Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تأخذ من الرجل شعوره بالخوف بسبب ضربه في فمه في هذه الحظه, إنه الأكثر حمقاً في هذا العالم اللعين
Bulgarian[bg]
Взехме им страха, научихме ги да ни уважават, и изведнъж станаха най-големите шибаняци!
Bosnian[bs]
Kada znaju da neće dobiti šakom u jebena usta, odjednom postanu najhrabrije seronje na jebenoj planeti.
Czech[cs]
Zbavíš někoho strachu, že dostane do huby, a je z něho největší frajer na celý planetě.
Danish[da]
Fjerner man folks frygt for at få en ordentlig røvfuld så bliver de pludselig verdens største skiderikker.
German[de]
Wenn man einem die Angst davor nimmt, eine in die Schnauze zu kriegen, wird er urplötzlich zum größten Helden auf der Welt.
Greek[el]
Χωρίς το φόβο ότι θα τους πλακώσεις στο ξύλο, γίνονται μεγάλοι και τρανοί.
English[en]
You take away someone's fear of getting punched in the fucking mouth, all of a sudden, they're the biggest cocksuckers on the fucking planet.
Spanish[es]
Tú te llevas el miedo de alguien de ser golpeado en la maldita boca, de repente son los más grandes chupavergas del maldito planeta.
Estonian[et]
Kui võtad kelleltki ära vastu hambaid saamise hirmu, siis äkitselt saavad neist suurimad kellalakkujad sellel planeedil.
Finnish[fi]
Jos heiltä poistaa pelon rangaistuksi joutumisesta, - yhtäkkiä heistä tulee koko vitun planeetan suurimpia kusipäitä.
French[fr]
Sans la peur de s'en prendre une... les gens deviennent les pires enfoirés.
Hebrew[he]
אתה מבטל את הפחד של מישהו, מלחטוף מכות, פתאום הם מוצצי הדם הכי גדולים בעולם.
Croatian[hr]
Kada znaju da neće dobiti šakom u jebena usta, odjednom postanu najhrabrije seronje na jebenoj planeti.
Hungarian[hu]
Amint megfosztasz valakit attól, hogy féljen a pofánvágástól, abban a pillanatban válik az a valaki a világ legnagyobb szarházijává.
Indonesian[id]
Kau buang rasa takut seseorang dari terkena pukulan di bagian mulut,... tiba-tiba dia jadi orang paling bajingan di planet ini.
Italian[it]
Tu togli a qualcuno la paura di riformagli la faccia, e tutto ad un tratto ti ritrovi con i piu'grossi rompicazzo del pianeta.
Norwegian[nb]
Hvis man tar bort noens frykt for å få en skikkelig snyting, - så blir de plutselig verdens største drittsekker.
Dutch[nl]
Als je iemands angst wegneemt, en je wordt geslagen op de mond... zijn ze plots de grootste klootzakken.
Polish[pl]
Jeśli nie wisi nad tobą groźba, że możesz dostać w zęby, to nagle stajesz się największym lachociągiem, jakiego widziała ta planeta.
Portuguese[pt]
Tire o medo de apanhar de alguém... e de repente ele se torna o cara mais desprezível do planeta.
Slovenian[sl]
Če jim odvzameš strah in strah pred kaznijo, naenkrat postanejo največji silaki na vsem planetu.
Serbian[sr]
Када знају да неће да добију шаком у јебена уста, одједном постану најхрабрије сероње на јебеној планети.
Swedish[sv]
Om man tar bort nåns rädsla för att få en rejäl snyting - så blir de plötsligt världens största skitstövlar.
Turkish[tr]
Birinin, ağzından yumruklanma korkusunu ortadan kaldırırsan birdenbire dünya üzerindeki en büyük orospu çocuklarına dönüşüverirler.