Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Daily Yomiuri, ’n toonaangewende koerant in Tokio, het eenkeer gesê: “Die sakeman wat seksueel eksplisiete strokiesverhale op ’n moltrein in Tokio lees, is seker een van die skokkendste gesigte vir ’n buitelander wat pas in Japan aangekom het.
Arabic[ar]
ذكرت مرة صحيفة بارزة في طوكيو تدعى ذا دايلي يوميوري (بالانكليزية): «ربما احد اكثر المناظر التي تصدم الاجنبي الواصل حديثا الى اليابان هو رجال الاعمال الذين يقرأون المجلات المصوَّرة الفاضحة جنسيا في مترو طوكيو.
Cebuano[ceb]
Ang The Daily Yomiuri, usa ka pangunang mantalaan sa Tokyo, kas-a nag-ingon: “Tingali usa sa labing makapakurat nga talan-awon sa usa ka langyaw nga bag-o pang miabot sa Hapon mao ang negosyante nga mga lalaki nga nagbasa sa makapukaw sa sekso nga mga librong komiks diha sa mga subwey sa Tokyo.
Czech[cs]
Přední tokijské noviny The Daily Yomiuri jednou uvedly: „Cizince, který právě přijel do Japonska, snad nejvíc šokuje to, když v tokijském metru vidí podnikatele, jak si čte komiksy s nemravnými sexuálními náměty.
Danish[da]
Den førende Tokyoavis The Daily Yomiuri har skrevet: „Noget af det mest chokerende en nyankommen udlænding i Japan oplever, er forretningsmanden i Tokyos undergrundsbane som læser seksuelt udpenslende tegneserier.
German[de]
The Daily Yomiuri, eine renommierte Tokioter Zeitung, schrieb einmal: „Einer der schockierendsten Anblicke für den Ausländer, der gerade in Japan angekommen ist, könnte der Geschäftsmann in der Tokioter U-Bahn sein, der Comichefte mit expliziten sexuellen Darstellungen liest.
Ewe[ee]
Japantɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ xɔŋkɔ aɖe si nye The Daily Yomiuri gblɔ kpɔ be: “Ðewohĩ nu wɔmoyawo dometɔ ɖeka si amedzro si va ɖo Japan teti akpɔe nye alesi asitsamegãwo anɔ gbɔdɔdɔ nyɔŋuwo ŋuti modzakaɖegbalẽwo xlẽm le Tokyo ƒe tomemɔdodowo to.
Greek[el]
Μια μεγάλη εφημερίδα του Τόκιο, η Δε Ντέιλι Γιομιούρι (The Daily Yomiuri), κάποτε παρατήρησε: «Ίσως ένα από τα συγκλονιστικότερα θεάματα για έναν ξένο ο οποίος μόλις φτάνει στην Ιαπωνία είναι οι επιχειρηματίες που διαβάζουν άσεμνα κόμικς στους υπόγειους σιδηροδρόμους του Τόκιο.
English[en]
The Daily Yomiuri, a leading Tokyo newspaper, once noted: “Perhaps one of the most shocking sights for a foreigner newly-arrived in Japan is the businessmen reading sexually explicit comic books on Tokyo subways.
Spanish[es]
The Daily Yomiuri, uno de los principales diarios de Tokio, hizo este comentario: “Tal vez una de las escenas más chocantes para los extranjeros que visitan Japón por primera vez sea la de los empleados de negocios que van leyendo libros de historietas de contenido sexual explícito en el metro de Tokio.
Finnish[fi]
Tokion suurimpiin sanomalehtiin kuuluva The Daily Yomiuri totesi kerran: ”Kenties yksi niistä asioista, jotka eniten järkyttävät Japaniin vastikään saapunutta ulkomaalaista, on se, että hän näkee liikemiesten lukevan Tokion maanalaisessa rivoja sarjakuvalehtiä.
French[fr]
“ Ce qui choque peut-être le plus l’étranger qui arrive au Japon, ce sont ces hommes d’affaires en train de lire des bandes dessinées pornographiques dans le métro de Tokyo, a écrit le Daily Yomiuri, un grand journal de Tokyo.
Hiligaynon[hil]
Ang The Daily Yomiuri, isa ka nagapanguna nga pamantalaan sa Tokyo, nagsiling anay: “Ayhan ang isa sang labing makapakibot nga mga talan-awon para sa isa ka tagaluwas nga bag-o mag-abot sa Japan amo ang mga negosyante nga nagabasa sa idalom-duta nga mga tren sang Tokyo sing mga komiks nga may makapulukaw sa sekso nga mga laragway.
Croatian[hr]
Vodeće tokijske novine The Daily Yomiuri jednom su primijetile: “Za stranca koji tek pristigne u Japan možda je jedan od najšokantnijih prizora vidjeti biznismena koji čita stripove seksualno eksplicitnog sadržaja u tokijskoj podzemnoj željeznici.
Hungarian[hu]
Egy élenjáró tokiói újság, a The Daily Yomiuri egyszer megjegyezte: „Egy újonnan Japánba érkező külföldi számára talán az a legmegdöbbentőbb látvány, hogy egy üzletember szexuálisan nyílt képregényeket olvas a tokiói metróban.
Indonesian[id]
The Daily Yomiuri, sebuah surat kabar Tokyo yang terkenal, pernah mengatakan, ”Mungkin salah satu pemandangan yang paling mengejutkan bagi seorang asing yang baru tiba di Jepang adalah para pengusaha yang membaca komik yang menonjolkan seks secara terang-terangan di stasiun kereta api bawah tanah.
Iloko[ilo]
Ti The Daily Yomiuri, maysa a kangrunaan a periodiko ti Tokyo, kinunana naminsan: “Nalabit ti maysa kadagiti makapakigtot unay a buya iti maysa a ganggannaet a kasangsangpet idiay Japan isu dagiti negosiante nga agbasbasa iti comic book iti nagbatad a sekso kadagiti subway iti Tokyo.
Italian[it]
Il Daily Yomiuri, uno dei più importanti quotidiani di Tokyo, una volta osservò: “Forse una delle cose più scioccanti per uno straniero appena arrivato in Giappone sono gli uomini d’affari che leggono fumetti erotici sulla metropolitana di Tokyo.
Macedonian[mk]
Еден водечки токиски весник, The Daily Yomiuri‚ еднаш забележал: „Можеби еден од најшокантните призори за еден странец кога првпат ќе стигне во Јапонија, се бизнисмените кои читаат стрипови со отворен секс во токиските метроа.
Malayalam[ml]
ദ ഡെയ്ലി യോമിയൂരി എന്ന പ്രമുഖ ജാപ്പനീസ് വർത്തമാനപത്രം ഒരിക്കൽ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “പുതുതായി ജപ്പാനിൽ കാലുകുത്തുന്ന ഒരു വിദേശിയെ ഞെട്ടിക്കുന്ന കാഴ്ചകളിലൊന്ന് ഒരുപക്ഷേ, ടോക്കിയോയിലെ ഭൂഗർഭപാതകളിൽ ബിസിനസുകാർ ലൈംഗിക കോമിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
The Daily Yomiuri, en ledende avis i Tokyo, skrev for noen år siden: «Et av de kanskje mest sjokkerende syn som møter en utlending som nettopp er kommet til Japan, er forretningsmenn som leser sextegneserier på Tokyos undergrunnsbaner.
Dutch[nl]
In The Daily Yomiuri, een toonaangevende Tokiose krant, werd eens opgemerkt: „Misschien wordt een van de meest schokkende aanblikken voor een buitenlander die pas in Japan is aangekomen wel gevormd door de zakenmensen die seksueel expliciete stripverhalen lezen in de ondergrondse van Tokio.
Northern Sotho[nso]
The Daily Yomiuri, e lego kuranta ya maemo a pele ya Tokyo e kile ya re: “Mohlomongwe e nngwe ya dilo tše di tšhošago kudu tše di bonwago go motho o šele yo a sa tšwago go fihla Japane ke go bona rakgwebo a bala dipuku tša dikanegelo tša metlae tše di hlalosago ka go lebanya kopano ya botona le botshadi e gobogilego ditseleng tša ka tlase ga mobu tša Tokyo.
Nyanja[ny]
The Daily Yomiuri, nyuzipepala yotchuka ya ku Tokyo, nthaŵi ina inati: “Mwinamwake chimodzi cha zinthu zoipa zimene mlendo amene wangofika kumene ku Japan angaone ndicho anthu a mabizinesi okwera m’sitima za pansi pa nthaka za Tokyo omaŵerenga mabuku a komiki osonyeza kugonana kosabisa.
Polish[pl]
Na łamach poczytnej tokijskiej gazety The Daily Yomiuri zamieszczono kiedyś następującą uwagę: „Dla cudzoziemca, który dopiero co przybył do Japonii, najbardziej chyba szokującym widokiem są biznesmeni czytający w tokijskim metrze komiksy erotyczne.
Portuguese[pt]
Um importante jornal de Tóquio, The Daily Yomiuri, disse certa vez: “Talvez uma das vistas mais chocantes para um estrangeiro recém-chegado ao Japão seja a de empresários lendo histórias em quadrinhos de sexo explícito no metrô de Tóquio.
Romanian[ro]
Cândva, în The Daily Yomiuri, un bine cunoscut ziar din Tokyo, se consemna: „Poate unul dintre cele mai şocante aspecte pentru un străin abia venit în Japonia îl constituie oamenii de afaceri care citesc în metrourile din Tokyo comicsuri care prezintă în imagini elocvente relaţiile sexuale.
Russian[ru]
В «Дейли иомиури», ведущей газете Токио, однажды отмечалось: «Наверное, больше всего иностранца, только что приехавшего в Японию, шокирует то, что в токийском метро деловые люди читают комиксы откровенно сексуального содержания.
Slovak[sk]
Popredné tokijské noviny The Daily Yomiuri raz poznamenali: „Azda jedným z najšokojúcejších pohľadov pre cudzinca, ktorý práve pricestoval do Japonska, je vidieť, ako si podnikateľ číta v tokijskom metre kreslený obrázkový časopis otvorene zobrazujúci sex.
Slovenian[sl]
Vodilni tokijski časopis The Daily Yomiuri je nekoč navedel: »Morda je eden od najšokantnejših pogledov za novodošlega tujca na Japonskem poslovnež, ki v tokijski podzemni železnici bere izrazito spolne stripe.
Samoan[sm]
Na mātauina e se nusipepa aloaia i Tokyo, le Daily Yomiuri e faapea: “Atonu o nisi o vaaiga e matuā faateʻia ai se tagata ese faatoʻā taunuu mai i Iapani, o ni tamaloloa faipisinisi ia o loo latou faitauina i auala e taʻi atu i lalo o le palapala i Tokyo, ni tusi komi o loo matuā faaalialia ai feusuaiga faaleituaiga.
Shona[sn]
The Daily Yomiuri, pepanhau reTokyo rakakurumbira zvikurusa, rakambotsinhira kuti: “Zvichida chimwe chezviono zvinokatyamadza zvikurusa kumunhu wokumwe achangobva kusvika muJapan vazvinabhizimisi vanenge vachirava mabhuku anosetsa evatano yakajeka munjanji dzepasi dzeTokyo.
Serbian[sr]
Vodeće tokijske novine The Daily Yomiuri, jednom su primetile: „Možda je za stranca tek pridošlog u Japan jedan od najšokantnijih prizora biznismen koji čita seksualno eksplicitne stripove u tokijskoj podzemnoj železnici.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Tokyo e hlaheletseng, The Daily Yomiuri, e kile ea hlokomela: “Mohlomong e ’ngoe ea lintho tse tšosang ka ho fetisisa tseo motho ea tsoang naheng esele ea sa tsoa fihla Japane a ka li bonang ke rakhoebo ea balang libuka tse qabolang tse bontšang likamano tsa botona le botšehali ka mokhoa o feteletseng a le litseleng tse tsamaeang ka tlas’a lefatše, Tokyo.
Swedish[sv]
En inflytelserik dagstidning i Tokyo, The Daily Yomiuri, skrev för några år sedan: ”Det kanske mest chockerande för en utländsk besökare som nyss har anlänt till Japan är att få se affärsmän sitta och läsa ohöljt erotiska serietidningar i Tokyos tunnelbana.
Swahili[sw]
Gazeti kuu la Tokyo, The Daily Yomiuri, lilionelea hivi wakati mmoja: “Labda moja ya ono lenye kushtua zaidi kwa mgeni aliyefika Japani karibuni ni wafanyabiashara wakisoma vitabu vya ucheshi vyenye upotovu wa kingono kwenye magari moshi ya Tokyo ya chini ya ardhi.
Tamil[ta]
தி டெய்லி யோமியுரி என்ற டோக்கியோவின் புகழ்பெற்ற செய்தித்தாள் ஒருமுறை இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “புதிதாக ஜப்பானில் வந்திறங்கும் அயல்நாட்டவர் ஒருவருக்கு மிகவும் அதிர்ச்சியூட்டும் காட்சிகளில் ஒன்று, டோக்கியோ சுரங்கப்பாதைகளில் பாலினத்தை வெளிப்படையாக சித்தரிக்கும் நகைச்சுவை புத்தகங்களை வர்த்தகர்கள் வாசித்துக்கொண்டிருப்பதாக ஒருவேளை இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Ang The Daily Yomiuri, isang pangunahing pahayagan sa Tokyo, ay minsang nagsabi: “Marahil ang isa sa pinakanakasisindak na tanawin para sa isang dayuhang bagong dating sa Hapón ay ang mga negosyanteng nagbabasa sa mga subway sa Tokyo ng mga komiks na detalyadong naglalarawan tungkol sa sekso.
Tswana[tn]
The Daily Yomiuri, lekwalodikgang le legolo la kwa Tokyo, le kile la akgela jaana: “Gongwe sengwe se e reng motswakwa yo o sa tswang go goroga mo Japane a garogang pelo fa a se bona ke go bona banna ba kgwebo ba bala dibuka tsa dikhomiki tsa boitsholo jo bo maswe jwa tlhakanelodikobo mo ditereneng tsa Tokyo tse di tsamayang kafa tlase ga lefatshe.
Turkish[tr]
Tokyo’nun belli başlı gazetelerinden olan The Daily Yomiuri bir keresinde şunları yazdı: “Japonya’ya yeni gelen bir yabancının gördükleri arasında belki kendisini en çok şoke edeni Tokyo metrosunda açık saçık bir çizgi roman okuyan bir işadamıdır.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri tolovelekeke swinene eTokyo leri vitaniwaka The Daily Yomiuri ri tshame ri ku: “Kumbexana swilo swo chavisa swinene leswi voniwaka hi vanhu vambe lava ha ku fikaka eJapani i ku vona van’wamabindzu lava hlayaka tibuku ta switori swa rimbewu leri thyakeke eswitimeleni swa le hansi ka misava swa le Tokyo.
Twi[tw]
Tokyo atesɛm krataa a agye din The Daily Yomiuri kae bere bi sɛ: “Ebia ade biako a ɔhɔho a ɔba Japan foforo hu a ɛbɛyɛ no nwonwa asen biara ne odwumayɛni a ɔrekenkan aseresɛm nhoma a ɛka nna ho nsɛm pefee wɔ Tokyo asase ase keteke mu.
Ukrainian[uk]
Провідна токійська газета «Дейлі іоміурі» одного разу завважила: «Іноземця, який щойно прибув до Японії, мабуть, найбільш шокуватимуть бізнесмени, котрі читають у токійському метро комікси з яскраво змальованим сексом.
Xhosa[xh]
IThe Daily Yomiuri, iphephandaba eliphambili laseTokyo, yakha yathi: “Mhlawumbi omnye weyona mibono yothusayo kumntu welinye ilizwe osandul’ ukufika eJapan ngusomashishini ofunda incwadi enemifanekiso ebonisa isini ngokuphandle kuloliwe waseTokyo onqumla ngaphantsi komhlaba.
Yoruba[yo]
The Daily Yomiuri, ìwé agbéròyìnjáde kan tí ó gbajúmọ̀ ní Tokyo, sọ nígbà kan pé: “Bóyá ọ̀kan lára ìran tí ń bani lẹ́rù jù lọ fún àjèjì kan tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ dé sí Japan ni àwọn ọkùnrin oníṣòwò tí ń ka àwọn ìwé àwòrán ẹ̀fẹ̀ oníṣekúṣe nínú àwọn ọkọ̀ abẹ́lẹ̀ Tokyo.
Chinese[zh]
东京一份大报章《读卖新闻》有一次指出:“在初到日本的外国人看来,最令人震惊的情景也许是,在东京的地铁上,商人和实业家公然阅览露骨的色情连环漫画册。
Zulu[zu]
I-Daily Yomiuri, iphephandaba eliphambili eTokyo, yake yaphawula: “Mhlawumbe enye yezinto ezishaqisa kakhulu ezingabonwa isivakashi esisanda kufika eJapane osomabhizinisi abafunda izincwadi zamahlaya ezinezithombe zobulili eziyingcaca eziteshini zaseTokyo ezingaphansi komhlaba.