Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is ’n Spaanse gesegde”, voeg José María by, “dat ’n perd gedurende die eerste 7 jaar jou vriend s’n is om af te rig; van 7 tot 14 jaar joune is om te geniet en ná 14 jaar is hy net geskik vir jou vyand.
Cebuano[ceb]
“Adunay Espanyol nga panultihon,” midugang si José María, “nga sulod sa unang 7 ka tuig, ang kabayo iya sa imong higala aron bansayon; gikan sa 7 ngadto sa 14 ka tuig, kini imoha aron kalingawan; ug paglabay sa 14 ka tuig, kini wala nay kapuslanan.
Czech[cs]
José María dodává: „Ve Španělsku se říká, že prvních sedm let bys měl koně cvičit tak, jako by patřil tvému příteli. Dalších sedm let se z něj můžeš radovat ty a po čtrnácti letech se kůň hodí už jen pro tvého nepřítele.
Danish[da]
José María tilføjer: „Der er et spansk ordsprog der siger: ’Lad dine venner træne din hest de første 7 år; så kan du nyde hesten til den er 14; derefter egner den sig kun til din fjende.’
German[de]
Señor Sánchez Cobos erzählt noch: „Ein spanisches Sprichwort sagt, dass in den ersten 7 Jahren dein Freund dein Pferd trainieren sollte; dann hast du 7 Jahre, um dich an deinem Pferd zu freuen; und nach den 14 Jahren ist es dann nur noch etwas für deinen Feind.
Greek[el]
«Σύμφωνα με ένα ισπανικό ρητό», προσθέτει ο Χοσέ Μαρία, «τα πρώτα 7 χρόνια, το άλογο είναι φίλος σου και το εκπαιδεύεις, άλλα 7 χρόνια το έχεις για να το απολαμβάνεις και μετά τα 14 χρόνια σού είναι άχρηστο.
English[en]
“There is a Spanish saying,” adds José María, “that during the first 7 years, the horse is your friend’s to train; from 7 to 14 years, it is yours to enjoy; and after 14 years, it is only fit for your enemy.
Spanish[es]
José María añade que un dicho español asegura que “durante los primeros siete años el caballo es para que tu amigo lo dome, de los siete a los catorce es para disfrutarlo tú y después de los catorce sólo es bueno para tu enemigo”.
Estonian[et]
„Hispaanlastel on kombeks öelda, et esimesed seitse aastat lase sõbral hobust õpetada, järgmised seitse aastat tunne hobusest ise rõõmu, kuid pärast seda kõlbab ta ainult vaenlasele,” lisab José María.
Finnish[fi]
”Espanjassa on sanonta, että ensimmäiset seitsemän vuotta hevonen on ystävälläsi koulutettavana, seuraavat seitsemän vuotta se on sinun ilonasi ja 14 vuoden jälkeen siitä ei ole muuhun kuin viholliseksi”, kertoo José María.
Hiligaynon[hil]
“May hulubaton sa Espanya nga nagasiling,” dugang ni José María, “nga sa sulod sang nahauna nga 7 ka tuig ang kabayo imo abyan agod hanason; gikan sa 7 pa 14 ka tuig imo ini agod mapanginpuslan, kag pagkatapos sang 14 ka tuig, wala na ini sing pulos.
Croatian[hr]
“U Španjolskoj postoji izreka”, dodaje José María, “koja kaže da čovjeku treba 7 godina da od konja napravi prijatelja, a potom ima 7 godina da uživa u tom prijateljstvu, nakon čega konj postaje beskoristan.
Hungarian[hu]
José María még hozzáteszi: „Egy spanyol mondás úgy tartja, hogy az első hét évben a ló a barátodé, és be kell idomítanod; a következő hét évben a tiéd, hogy élvezd; aztán már csak az ellenséged veszi hasznát.
Indonesian[id]
”Ada sebuah ungkapan Spanyol,” tambah José María, ”yakni selama 7 tahun pertama, kuda itu adalah sahabat yang dapat Anda latih; selama 7 tahun berikutnya, ia dapat Anda nikmati, dan setelah 14 tahun, ia tidak berguna lagi bagi Anda.
Iloko[ilo]
“Adda pagsasao dagiti Espaniol,” kinuna ni José María, “a kabayatan ti umuna a 7 a tawen, ti kabalio ket sanayen ti gayyemmo, manipud 7 ingganat’ 14 a tawen, kukuam dayta tapno matagiragsakmo, ket kalpasan ti 14 a tawen, awan serserbinan.
Italian[it]
“Secondo un detto spagnolo”, dice José María, “nei primi sette anni il cavallo è un amico da addestrare, nei successivi sette anni te lo godi, ma dopo quattordici anni è solo da buttare.
Japanese[ja]
ホセ・マリアはさらにこう語ります。「 スペインのことわざに,馬は最初の7年は友に預けて訓練してもらい,7歳から14歳までは自分で乗り回し,その後は敵に渡すしかない,というものがあります。
Korean[ko]
호세 마리아는 덧붙여 이렇게 말합니다. “말은 처음 7년 동안 친구의 것으로 여기고 훈련을 시켜야 하고, 그 후 7년 동안은 자기 것으로 즐길 수 있으며, 그 후에는 아무 쓸모가 없어진다는 스페인 속담이 있습니다.
Lithuanian[lt]
„Ispanai turi tokią patarlę, — sako Chosė Marija. — Pirmuosius 7 metus žirgas yra tavo draugo, kad jį apmokytų; kitus septynerius metus juo džiaugiesi tu, o paskui jis tinka tik priešui.
Latvian[lv]
”Spāņiem ir paruna,” piebilst Hosē Marija, ”ka pirmos septiņus gadus tu māci sava drauga zirgu, nākamos septiņus gadus tas ir tavējais, bet pēc tam tas der vienīgi tavam ienaidniekam.
Macedonian[mk]
„Има една шпанска изрека“, додава Хозе Марија, „според која, во текот на првите 7 години го обучуваш коњот; во наредните 7 до 14 години уживаш во коњот; а по 14 години не ти користи за ништо.
Norwegian[nb]
José María forteller videre: «Spanierne sier gjerne at de første 7 årene tilhører hesten din venn, som lærer den opp, og de neste 7 årene er den din, og du kan glede deg over den, og etter de 14 årene er den bare god nok for din fiende.
Dutch[nl]
José vertelt verder: „Volgens een Spaans gezegde moet je het paard de eerste zeven jaar door je vriend laten trainen; de volgende zeven jaar kun je er zelf van genieten; en na veertien jaar is het alleen maar geschikt voor je vijand.
Polish[pl]
José María dodaje: „W Hiszpanii mówi się: Na pierwszych siedem lat warto powierzyć konia przyjacielowi, by go wyćwiczył, przez następnych siedem lat cieszysz się nim ty sam, a potem możesz go już oddać wrogowi.
Portuguese[pt]
“Há um ditado espanhol que diz que”, acrescenta José María, “durante os primeiros 7 anos, você treina o cavalo de seu amigo; de 7 a 14, ele é seu para desfrutar; e depois de 14 anos, ele só serve para seu inimigo.
Romanian[ro]
José María continuă: „Noi, spaniolii, obişnuim să spunem: În primii 7 ani de dresaj calul ţi-e prieten, în următorii 7 ani te bucuri de el, după care poţi să-l dai duşmanului tău.
Russian[ru]
Хосе Мария добавляет: «В Испании говорят: „До 7 лет пусть лошадь будет у друга на обучении, с 7 до 14 лет пользуйся ей сам, а после 14 лет она годится лишь для врага“.
Slovak[sk]
Ako dodáva José María, „jedno španielske príslovie hovorí, že prvých 7 rokov je kôň zvieraťom, ktoré vám dal priateľ na výcvik, ďalších 7 rokov je to váš kôň, s ktorým sa môžete tešiť, a po 14 rokoch je kôň vhodný už len pre vášho nepriateľa.
Slovenian[sl]
José María še pravi: »Po nekem španskem pregovoru je konj prvih 7 let pri tvojem prijatelju, da ga trenira, naslednjih 7 let je tvoj, da imaš veselje z njim, po 14 letih pa je dober samo za tvojega sovražnika.
Albanian[sq]
«Ka një shprehje spanjolle, —shton Hose-Maria, —që thotë se 7 vitet e para, kalin duhet ta bësh shok dhe ta stërvitësh; pastaj ke 7 vjet të tjerë për t’u kënaqur me të; dhe pastaj, pas 14 vjetësh, bëhet i padobishëm.
Serbian[sr]
„Postoji jedna španska izreka“, dodaje Hose Marija, „prema kojoj, prvih 7 godina razvijate prijateljstvo s konjem, narednih 7 godina uživate u tom prijateljstvu, dok nakon 14 godina od konja više nema nikakve koristi.
Swedish[sv]
José María tillägger: ”Det finns ett spanskt talesätt som säger att hästen är din träningskamrat de sju första åren, din glädje de sju följande åren, och sedan är den till ingen nytta alls.
Swahili[sw]
José María anaongezea hivi: “Kuna msemo wa Kihispania unaosema kwamba, katika miaka 7 ya kwanza farasi huwa rafiki yako, miaka 7 hadi 14 unamfurahia, kisha baada ya miaka 14, hakufai chochote.
Congo Swahili[swc]
José María anaongezea hivi: “Kuna msemo wa Kihispania unaosema kwamba, katika miaka 7 ya kwanza farasi huwa rafiki yako, miaka 7 hadi 14 unamfurahia, kisha baada ya miaka 14, hakufai chochote.
Tagalog[tl]
“Sabi nga ng kawikaang Kastila,” dagdag pa ni José María, “sa unang 7 taon, ang kabayo ay para sa kaibigan mo upang sanayin; mula 7 hanggang 14 na taon, ito’y para sa iyo upang mapakinabangan; at pagkalipas ng 14 na taon, para na lamang ito sa kaaway mo.
Turkish[tr]
José María devamen şöyle diyor: “Bir İspanyol özdeyişi şöyledir: ‘İlk 7 yıl atı eğitmesi için dostuna ver, sonraki 7 yıl sen atın keyfini çıkar, sonra da düşmanına ver.’
Ukrainian[uk]
«В Іспанії є така приказка,— додає Хосе-Марія,— коли придбаєш коня, то за 7 років можеш потоваришувати з ним, тоді наступні 7 років він тобі вірно служитиме, а потім ліпше віддати його ворогові.