Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ليس انسان لا يخطىء،» يقول الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
“Walay tawo nga wala nagapakasala,” nagaingon ang Bibliya.
Danish[da]
„Der er intet menneske som ikke synder,“ siger Bibelen.
German[de]
„Da ist kein Mensch, der nicht sündigt“, sagt die Bibel (1.
Greek[el]
«Ουδείς άνθρωπος είναι αναμάρτητος», λέει η Αγία Γραφή.
English[en]
“There is no man that does not sin,” says the Bible.
Spanish[es]
“No hay hombre que no peque”, dice la Biblia.
Finnish[fi]
”Ei ole ihmistä, joka ei syntiä tee”, sanoo Raamattu.
French[fr]
La Bible déclare: “Il n’y a pas d’homme qui ne pèche.”
Croatian[hr]
“Nema čovjeka koji ne griješi”, kaže Biblija (1.
Indonesian[id]
”Tidak ada manusia yang tidak berdosa,” kata Alkitab.
Igbo[ig]
“Ọ dịghị mmadụ ọ bụla nke na-adịghị emehie,” ka Bible na-ekwu.
Italian[it]
“Non c’è uomo che non pecchi”, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
聖書は,「罪をおかさない人はひとりもいない」と述べています。(
Korean[ko]
“범죄치 아니하는 사람이 없”다고 성서는 말합니다.
Ganda[lg]
“Tewali muntu atayonoonanga,” Baibuli bw’egamba.
Malayalam[ml]
“പാപം ചെയ്യാത്ത മനുഷ്യനില്ല” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det fins ikke noe menneske som ikke synder,» sier Bibelen.
Dutch[nl]
„Er is geen mens die niet zondigt” (1 Koningen 8:46).
Nyanja[ny]
“Palibe munthu wosachimwa,” limatero Baibulo.
Portuguese[pt]
“Não há homem que não peque”, diz a Bíblia.
Shona[sn]
“Hakuna munhu asingaiti chivi,” rinodaro Bhaibheri.
Southern Sotho[st]
Bibele e re, ‘ha ho motho ea sa sitoeng.’
Swedish[sv]
”Ingen människa finns, som inte syndar”, säger bibeln.
Swahili[sw]
“Hakuna mtu asiyetenda dhambi,” Biblia husema.
Tswana[tn]
“Ga go na motho opè eo o sa leohañ,” go bolela Bibela.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “suç etmiyen adam yoktur” der.
Xhosa[xh]
“Akukho mntu ungoniyo,” itsho iBhayibhile.
Chinese[zh]
圣经说,“世上没有不犯罪的人。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi, “akukho-muntu ongoniyo.”