Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም ይገኝ በነበረው ቤተ መቅደስ ሥጋ፣ ዱቄት፣ ዘይትና ወይን ለደኅንነት መሥዋዕት ይቀርብ ነበር።
Arabic[ar]
كانت ذبائح السلامة في هيكل اورشليم تتألف من اللحم والطحين والزيت والخمر.
Central Bikol[bcl]
An atang para sa pakikikabtang sa templo sa Jerusalem kompuesto nin karne, harina, lana, asin arak.
Bemba[bem]
Pa mitebeto ya malambo mu Yerusalemu paleba inama, ubunga, amafuta no mwangashi.
Bulgarian[bg]
Примирителните жертви, принасяни в храма в Йерусалим, се състояли от месо, брашно, масло и вино.
Bislama[bi]
Long ol sakrefaes ya long tempel long Jerusalem, we haf i blong bonem i go long God mo haf i blong kakae, man i mas givim mit, flaoa, oel mo waen.
Bangla[bn]
যিরূশালেম মন্দিরে মাংস, ময়দা তেল এবং দ্রাক্ষারস দিয়ে মঙ্গলার্থক বলি উৎসর্গ করা হতো।
Cebuano[ceb]
Ang mga halad-sa-panag-ambit sa templo sa Jerusalem gilangkoban sa karne, harina, lana, ug bino.
Danish[da]
Fællesskabsofre som blev bragt ved templet i Jerusalem bestod af kød, mel, olie og vin.
Ewe[ee]
Lã, wɔ, ami, kple wein nye nusiwo wotsɔna saa akpedavɔe le gbedoxɔ me le Yerusalem.
Efik[efi]
Ẹkesida unam, ndomuyo, aran, ye wine ẹwa mme uwa emem ke temple ke Jerusalem.
Greek[el]
Οι θυσίες συμμετοχής στο ναό της Ιερουσαλήμ περιλάμβαναν κρέας, αλεύρι, λάδι και κρασί.
English[en]
Communion sacrifices at the temple in Jerusalem consisted of meat, flour, oil, and wine.
Spanish[es]
Los sacrificios de comunión que se ofrecían en el templo consistían en carne, harina, aceite y vino (Levítico 19:5, 6; 22:21; Números 15:8-10).
Estonian[et]
Jeruusalemma templi tänuohvrite hulka kuulusid liha, õli, jahu ja vein (3.
Finnish[fi]
Jerusalemin temppelissä esitettäviin yhteysteurasuhreihin kuului lihaa, jauhoja, öljyä ja viiniä (3.
Fijian[fj]
Na imadrali ni veivinakati e dau cabori ena valenisoro mai Jerusalemi e caka ena lewenimanumanu, falawa, waiwai, kei na waini.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata afɔleshaa nii ni akɛhaa yɛ sɔlemɔwe lɛ yɛ Yerusalem lɛ he ji loo, ashikishaŋ, fɔ, kɛ wein.
Gun[guw]
Avọ́sinsan jijọho tọn he nọ yin bibasi to tẹmpli Jelusalẹm tọn mẹ lẹ bẹ olàn, linfin, ami, po ovẹn po hẹn.
Hebrew[he]
זבחי השלמים בבית המקדש בירושלים היו מורכבים מבשר, סולת, שמן ויין (ויקרא י”ט:5, 6; כ”ב:21; במדבר ט”ו:8–10).
Hindi[hi]
यरूशलेम के मंदिर में जो मेलबलियाँ चढ़ायी जाती थीं उनमें मांस, मैदा, तेल और दाखमधु हुआ करता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga halad sa paghidait sa templo sa Jerusalem nagalakip sang karne, harina, lana, kag alak.
Hiri Motu[ho]
Ierusalema ena dubu lalonai, maino karaia boubou gaudia be vamu, paraoa, dehoro, bona uaina.
Croatian[hr]
Zahvalne žrtve koje su se prinosile u hramu u Jeruzalemu sastojale su se od mesa, brašna, ulja i vina (3.
Hungarian[hu]
A közösségi áldozatok a jeruzsálemi templomban húsból, lisztből, olajból és borból álltak (3Mózes 19:5, 6; 4Mózes 15:8–10).
Armenian[hy]
Երուսաղեմի տաճարում կատարվող խաղաղության զոհերը բաղկացած էին մսից, ալյուրից, յուղից ու գինուց (Ղեւտացոց 19։ 5, 6; 22։
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմի տաճարին մէջ մատուցուած խաղաղութեան զոհերը միսէ, ալիւրէ, իւղէ եւ գինիէ կը բաղկանային։ (Ղեւտացւոց 19։ 5, 6. 22։
Indonesian[id]
Korban persekutuan di bait di Yerusalem terdiri atas daging, tepung, minyak, dan anggur.
Igbo[ig]
Àjà udo ndị a chụrụ n’ụlọ nsọ dị na Jerusalem gụnyere anụ, ntụ ọka, mmanụ, na mmanya.
Iloko[ilo]
Dagiti daton a pannakikappia idiay templo ket buklen ti karne, arina, lana, ken arak.
Italian[it]
I sacrifici di comunione che si offrivano nel tempio di Gerusalemme includevano carne, farina, olio e vino.
Japanese[ja]
エルサレムの神殿でささげられた共与の犠牲は,肉,麦粉,油,ぶどう酒から成っていました。(
Kalaallisut[kl]
Jerusalemimi naalaffimmi ilagiissummik pilliutigineqartartut tassaapput neqit, qajuusat, uliat viinnillu.
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುವಾಗ, ಅದರಲ್ಲಿ ಮಾಂಸ, ಗೋದಿಹಿಟ್ಟು, ಎಣ್ಣೆ, ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಒಳಗೂಡಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
예루살렘의 성전에서 바치는 친교 희생에는 고기와 곡식 가루와 기름과 포도주가 포함되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Mbeka ya kimya oyo bazalaki kopesa na tempelo ya Yelusaleme ya kala ezalaki nyama, falini, mafuta na vinyo.
Luba-Lulua[lua]
Milambu ya kuvuija nayi ditalala ivuabu bafila mu ntempelo mu Yelushalema ivua ya munyinyi, bukula, mafuta ne mvinyo.
Latvian[lv]
Kad Jeruzalemes templī tika nesti pateicības jeb kopības upuri, cilvēki ziedoja gaļu, miltus, eļļu un vīnu. (3.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിലെ ആലയത്തിൽ അർപ്പിച്ചിരുന്ന സമാധാനയാഗങ്ങളിൽ മാംസവും മാവുപൊടിയും എണ്ണയും വീഞ്ഞും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
जेरुसलेमच्या मंदिरात, मांस, पीठ, तेल आणि द्राक्षारस यांचे शांत्यर्पण दिले जात असे.
Maltese[mt]
Is- sagrifiċċji tas- sliem li kienu jsiru fit- tempju taʼ Ġerusalemm kienu jikkonsistu f’laħam, dqiq, żejt, u nbid.
Nepali[ne]
यरूशलेममा चढाइने मेलबलिमा मासु, पीठो, तेल र दाखमद्य हुन्थ्यो।
Northern Sotho[nso]
Dihlabelo tša mohlakanelwa tempeleng kua Jerusalema di be di akaretša nama, bupi, makhura le beine.
Nyanja[ny]
Nsembe zoyamika ku kachisi wa ku Yerusalemu zinkaphatikizapo nyama, ufa, mafuta, ndi vinyo.
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਵਿਚ ਮਾਸ, ਮੈਦਾ, ਤੇਲ, ਅਤੇ ਮੈ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray bagat a pandurungoan ed templo diad Jerusalem et laktipen toy karne, arina, larak, tan alak.
Papiamento[pap]
Sacrificio di comunion na e tempel den Jerusalem a consistí di carni, hariña, zeta i biña.
Pijin[pis]
Insaed communion sakrifaes long temple long Jerusalem hem meat, flour, oil, and wine.
Polish[pl]
Na ofiary współuczestnictwa w świątyni jerozolimskiej składano mięso, mąkę, oliwę i wino (Kapłańska 19:5, 6; 22:21; Liczb 15:8-10).
Portuguese[pt]
Os sacrifícios de participação em comum oferecidos no templo em Jerusalém consistiam em carne, farinha, azeite e vinho.
Romanian[ro]
Jertfele de comuniune aduse la templul din Ierusalim constau din carne, făină, ulei şi vin (Leviticul 19:5, 6; 22:21; Numeri 15:8–10).
Russian[ru]
В иерусалимском храме в мирную жертву приносили мясо, муку, масло и вино (Левит 19:5, 6; 22:21; Числа 15:8—10).
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් යෙරුසලමේ ඔප්පු කළ ශාන්ති පූජාවලට මස්, පිටි, තෙල් සහ මුද්රිකපානය ඇතුළත් විය.
Slovak[sk]
Obete spoločenstva v jeruzalemskom chráme pozostávali z mäsa, múky, oleja a vína. (3.
Slovenian[sl]
Hvalne daritve v templju v Jeruzalemu so sestavljali meso, moka, olje in vino. (3.
Samoan[sm]
O taulaga faafetai i le malumalu i Ierusalema e aofia ai aano o manu, falaoamata, suāuu, ma le uaina.
Shona[sn]
Zvibayiro zvokuyananisa patemberi muJerusarema zvaisanganisira nyama, furawa, mafuta, newaini.
Albanian[sq]
Flijimet e falënderimit në tempullin në Jerusalem përbëheshin nga mish, miell, vaj dhe verë.
Serbian[sr]
Žrtve zahvalnice u hramu u Jerusalimu sastoje se od mesa, brašna, ulja i vina (Levitska 19:5, 6; 22:21; Brojevi 15:8-10).
Southern Sotho[st]
Mahlabelo a kopanetsoeng tempeleng e Jerusalema a ne a etsoa ka nama, phofo oli le veine.
Swedish[sv]
Gemenskapsoffren i templet i Jerusalem bestod av kött, mjöl, olja och vin.
Swahili[sw]
Sadaka za amani kwenye hekalu katika Yerusalemu zilitia ndani nyama, unga, mafuta, na divai.
Congo Swahili[swc]
Sadaka za amani kwenye hekalu katika Yerusalemu zilitia ndani nyama, unga, mafuta, na divai.
Tamil[ta]
எருசலேம் ஆலயத்தில் சமாதான பலிகளில் இறைச்சியும் மெல்லிய மாவும் எண்ணெயும் திராட்சரசமும் செலுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
యెరూషలేము దేవాలయంలో అర్పించబడే సమాధాన బలుల్లో మాంసము, పిండి, నూనె, ద్రాక్షారసము ఉన్నాయి.
Thai[th]
เครื่อง บูชา สมาน ไมตรี ที่ พระ วิหาร ใน กรุง ยะรูซาเลม ประกอบ ด้วย เนื้อ สัตว์, แป้ง สาลี, น้ํามัน, และ เหล้า องุ่น.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ የሩሳሌም ዝነበረት ቤት መቕደስ ዝቐርብ ዝነበረ መስዋእቲ ምስጋና ስጋ: ሓርጭ: ዘይቲ: ከምኡውን ወይኒ ዘጠቓልል ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang mga haing pansalu-salo sa templo sa Jerusalem ay binubuo ng karne, harina, langis, at alak.
Tswana[tn]
Ditlhabelo tsa kabalano tse di neng di ntshiwa kwa tempeleng ya kwa Jerusalema e ne e le nama, boupi, lookwane le beine.
Tongan[to]
Ko e ngaahi feilaulau ‘ofa ‘i he temipale ‘i Selusalemá na‘e kau ki ai ha kakano‘i manu, mahoa‘a, lolo, mo e uaine.
Tok Pisin[tpi]
Kain ofa olsem em ol i save mekim long tempel long Jerusalem i gat abus, na plaua, na wel, na wain wantaim.
Turkish[tr]
Yeruşalim’deki mabette selamet takdimeleri et, un, yağ ve şaraptan ibaretti.
Tsonga[ts]
Switlhavelo swa xinakulobye swa le tempeleni ya le Yerusalema a swi katsa nyama, mapa, mafurha ni vhinyo.
Twi[tw]
Ná wɔde nnam, asikresiam, ngo, ne bobesa na ɛbɔ asomdwoe afɔre wɔ Yerusalem asɔrefie hɔ.
Tahitian[ty]
I roto i te tusia amu i te hiero i Ierusalema, te vai ra te i‘o, te faraoa ota, te hinu e te uaina.
Ukrainian[uk]
Мирні жертви, які складались у Єрусалимському храмі, включали м’ясо, борошно, олію та вино (Левит 19:5, 6; 22:21; Числа 15:8—10).
Urdu[ur]
یروشلیم کی ہیکل میں پیش کی جانے والی سلامتی کی قربانیوں میں گوشت، میدہ، تیل اور مے شامل ہوتی تھی۔
Venda[ve]
Zwiṱhavhelo zwa mutendelo thembeleni ya Yerusalema zwo vha zwi tshi katela ṋama, vhukhopfu, mapfura, na veine.
Vietnamese[vi]
Của-lễ thù ân ở đền thờ Giê-ru-sa-lem khi xưa gồm thịt, bột mì, dầu, và rượu.
Waray (Philippines)[war]
An mga halad ha pakigmurayaw ha templo ha Jerusalem nag-uupod hin karne, harina, lana, ngan alaksiw.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu sakilifisio ʼo te logo tahi ʼaē neʼe fai ʼi te fale lotu ʼo Selusalemi, neʼe ko te moʼi pipi, mo te falena, mo te lolo pea mo te vino.
Xhosa[xh]
Imibingelelo yobudlelane eyayisenziwa etempileni eYerusalem yayiquka inyama, umgubo, ioli newayini.
Yoruba[yo]
Ní tẹ́ńpìlì tó wà ní Jerúsálẹ́mù, àwọn ẹbọ ìdàpọ̀ máa ń ní ẹran, ìyẹ̀fun, òróró àti wáìnì nínú.
Chinese[zh]
人们在耶路撒冷圣殿献上的交谊祭包括肉、细面、油和酒。(
Zulu[zu]
Ethempelini laseJerusalema imihlatshelo yeminikelo yokuthula yayiba yinyama, ufulawa, amafutha newayini.