Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě hrozby vážné újmy nebude výše zmíněné odchýlení povoleno.
Danish[da]
Ovennaevnte fravigelse kan ikke tillades, naar det drejer sig om trussel om alvorlig skade.
German[de]
Die vorgenannte Abweichung ist im Falle eines drohenden ernsthaften Schadens nicht zulässig.
Greek[el]
Η παρέκκλιση που προβλέπεται παραπάνω δεν επιτρέπεται, όταν υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης σοβαρής ζημίας.
English[en]
The departure referred to above shall not be permitted in the case of threat of serious injury.
Spanish[es]
No estará permitido apartarse de las disposiciones mencionadas supra en el caso de amenaza de daño grave.
Estonian[et]
Eespool nimetatud kõrvalekaldumist ei tohi lubada märgatava kahju ohu puhul.
Finnish[fi]
Edellä mainittu poikkeama ei ole sallittu tapauksissa, joissa kyse on vakavan haitan uhasta.
French[fr]
La dérogation susmentionnée ne sera pas autorisée en cas de menace de dommage grave.
Croatian[hr]
Ovose odstupanje ne smije dopustiti u slučaju prijetnje ozbiljneštete.
Hungarian[hu]
A fentiekben említett eltérés nem alkalmazható fenyegető súlyos kár esetében.
Italian[it]
La deroga di cui sopra non sarà permessa in caso di minaccia di grave pregiudizio.
Lithuanian[lt]
Aukščiau minimas nukrypimas nuo nuostatų neturi būti leidžiamas rimtos žalos grėsmės atveju.
Latvian[lv]
Augstāk minētā atkāpšanās nav atļauta nopietna kaitējuma draudu gadījumā.
Maltese[mt]
It-tluq riferit hawn fuq ma għandux jiġi permess fil-każ ta' tehdida ta' inġurja gravi.
Dutch[nl]
Bovengenoemde afwijking wordt niet toegestaan indien er dreiging van ernstige schade bestaat.
Polish[pl]
Odstąpienie, o którym mowa wyżej, nie będzie dozwolone w przypadku groźby poważnej szkody.
Slovak[sk]
1 V prípade hrozby vážnej ujmy sa uvedené odchýlenie nepovolí.
Slovenian[sl]
Odstop, na katerega se nanaša zgornje besedilo, ni dovoljen v primerih grožnje resne škode.
Swedish[sv]
Det ovannämnda avsteget tillåts inte vid fall av hot om allvarlig skada.