian[ro]
Dispunem de un mecanism intern al vorbirii, în care se include multifuncţionala limbă.
Russian[ru]
У нас есть встроенное речевое устройство, включая универсальный язык.
Slovak[sk]
Máme zabudované rečové ústrojenstvo, ku ktorému patrí aj všestranne použiteľný jazyk.
Slovenian[sl]
Ustvaril nam je govorni mehanizem, pa tudi okreten jezik.
Samoan[sm]
Ua uma ona fausia i totonu o i tatou se faiga e mafai ai ona tautala, e aofia ai le laulaufaiva e sili ona tomai.
Shona[sn]
Tine gadziriro yokutaura yakavakirwa mukati, kubatanidza rurimi runoita zvakawanda.
Albanian[sq]
Ne kemi një mekanizëm të foluri, duke përfshirë edhe gjuhën e larmishme.
Serbian[sr]
Imamo ugrađeni govorni mehanizam koji uključuje mnogostrani jezik.
Southern Sotho[st]
Re na le sesebelisoa sa ho bua se haheletsoeng ho rōna, ho akaretsa le leleme le etsang lintho tse ngata.
Swedish[sv]
Vi har en inbyggd talmekanism, som inbegriper den mångsidiga och rörliga tungan.
Swahili[sw]
Tuna mtambo wa kusema wa ndani, kutia na ulimi wenye matumizi mbalimbali.
Tamil[ta]
தடையில்லாமல் இயங்கும் நாவு உட்பட பேசுவதற்குப் பயன்படுகிற உள்ளிணைக்கப்பட்ட ஓர் அமைவு நமக்கு இருக்கிறது.
Telugu[te]
విభిన్న సామర్థ్యములున్న నాలుకతో సహా, అంతర్నిర్మితమైన సంభాషణా యాంత్రిక విధానాన్ని మనం కలిగియున్నాము.
Thai[th]
เรา มี กลไก ใน การ พูด อยู่ ภาย ใน รวม ทั้ง ลิ้น ที่ มี หน้า ที่ หลาย อย่าง.
Tagalog[tl]
Tayo’y may sangkap na mekanismo sa pagsasalita, kasali na ang dila na nagagamit sa maraming bagay.
Tswana[tn]
Re na le sedirisiwa se se mo teng ga rona sa go bua, go akaretsa le loleme lo lo kgonang go dira dilo di le dintsi.
Turkish[tr]
İçimizde, çok yönlü işlevi olan dilimizi de kapsayan bir konuşma mekanizması vardır.
Tsonga[ts]
Hi ni tirhelo ra ntumbuluko ra ku vulavula, ku katsa ni ririmi leri endlaka swilo swo hambana-hambana.
Tahitian[ty]
Te vai ra to tatou aravihi no te paraparauraa, e te arero atoa.
Ukrainian[uk]
Ми маємо вбудований мовний механізм, у тому числі гнучкий язик.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có sẵn bộ phận phát âm, gồm cả cái lưỡi mềm dẻo.
Wallisian[wls]
ʼE ia tatou te fealagia ʼaē ki te palalau, pea ʼe lahi te ʼu meʼa ʼe feala ke fai e totatou ʼalelo.
Xhosa[xh]
Sinenkqubo yokuthetha eyakhelwe ngaphakathi, iquka ulwimi lwethu olunemisebenzi emininzi.
Yoruba[yo]
A ní eto iṣẹ ẹ̀rọ ọ̀rọ̀ sísọ ti a dá mọ́ wa, eyi ti o ni ninu ahọ́n wa ti o lè lọ sókè-sódò.
Zulu[zu]
Sinesimiso sokukhuluma esakhelwe ngaphakathi, kuhlanganise nolimi olunemisebenzi eminingi.