Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers moet hulle kinders help om hulle opleiding te beplan
Amharic[am]
ወላጆች የትምህርት ዕቅድ በማውጣት በኩል ልጆቻቸውን ሊረዷቸው ይገባል
Arabic[ar]
ينبغي ان يساعد الوالدون اولادهم على التخطيط لتعليمهم الدراسي
Central Bikol[bcl]
Maninigong tabangan nin mga magurang an saindang mga aki sa pagplano kan saindang edukasyon
Bemba[bem]
Abafyashi balingile ukwafwa abana babo mu kupingulapo pa lwa apo bakafika mu masomo
Bulgarian[bg]
Родителите трябва да помогнат на децата си да планират своето образование
Bislama[bi]
Ol papa mama oli mas traem givhan long ol pikinini blong olgeta blong mekem plan from edukesen blong olgeta
Bangla[bn]
ছেলেমেয়েদের লেখাপড়ার বিষয়ে পরিকল্পনা করতে বাবামাদের সাহায্য করা উচিত
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan kinahanglang moabag sa ilang mga anak sa pagplano sa ilang edukasyon
Czech[cs]
Rodiče by měli s dětmi uvažovat o jejich dalším vzdělání
Danish[da]
Forældre bør hjælpe deres børn med at lægge planer for deres uddannelse
German[de]
Eltern sollten ihren Kindern beim Planen der Ausbildung helfen
Ewe[ee]
Ele be dzilawo nakpe ɖe wo viwo ŋu woawɔ ɖoɖo ɖe woƒe sukudede ŋu
Efik[efi]
Mme ete ye eka ẹkpenyene ndin̄wam nditọ mmọ ndidiomi ubọ ukpep mmọ
Greek[el]
Οι γονείς πρέπει να βοηθούν τα παιδιά τους να κάνουν σχέδια για την εκπαίδευσή τους
English[en]
Parents should assist their children in planning their education
Spanish[es]
Los padres deben ayudar a sus hijos a planear su educación
Estonian[et]
Vanemad peaksid aitama oma lastel haridust planeerida
Persian[fa]
پدر و مادرها باید به فرزندانشان در برنامهریزی برای ادامهٔ تحصیل کمک کنند
Finnish[fi]
Vanhempien tulee auttaa lapsiaan koulutuksen suunnittelussa
French[fr]
Les parents doivent aider leurs enfants dans le choix de leur orientation scolaire.
Ga[gaa]
Esa akɛ fɔlɔi aye abua amɛbii lɛ ní amɛto amɛskulyaa he gbɛjianɔ
Hebrew[he]
על ההורים לעזור לילדיהם להחליט החלטות בענייני השכלה
Hindi[hi]
माता-पिता को बच्चों की मदद करनी चाहिए कि वे अपनी पढ़ाई-लिखाई की सही योजना बना सकें
Hiligaynon[hil]
Dapat buligan sang mga ginikanan ang ila kabataan sa pagplano sang ila edukasyon
Croatian[hr]
Roditelji bi trebali pomoći svojoj djeci u planiranju njihovog školovanja
Hungarian[hu]
A szülők segítsenek gyermekeiknek tervet készíteni, hogy milyen oktatásban részesüljenek
Armenian[hy]
Ծնողները պետք է օգնեն իրենց զավակներին կրթության վերաբերյալ ծրագրեր կազմելիս։
Western Armenian[hyw]
Ծնողներ պէտք է օգնեն իրենց զաւակներուն ուսումը ծրագրելու հարցին մէջ
Indonesian[id]
Hendaknya orang-tua membantu anaknya merencanakan pendidikan
Iloko[ilo]
Rebbeng a tulongan dagiti nagannak ti annakda a mangiplano iti edukasionda
Icelandic[is]
Foreldrar ættu að aðstoða börnin við að skipuleggja menntun sína.
Italian[it]
I genitori dovrebbero aiutare i figli a fare i piani per la loro istruzione
Japanese[ja]
親は子どもが受ける教育の計画を立てられるよう援助すべき
Georgian[ka]
მშობლები უნდა დაეხმარონ შვილებს განათლებასთან დაკავშირებით გეგმების დასახვაში.
Kongo[kg]
Bibuti fwete sadisa bana na bo na kupona banzo-nkanda na bo
Korean[ko]
부모는 자녀가 교육을 계획하도록 도와 주어야 한다
Kyrgyz[ky]
Билим алууну пландаштыруу боюнча ата-энелер балдарына жардам бериши керек.
Lingala[ln]
Baboti basengeli kosalisa bana na bango na kozwa mikano etali kelasi na bango
Lozi[loz]
Bashemi ba swanela ku tusa bana ba bona ku lela za tuto ya bona
Lithuanian[lt]
Tėvai turi padėti savo vaikams apsispręsti dėl išsilavinimo
Luvale[lue]
Visemi vatela kukafwa vanavavo vawane munavatangila mashikola
Latvian[lv]
Vecākiem jāpalīdz saviem bērniem izvēlēties, kur turpināt mācības
Malagasy[mg]
Tokony hanampy ny zanany eo amin’ny fandaharana mialoha ny fianarana hataony, ny ray aman-dreny
Macedonian[mk]
Родителите треба да им помогнат на своите деца во планирањето на образованието
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ മാതാപിതാക്കൾ അവരെ സഹായിക്കണം
Marathi[mr]
शिक्षणासंबंधी योजना करताना आईवडिलांनी आपल्या मुलांना मार्गदर्शन करावे
Maltese[mt]
Il- ġenituri għandhom jgħinu lil uliedhom jippjanaw l- edukazzjoni tagħhom
Burmese[my]
မိဘတို့သည် သားသမီးတို့၏ပညာရေးကိုစီမံရာတွင် သူတို့လေးများအားအကူအညီပေးသင့်သည်
Norwegian[nb]
Foreldre bør hjelpe barna sine med å legge planer for utdannelsen
Nepali[ne]
शिक्षाबारे योजना बनाउन आमाबाबुहरूले छोराछोरीलाई सहयोग गर्नुपर्छ
Niuean[niu]
Lata he tau matua ke lagomatai ha lautolu a fanau ke pulega e fakaakoaga ha lautolu
Dutch[nl]
Ouders dienen hun kinderen te helpen plannen voor hun opleiding te maken
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba swanetše go thuša bana ba bona go rulaganyeng dithuto tša bona
Nyanja[ny]
Makolo ayenera kuthandiza ana awo kusankha maphunziro
Panjabi[pa]
ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
Papiamento[pap]
Mayornan mester yuda nan yunan planea nan educacion
Polish[pl]
Rodzice powinni pomóc dzieciom w planowaniu wykształcenia
Portuguese[pt]
Os pais devem ajudar os filhos a planejar a educação deles
Rundi[rn]
Abavyeyi barakwiye gusahiriza abana babo mu vy’ugutegekanya amashure bazokurikirana
Romanian[ro]
Părinţii trebuie să-şi ajute copiii în privinţa alegerii instruirii
Russian[ru]
Родителям нужно помогать детям планировать обучение.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bagombye gufasha abana babo guteganya mbere y’igihe ibihereranye n’amashuri baziga
Slovak[sk]
Rodičia by mali pomáhať svojim deťom pri plánovaní vzdelania
Slovenian[sl]
Otrokom bi pri načrtovanju izobrazbe morali pomagati starši
Samoan[sm]
E ao i mātua ona fesoasoani i a latou fanau i le fuafuaina o a latou aʻoaʻoga
Shona[sn]
Vabereki vanofanira kubatsira vana vavo kuronga dzidzo yavo
Albanian[sq]
Prindërit duhet t’i ndihmojnë fëmijët për të planifikuar arsimimin
Serbian[sr]
Roditelji treba da pomognu svojoj deci oko planova za školovanje
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama musu yepi den pikin fu den fu meki plan gi a tamara fu den
Southern Sotho[st]
Batsoali ba lokela ho thusa bana ba bona ho lokisetsa thuto ea bona ea sekolo
Swedish[sv]
Föräldrar bör hjälpa sina barn att planera sin utbildning
Swahili[sw]
Wazazi wapaswa kuwasaidia watoto wao katika kupangia elimu yao
Tamil[ta]
கல்வி சம்பந்தமாக பிள்ளைகள் திட்டமிடுகையில் பெற்றோர் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లల విద్య విషయంలో ప్రణాళిక వేసుకోవడానికి వారికి సహాయం చేయాలి
Thai[th]
บิดา มารดา ควร ช่วย ลูก ๆ ใน การวาง แผนการ ศึกษา ของ เขา
Tagalog[tl]
Dapat tulungan ng mga magulang ang kanilang mga anak sa pagpaplano ng kanilang edukasyon
Tswana[tn]
Batsadi ba tshwanetse go thusa bana ba bone go rulaganyetsa thutego ya bone
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tokoni‘i ‘e he ngaahi mātu‘á ‘enau fānaú ‘i he palani ki he‘enau akó
Tonga (Zambia)[toi]
Ibazyali beelede kugwasya bana babo kulibambila lwiiyo lwabo
Tok Pisin[tpi]
Papamama i mas helpim ol pikinini bilong ol long tingim skul ol i laik kisim
Turkish[tr]
Ana-babalar çocuklarının eğitimleri konusunda planlar yapmalarına yardım etmelidir
Tsonga[ts]
Vatswari va fanele va pfuna vana va vona ku kunguhata dyondzo ya vona
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ awofo boa wɔn mma ma wɔyɛ wɔn nhomasua ho nhyehyɛe
Tahitian[ty]
Ia tauturu te mau metua i ta ratou mau tamarii i roto i te faanahoraa i ta ratou haapiiraa
Ukrainian[uk]
Батькам треба допомогти дітям скласти плани щодо їхньої освіти.
Umbundu[umb]
Olonjali te vi kuatisa omãla vavo okusokiya elongiso liavo
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ nên giúp đỡ con cái trong việc hoạch định học vấn của chúng
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tokoni te ʼu mātuʼa ki tanatou ʼu fānau ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼutuʼu ʼo tonatou temi ako
Xhosa[xh]
Abazali bafanele babancede abantwana babo xa beceba imfundo yabo
Yoruba[yo]
Àwọn òbí ní láti ran àwọn ọmọ wọn lọ́wọ́ láti ṣètò fún ẹ̀kọ́ wọn
Chinese[zh]
父母要帮助儿女计划接受多少教育
Zulu[zu]
Abazali kufanele basize izingane zabo ekuhleleni imfundo yazo