Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die hulp van broers soos Nikolai Doebowinski, wat lank in die Oekraïne ’n ouer man was, is die eerste Russiessprekende gemeente in 1972 in Tartu gevorm, met sowat 50 verkondigers.
Arabic[ar]
وقد ساهم بعض هؤلاء الاخوة في التقدم الروحي الذي شهدته أستونيا. مثلا، بمساعدة نيكولاي دوبوڤنسكي الذي خدم شيخا في اوكرانيا مدة طويلة، تشكلت عام ١٩٧٢ اول جماعة ناطقة بالروسية في تارتيو وتألفت من ٥٠ ناشرا تقريبا.
Cebuano[ceb]
Sa tabang sa mga igsoon sama ni Nikolai Dubovinski, usa ka dugay nang ansiyano sa Ukraine, ang unang kongregasyon nga nagsultig Russian naporma sa Tartu niadtong 1972 nga dunay mga 50 ka magmamantala.
Czech[cs]
S přispěním několika bratrů, například Nikolaje Dubovinského, který dlouhá léta sloužil jako starší na Ukrajině, byl roku 1972 ve městě Tartu založen první ruský sbor přibližně s 50 zvěstovateli.
Danish[da]
Med hjælp fra brødre som Nikolaj Dubovinski, der gennem mange år havde været ældste i Ukraine, blev den første russisksprogede menighed oprettet i Tartu i 1972 med omkring 50 forkyndere.
German[de]
Im Jahr 1972 konnte dann in Tartu die erste russischsprachige Versammlung mit rund 50 Verkündigern gegründet werden, nicht zuletzt dank der Hilfe von Brüdern wie Nikolaj Dubowinskij, der als Ältester schon in der Ukraine viel Erfahrung gehabt hatte.
Greek[el]
Με τη βοήθεια αδελφών όπως ο Νικολάι Ντουμποβίνσκι, ο οποίος ήταν παλαίμαχος πρεσβύτερος από την Ουκρανία, σχηματίστηκε η πρώτη ρωσόφωνη εκκλησία στο Τάρτου το 1972, με 50 περίπου ευαγγελιζομένους.
English[en]
With the help of brothers such as Nikolai Dubovinski, a longtime elder from Ukraine, the first Russian-speaking congregation was formed in Tartu in 1972 with about 50 publishers.
Spanish[es]
Gracias al apoyo de hermanos como Nikolai Dubovinski —un anciano ucraniano de mucha experiencia—, en 1972 se formó con unos cincuenta publicadores la primera congregación de habla rusa en Tartu.
Estonian[et]
Selliste vendade nagu Ukrainast pärit staažika kogudusevanema Nikolai Dubovinski abiga moodustati aastal 1972 Tartus esimene venekeelne kogudus, kus oli umbes 50 kuulutajat.
French[fr]
Grâce à l’aide de frères tels que Nikolaï Doubovinski, ancien expérimenté originaire d’Ukraine, la première congrégation d’expression russe est formée à Tartu en 1972, avec une cinquantaine de proclamateurs.
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang mga utod, subong ni Nikolai Dubovinski, isa ka madugay na nga gulang nga taga-Ukraine, natukod ang una nga kongregasyon nga Ruso sa Tartu sang 1972 nga may mga 50 ka manugbantala.
Croatian[hr]
Uz pomoć iskusne braće, kao što je bio Nikolaj Dubovinskij iz Ukrajine koji je dugi niz godina služio kao starješina, počele su se osnivati skupštine na ruskom jeziku. Prva takva skupština osnovana je 1972. u Tartuu, a imala je pedesetak objavitelja.
Hungarian[hu]
1972-ben többek között Nyikolaj Dubovinszkij – egy ukrán származású, régóta szolgáló vén – segítségével megalakult Tartuban az első orosz nyelvű gyülekezet körülbelül 50 hírnökkel.
Indonesian[id]
Atas bantuan saudara-saudara seperti Nikolai Dubovinski, penatua kawakan dari Ukraina, sidang pertama berbahasa Rusia dibentuk di Tartu pada 1972 dengan sekitar 50 penyiar.
Iloko[ilo]
Babaen iti tulong dagiti kakabsat a kas ken Nikolai Dubovinski, maysa a nabayagen a panglakayen a taga-Ukraine, nabuangay idiay Tartu idi 1972 ti damo a Russian a kongregasion a buklen ti agarup 50 nga agibumbunannag.
Italian[it]
Con l’aiuto di fratelli come Nikolaj Dubovinskij, un anziano di vecchia data dell’Ucraina, nel 1972 fu formata a Tartu la prima congregazione di lingua russa, composta da circa 50 proclamatori.
Japanese[ja]
1972年,最初のロシア語会衆がタルトゥに設立されました。 伝道者50人ほどから成るその会衆は,長い経験を持つウクライナ出身の長老ニコライ・ドゥボビンスキーをはじめとする兄弟たちの援助のもとに設立されました。
Georgian[ka]
ისეთი ძმების დახმარებით როგორიც იყო გამოცდილი უკრაინელი უხუცესი ნიკოლაი დუბოვინსკი, 1972 წელს ტარტუში ჩამოყალიბდა პირველი რუსულენოვანი კრება, რომელშიც დაახლოებით 50 მაუწყებელი იყო.
Korean[ko]
1972년, 우크라이나에서 오랫동안 장로로 일한 니콜라이 두보빈스키를 포함하여 여러 형제들의 도움으로, 약 50명으로 구성된 최초의 러시아어 회중이 타르투에 세워졌습니다.
Norwegian[nb]
Med hjelp fra slike brødre som Nikolaj Dubovinskij, en erfaren eldste fra Ukraina, ble den første russiske menigheten opprettet. Det var i Tartu i 1972, og det var omkring 50 forkynnere i menigheten.
Dutch[nl]
Met de hulp van broeders zoals Nikolai Doebovinsky, een ervaren ouderling uit Oekraïne, werd in 1972 in Tartu de eerste Russischtalige gemeente opgericht met zo’n vijftig verkondigers.
Polish[pl]
Dzięki wsparciu ze strony różnych braci, na przykład Nikołaja Dubowinskiego, wieloletniego nadzorcy z Ukrainy, w roku 1972 w Tartu utworzono pierwszy zbór rosyjskojęzyczny, złożony z około 50 głosicieli.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de irmãos como Nikolai Dubovinski, um ancião veterano da Ucrânia, formou-se a primeira congregação de língua russa em Tartu, em 1972, com cerca de 50 publicadores.
Romanian[ro]
Cu ajutorul mai multor fraţi, cum a fost Nikolai Dubovinski, un bătrân cu experienţă din Ucraina, în 1972 s-a format în Tartu prima congregaţie de limbă rusă. Aceasta era alcătuită din aproximativ 50 de vestitori.
Russian[ru]
С помощью таких братьев, как Николай Дубовинский с Украины, который много лет служил старейшиной, в 1972 году в Тарту было образовано первое русскоязычное собрание, в котором было около 50 возвещетелей.
Kinyarwanda[rw]
Itorero rya mbere ryakoreshaga ururimi rw’ikirusiya ryari rigizwe n’ababwiriza bagera kuri 50, ryashinzwe i Tartu mu mwaka wa 1972, rikaba ryarafashwaga n’abavandimwe nka Nikolai Dubovinski ukomoka muri Ukerene akaba yari amaze igihe kinini ari umusaza.
Slovak[sk]
S pomocou takých bratov, ako bol Nikolaj Dubovinskij, dlhoročný starší z Ukrajiny, bol v roku 1972 založený v Tartu prvý ruský zbor asi s 50 zvestovateľmi.
Slovenian[sl]
S pomočjo bratov, kot je Nikolaj Dubovinski, dolgoletni starešina iz Ukrajine, je bila leta 1972 v Tartuju ustanovljena prva rusko govoreča občina, v kateri je bilo kakih 50 oznanjevalcev.
Albanian[sq]
Më 1972-shin, me ndihmën e vëllezërve, si Nikolai Dubovinski, një plak prej kohësh nga Ukraina, u formua kongregacioni i parë rusishtfolës në Tartu, me rreth 50 lajmëtarë.
Serbian[sr]
Uz pomoć braće poput Nikolaja Dubovinskog, dugogodišnjeg starešine iz Ukrajine, u Tartuu je 1972. godine osnovana prva skupština na ruskom jeziku koja je imala oko 50 objavitelja.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba kang Nikolai Dubovinski, e leng moholo oa Moukraine eo e leng khale a li bona, ba ile ba thusa hore ho thehoe phutheho ea pele ea Serussia motseng oa Tartu ka 1972 ’me e ne e e-na le bahoeletsi ba ka bang 50.
Swedish[sv]
Med hjälp av erfarna äldstebröder, till exempel Nikolaj Dubovinskij från Ukraina, bildades den första ryskspråkiga församlingen i Tartu 1972 med omkring 50 förkunnare.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa akina ndugu kama vile Nikolai Dubovinski kutoka Ukrainia, aliyetumika kwa muda mrefu akiwa mzee, kutaniko la kwanza la lugha ya Kirusi lilianzishwa mjini Tartu mnamo 1972 likiwa na wahubiri 50 hivi.
Congo Swahili[swc]
Kwa msaada wa akina ndugu kama vile Nikolai Dubovinski kutoka Ukrainia, aliyetumika kwa muda mrefu akiwa mzee, kutaniko la kwanza la lugha ya Kirusi lilianzishwa mjini Tartu mnamo 1972 likiwa na wahubiri 50 hivi.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng mga brother na gaya ni Nikolai Dubovinski, matagal nang elder sa Ukraine, naitatag sa Tartu noong 1972 ang kauna-unahang kongregasyon sa wikang Russian na may mga 50 mamamahayag.
Tsonga[ts]
Hi ku pfuniwa hi vamakwerhu vo tanihi Nikolai Dubovinski, loyi a a huma eUkraine, loyi a a ri ni nkarhi wo leha a ri nkulu, ku vumbiwe vandlha ro sungula leri a ku tirhisiwa Xirhaxiya eka rona le Tartu hi 1972, ri ri ni vahuweleri va kwalomu ka 50.
Ukrainian[uk]
Пізніше, у 1972 році, брати — серед них і Микола Дубовинський, досвідчений старійшина з України,— організували в Тарту перший російськомовний збір, в якому було приблизно 50 вісників.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuncedwa ngabazalwana abanjengoNikolai Dubovinski owayengumdala waseUkraine onamava, ibandla lokuqala elithetha isiRashiya lasekwa eTartu ngowe-1972, linabavakalisi abamalunga nama-50.
Chinese[zh]
1972年,有些弟兄帮助塔尔图的弟兄成立第一群俄语会众,传道员人数约有50。 其中一个帮忙成立会众的弟兄是尼古拉·杜博温茨基。 他来自乌克兰,是个资深的长老。
Zulu[zu]
Ngosizo lwabafowethu abafana noNikolai Dubovinski, umdala wase-Ukraine ongumakad’ ebona, kwamiswa ibandla lokuqala lesiRashiya eTartu ngo-1972, linabamemezeli abangaba ngu-50.