Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie vers dui so ’n sinskonstruksie op ’n kenmerk of eienskap van die onderwerp.
Arabic[ar]
وفي هذا العدد يشير تركيب جملة كهذه الى ميزة او صفة المبتدإ.
Central Bikol[bcl]
Sa bersikulong ini, an siring na porma nin sentence nagtotokdo sa sarong karakteristiko o kuwalidad kan pinag-oolayan.
Bulgarian[bg]
Такъв състав на изречението, както в този случай, показва характеристика или качество на личността.
Czech[cs]
Taková větná konstrukce ukazuje v tomto verši na charakteristický rys nebo vlastnost předmětu.
Danish[da]
Denne sætningsbygning henleder opmærksomheden på et kendetegn eller en egenskab hos grundleddet.
German[de]
Eine Satzkonstruktion wie in diesem Vers weist auf eine Charakteristik oder Eigenschaft des Subjekts hin.
Greek[el]
Η σύνταξη που έχει η πρόταση σ’ αυτό το εδάφιο φανερώνει ένα χαρακτηριστικό ή μια ιδιότητα του υποκειμένου.
English[en]
In this verse, such a sentence construction points to a characteristic or quality of the subject.
Spanish[es]
En este versículo, tal construcción señala a una característica o cualidad del sujeto.
Finnish[fi]
Tässä jakeessa tällainen lauserakenne viittaa subjektin luonteeseen tai laatuun.
French[fr]
Dans le verset en question, cette construction désigne une caractéristique ou une qualité attachée au sujet.
Hiligaynon[hil]
Sa sining bersikulo, ang dinalan nagatudlo sa isa ka kinaiya ukon kalidad sang isa.
Croatian[hr]
Konstrukcija rečenice u ovom stihu ukazuje na karakteristiku ili na svojstvo subjekta.
Indonesian[id]
Dalam ayat ini, bentuk kalimat demikian menunjuk kepada ciri atau sifat dari subyeknya.
Icelandic[is]
Með slíkri setningar- og orðaskipan er verið að lýsa einkenni eða eiginleika frumlagsins.
Italian[it]
In questo versetto, tale struttura della frase indica una caratteristica o una qualità del soggetto.
Japanese[ja]
この節の場合,このような文の構造は,主語となるものの特徴や特質を指し示しています。
Korean[ko]
이 구절에서, 그러한 문장 구조는 주어의 특징이나 특성을 가리키는 것입니다.
Lozi[loz]
Mwa timana ye, muñolelo wa mubamba o cwalo u supa kwa likezo kamba kalemeno ka se si taluswa.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny andininy resahina, izany firafetana izany dia manondro izay mampiavaka na toetra mifandray amin’ilay lazaina.
Norwegian[nb]
I dette verset viser en slik setningskonstruksjon til et karaktertrekk eller en egenskap hos subjektet.
Dutch[nl]
In dit vers duidt zo’n zinsconstructie op een karakteristiek of hoedanigheid van het onderwerp.
Nyanja[ny]
Mu versi limeneli, kapangidwe ka mzera wa mawu kameneka kamalozera ku mkhalidwe kapena mtundu wa mutu wa nkhani.
Polish[pl]
Taka budowa zdania w omawianym wersecie wskazuje na charakterystykę, czyli cechę podmiotu.
Portuguese[pt]
Neste versículo, esse tipo de construção de sentença aponta para uma característica ou qualidade de alguém.
Russian[ru]
Такая конструкция предложения, как в этом стихе, указывает на особенность или качество предмета.
Slovenian[sl]
V tej vrstici takšna stavčna zgradba kaže na značilnost ali lastnost osebe.
Shona[sn]
Muiyi ndima, kuvakwa kwakadaro kwomutsetse kunonongedzera kuvara rechinhu.
Serbian[sr]
Konstrukcija rečenice kao u ovom stavku ukazuje na karakteristiku ili osobinu subjekta.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a vers disi sowan zinsconstructie e sori tapu wan aparti fasi ofu hoedanigheid fu na onderwrp.
Southern Sotho[st]
Temaneng ena, ho hahoa ha polelo ena ho bontša tšoaneleho kapa tšobotsi ea eo ho boleloang ka eena.
Swedish[sv]
I denna vers pekar en sådan meningsbyggnad på ett kännetecken eller en egenskap hos subjektet.
Tagalog[tl]
Sa talatang ito, ang ganitong kayarian ng pangungusap ay tumutukoy sa isang katangian o kalidad ng simuno.
Tswana[tn]
Mo temaneng eno, tsela e sele e seno se kwadilweng ka yone e supa botho kana nonofo ya seo go buiwang ka sone.
Turkish[tr]
Bu ayette böyle bir cümle yapısı öznenin bir özelliğini veya niteliğini belirtmektedir.
Tsonga[ts]
Eka ndzimana leyi, mavekelo yo tano ya xiga lexi ya komba xivumbeko kumbe xihlawulekisi xa mhaka.
Tahitian[ty]
I roto i te irava e parauhia ra, te faataa maira taua faanahoraa parau nei i te hoê huru e ati maite atu i te i‘oa.
Xhosa[xh]
Kule ndinyana indlela esakhiwe ngayo esi sivakalisi ibonisa uphawu lwentloko yesivakalisi.
Chinese[zh]
这节经文的句子结构所指的是事物的特征或属性。
Zulu[zu]
Kulelivesi, ukwakhiwa komusho okunje kukhomba isici noma imfanelo yenhloko yomusho.