Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Pr. definition kan nationale foranstaltninger ikke så effektivt som fællesskabsforanstaltninger præsentere EU for dets forskellige partnere som en enhed og få det til at fremstå som en troværdig samarbejdspartner inden for de berørte områder.
German[de]
Einzelstaatliche Maßnahmen können naturgemäß ein gemeinschaftliches Vorgehen nicht ersetzen, bei dem die EU den betreffenden Drittländern als globaler Partner in den Kooperationsbereichen präsentiert wird.
Greek[el]
Οι εθνικές ενέργειες δεν μπορούν εξ ορισμού να αντικαταστήσουν την κοινοτική προσέγγιση, παρουσιάζοντας την ΕΕ στους αντίστοιχους εταίρους της ως οντότητα και εταίρο στους αναφερόμενους τομείς.
English[en]
National operations by definition cannot replace the Community approach, presenting the EU to its respective partners as an entity and partner in the fields of reference.
Spanish[es]
Las operaciones nacionales, por definición, no pueden reemplazar el planteamiento comunitario, dado que presenta la UE a sus socios respectivos como entidad y socio en los campos de referencia.
Finnish[fi]
Kansallisen tahon toimet eivät voi korvata yhteisöllistä lähestymistapaa, joka esittää Euroopan unionin kumppaneilleen kokonaisuutena ja kumppanina kyseisillä alueilla.
French[fr]
Des actions nationales ne peuvent pas, par définition, remplacer l'approche communautaire, qui présente l'UE à ses partenaires respectifs comme une entité et un partenaire dans les domaines de référence.
Italian[it]
In via di massima le operazioni nazionali non possono sostituire l'approccio comunitario, che presenta ai rispettivi partner l'Unione europea come un'entità e un unico partner nei settori in questione.
Dutch[nl]
Nationale acties kunnen de aanpak van de Gemeenschap, waarbij de EU zich ten opzichte van zijn respectieve partners als een entiteit en partner op de betrokken gebieden presenteert, niet vervangen.
Portuguese[pt]
Por definição, as acções nacionais não podem substituir a abordagem comunitária, que apresenta a UE aos seus respectivos parceiros como uma entidade e um parceiro nas áreas de referência.
Swedish[sv]
Nationella åtgärder kan definitionsmässigt inte ersätta gemenskapsåtgärder där EU utgör en enhet gentemot sina respektive partner på detta område.