Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al daardie offerandes by die tempel was slegs ’n skaduwee, slegs afbeeldings van wat Jesus geoffer het.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 7: 27) በቤተ መቅደሱ ይቀርቡ የነበሩት መሥዋዕቶች በጠቅላላ ኢየሱስ ያቀረበውን መሥዋዕት የሚያመለክቱ ጥላ ብቻ ነበሩ።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٧:٢٧) وكانت كل تلك الذبائح التي قدِّمت في الهيكل مجرد ظل، نموذج لما قدمه يسوع.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 7:27) An gabos na atang na idinolot sa templo mga anino sana, ladawan kan idinolot ni Jesus.
Bemba[bem]
(AbaHebere 7:27) Yonse yalya amalambo ayaletuulwa pe tempele yali fye fimpashanya fya co Yesu atuulile.
Bulgarian[bg]
(Евреи 7:27) Всички онези жертви, принасяни в храма, били просто сянка, предобраз на онова, което принесъл Исус.
Bislama[bi]
(Hibrus 7: 27) Olgeta sakrefaes we man i bin stap mekem long tempel oli olsem sado nomo, oli pija blong sakrefaes we Jisas i givim.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৭:২৭) মন্দিরে যে সমস্ত হোমবলি উৎসর্গ করা হতো তা যীশু যা উৎসর্গ করেছিলেন তার ছায়া মাত্র ছিল।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 7:27) Kadtong tanang paghalad nga gihalad diha sa templo maoy mga landong lamang, mga larawan sa gitanyag ni Jesus.
Chuukese[chk]
(Ipru 7: 27) Ekkewe asor meinisin mi for lon ewe imwen fel ra ussun eu nurun mi liosueta minne Jises a asoresini.
Czech[cs]
(Hebrejcům 7:27) Všechny ty oběti, které byly předkládány v chrámu, byly pouze stínem, předobrazem toho, co obětoval Ježíš.
Danish[da]
(Hebræerne 7:27) Alle de ofre der blev bragt i templet, var kun skygger, billeder på det offer Jesus bragte.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 7:27) Vɔ siwo katã wosana le gbedoxɔa me la nye vɔvɔli ko, wonye nusi Yesu tsɔ sa vɔe ƒe kpɔɖeŋuwo.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 7:27) Kpukpru uwa oro ẹkewade ke temple ẹkedi mbukpọn̄ kpọt, ẹdade ẹban̄a se Jesus akawade.
Greek[el]
(Εβραίους 7:27) Όλες εκείνες οι θυσίες που προσφέρονταν στο ναό ήταν μόνο σκιές οι οποίες προεικόνιζαν αυτό που πρόσφερε ο Ιησούς.
English[en]
(Hebrews 7:27) All those sacrifices offered at the temple were only shadows, pictures of what Jesus offered.
Estonian[et]
Kõik templis toodud ohvrid üksnes kujutasid ette seda ohvrit, mille Jeesus tõi.
Persian[fa]
(عبرانیان ۷:۲۷) تمامی آن قربانیهایی که در معبد گذرانده میشد تنها تصویر و تجسمی بودند از آنچه عیسی قربانی کرد.
French[fr]
Sa vie parfaite constituait son sacrifice, et il l’avait offerte une fois pour toutes (Hébreux 7:27).
Ga[gaa]
(Hebribii 7:27) Nakai afɔlei lɛ fɛɛ ni ashã yɛ sɔlemɔwe lɛ ji okadii kɛkɛ, ni fee nɔ ni Yesu kɛha lɛ he mfonirii.
Gilbertese[gil]
(Ebera 7:27) Karea ni kabane ake a kareanaki n te tembora bon taiani banna, aika taamnein te karea are e anga Iesu.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 7:27) Dukan hadayar nan da aka yi a haikalin, kwaikwayo ne kawai, suna nuna abin da Yesu ya bayar ne.
Hebrew[he]
כל הקורבנות שהוקרבו בבית המקדש היו אך ורק צללים נבואיים לקורבנו של ישוע.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 7:27) Ang tanan nga halad nga gindulot anay sa templo mga landong lamang, mga larawan sang gindulot ni Jesus.
Croatian[hr]
Sve žrtve koje su se prinosile u hramu bile su samo sjena, predodžba žrtve koju je Isus prinio.
Armenian[hy]
27)։ Տաճարում կատարվող բոլոր զոհաբերությունները նախաշուքն էին, նախապատկերները Հիսուսի կատարածի։
Indonesian[id]
(Ibrani 7: 27) Semua korban yang dipersembahkan di bait hanyalah bayangan, gambaran dari apa yang Yesus akan persembahkan.
Iloko[ilo]
(Hebreo 7:27) Amin dagiti daton a naidatag iti templo ket anniniwan laeng, a mangiladladawan iti daton nga impaay ni Jesus.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 7:27) Allar fórnirnar, sem færðar voru í musterinu, voru aðeins skuggi eða tákn þeirrar sem Jesús færði.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 7:27) Idhe nọ a jẹ jọ etẹmpol na dhe kpobi na yọ ẹwoho gheghe, oriruo idhe nọ Jesu o dhe.
Italian[it]
(Ebrei 7:27) Tutti i sacrifici offerti nel tempio erano soltanto ombre, prefigurazioni di ciò che aveva offerto Gesù.
Japanese[ja]
ヘブライ 7:27)神殿でささげられたそれらの犠牲はみな,イエスがささげたものの影,つまり像にすぎませんでした。
Georgian[ka]
მისი მსხვერპლი საკუთარი სრულყოფილი სიცოცხლე იყო, რომელიც ერთხელ და სამუდამოდ გაიღო (ებრაელთა 7:27).
Kongo[kg]
(Baebreo 7:27) Makabu yonso yina bo vandaka kupesa na tempelo vandaka kaka bifwani, yo vandaka kumonisa makabu yina ya Yezu pesaka.
Kazakh[kk]
Бұл — оның кемелді өмірі (Еврейлерге 7:27).
Kalaallisut[kl]
(Eprîarit 7:27) Naalaffimmi pilliutigineqartut tamarmik Jesusip pilliutaanut assersuutaannaapput.
Korean[ko]
(히브리 7:27) 성전에서 드렸던 모든 희생은 그림자에 불과한 것으로서, 예수께서 바치신 희생을 전영한 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн жеткилең өмүрүн бир жолу түбөлүккө курмандыкка чалган (Еврейлер 7:27).
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 7:27) Ssaddaaka ezo zonna ezaaweebwangayo mu yeekaalu zaali kisiikirize, kifaananyi bufaananyi eky’ekyo Yesu kye yawaayo.
Lingala[ln]
(Baebele 7:27) Bambeka nyonso oyo bazalaki kopesa na tempelo ezalaki kaka bililingi to bilakiseli ya mbeka oyo Yesu apesaki.
Lithuanian[lt]
Jis kartą ir visiems laikams paaukojo savo paties tobulą gyvybę (Žydams 7:27).
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 7:27) Bitapwa byonsololo byādi byelwa mu tempelo wādi mujiñininya bitupu, byādi byelekeja kitapwa kyādi kisaka kukela Yesu.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 7:27) Vaze vimuna vakuvatula vahanyinenga hatembele vapwile mivwimbimbi kaha yawana uze Yesu ahanyine.
Malagasy[mg]
(Hebreo 7:27). Ireo fanatitra rehetra natolotra tao amin’ny tempoly dia aloka fotsiny ihany, sary nampiseho izay natolotr’i Jesosy.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 7:27) Aolep men in katok ko kar katok kaki ilo temple eo kar juõn annañ wõt, kar pijaiki men eo Jesus ear leloke.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 7:27) ആലയത്തിൽ അർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന എല്ലാ യാഗങ്ങളും യേശു അർപ്പിച്ച യാഗത്തിന്റെ വെറും നിഴലുകൾ, പ്രതീകങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрээр төгс амиа золиослон нэг л тахилыг өргөсөн нь бүх л цаг үед хангалттай байсан (Еврей 7:27).
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 7:27) Maand kãensa fãa b sẽn kõ wẽn-doogẽ wã ra yaa mamsgo, makr ne a Zezi sẽn kõ bũmb ningã.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ७:२७) मंदिरात वाहिली जाणारी सर्व बलिदाने येशूने वाहिलेल्या बलिदानाच्या केवळ प्रतिरूपांप्रमाणे होती.
Maltese[mt]
(Lhud 7:27) Dawk is- sagrifiċċji kollha offruti fit- tempju kienu biss dellijiet, stampi taʼ dak li offra Ġesù.
Burmese[my]
(ဟေ ဗြဲ ၇:၂၇) ဗိ မာန် တော် တွင် ပူ ဇော် ခဲ့ သ ည့် ယဇ် သ ကာ အား လုံး သည် ယေ ရှု ပူ ဇော် သ ကာ ၏ အ ရိပ်၊ ပုံ များ သာ ဖြစ် သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 7: 27) Alle de ofrene som ble frambåret i templet, var bare skygger, det vil si bilder på det som Jesus ofret.
Nepali[ne]
(हिब्रू ७:२७) मन्दिरमा चढाइएका ती सब बलिदानहरू येशूले चढाउनुभएको बलिदानको छायाँ मात्र थियो।
Niuean[niu]
(Heperu 7:27) Ko e tau poa oti ia ne foaki ke he faituga na ko e tau ata hokoia, ko e tau fakatino he mena ka foaki e Iesu.
Dutch[nl]
Al deze slachtoffers die in de tempel werden gebracht, waren slechts schaduwen, afbeeldingen van wat Jezus offerde.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 7: 27) Dihlabelo ka moka tšeo di bego di newa tempeleng e be e fo ba meriti le diswantšho tša seo Jesu a se neilego.
Nyanja[ny]
(Ahebri 7:27) Nsembe zonsezo zoperekedwa pakachisi zinali mithunzi, zithunzi za zimene Yesu anapereka.
Ossetic[os]
Уый иухатт нывондӕн ӕрхаста йе ’ххӕст цард, ӕмӕ уыцы нывонд йӕ тыхы уыдзӕн цӕргӕ-цӕрӕнбонтӕм (Дзуттытӕм 7:27).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 7:27) ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਚੜ੍ਹਾਏ ਗਏ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਛਾਵੇਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 7:27) Tur e sacrificionan ei ofrecé n’e tempel tabata solamente sombra of representacion di loke Jesus a ofrecé.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 7:27) Meirong kan koaros me kin wiawi nan Tehnpaso kin mwete dahme Sises Krais kihda.
Portuguese[pt]
(Hebreus 7:27) Todos aqueles sacrifícios oferecidos no templo foram apenas sombras, retratando o que Jesus ofereceu.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 7:27) Ivyo bimazi vyose vyatangwa ku rusengero vyari igitutu gusa, bikagereranya ikimazi Yezu yatanze.
Romanian[ro]
Toate jertfele oferite la templu au fost doar umbre, prefigurări a ceea ce a oferit Isus.
Russian[ru]
Все жертвы, приносимые в храме, были всего лишь тенью, образом жертвы Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Igitambo yatanze ni ubuzima bwe butunganye, akaba yaragitanze rimwe rizima (Abaheburayo 7:27).
Slovak[sk]
(Hebrejom 7:27) Všetky obete prinášané v chráme boli len tieňom, predobrazom toho, čo obetoval Ježiš.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 7:27) Vse tiste žrtve, ki so jih darovali v templju, so bile le senca, slika tega, kar je daroval Jezus.
Samoan[sm]
(Eperu 7:27) O na taulaga uma lava sa ofo atu i le malumalu sa na o ni āta, po o faatusa o le mea na ofo atu e Iesu.
Shona[sn]
(VaHebheru 7:27) Zvibayiro zvose zviya zvaipiwa patemberi zvaingova mimvuri, mifananidzo yezvakapiwa naJesu.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 7:27) Të gjitha ato flijime që ofroheshin në tempull ishin vetëm hije, përfytyrime të asaj që ofroi Jezui.
Serbian[sr]
Sve te žrtve koje su se prinosile u hramu bile su samo senke, predslike onoga što je Isus prineo.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 7:27) Mahlabelo ao ’ohle a neng a nyeheloa tempeleng e ne e le liriti feela, litšoantšo tsa seo Jesu a se nyehetseng.
Swedish[sv]
(Hebréerna 7:27) Alla de slaktoffer som frambars vid templet var endast skuggor eller bilder av det offer som Jesus frambar.
Swahili[sw]
(Waebrania 7:27) Dhabihu zote hizo zilizotolewa katika hekalu zilikuwa mifano tu, zikionyesha kile Yesu alichotoa.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 7:27) ஆலயத்தில் செலுத்தப்பட்ட பலிகள் அனைத்தும் இயேசுவின் பலிக்கு நிழல்களாகவும் படங்களாகவும் மட்டுமே இருந்தன.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 7:27) ఆలయంలో అర్పించబడే బలులన్నీ కేవలం ఛాయలు మాత్రమే, అంటే యేసు అర్పించేదాన్ని సూచించేవి మాత్రమే.
Thai[th]
(เฮ็บราย 7:27) เครื่อง บูชา ทั้ง หมด ที่ ถวาย ณ พระ วิหาร เป็น เพียง เงา ซึ่ง เล็ง ถึง เครื่อง บูชา ที่ พระ เยซู ถวาย.
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 7:27) Iniaav mbi yange i naan ke’ tempel la cii lu di umure man ufoto mba naagh ku Yesu na la tsô.
Tagalog[tl]
(Hebreo 7:27) Lahat ng mga haing inihandog sa templo ay mga anino lamang, mga larawan ng inihandog ni Jesus.
Tetela[tll]
(Heberu 7:27) Elambo ɛsɔ tshɛ wakalambwamaka lo tɛmpɛlɔ waki didjidji dia kɛnɛ kakayolambola Yeso.
Tswana[tn]
(Bahebera 7:27) Ditlhabelo tsotlhe tse di neng di ntshiwa kwa tempeleng e ne e le moriti fela, e le tshwantshetso fela ya se Jesu a ileng a se ntsha.
Tongan[to]
(Hepelu 7:27) Ko e ngaahi feilaulau kotoa ko ia na‘e fai ‘i he temipalé ko e ngaahi ‘ata pē, ko e ngaahi fakatātā pē ‘o e me‘a na‘e foaki ‘e Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 7:27) Izipaizyo zyoonse zyakali kutuulwa kutempele zyakali ziiminizyo buyo zyaceeco Jesu ncaakatuula.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 7:27) Ol dispela ofa ol i bin mekim long haus lotu ol i olsem piksa tasol long ofa bilong Jisas.
Turkish[tr]
(İbraniler 7:27) Mabette sunulan tüm kurbanlar İsa’nın sunduğunun sadece gölgesiydi.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 7:27) Magandzelo wolawo hinkwawo lawa a ma nyikeriwa etempeleni a ma ri mindzhuti ntsena, a ma fanekisela leswi Yesu a nyikeleke swona.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 7:27) A taulaga katoa kolā ne ofo atu i te faletapu ne fai fua mo fai ne ata o te mea telā ne ofo atu ne Iesu.
Twi[tw]
(Hebrifo 7:27) Ná afɔre ahorow a wɔbɔ wɔ asɔrefie hɔ no nyinaa yɛ nea Yesu bɔe no ho mfonini ara kwa.
Tahitian[ty]
(Hebera 7:27) E ata noa taua mau tusia atoa ra i pûpûhia i te hiero, e mau hoho‘a o te mea i pûpûhia e Iesu.
Ukrainian[uk]
Усі жертви, які приносились у храмі, були лише тінню, тобто прообразами, жертви, принесеної Ісусом.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 7:27) Tất cả những của-lễ được dâng tại đền thờ chỉ là hình bóng, tượng trưng cho điều mà Chúa Giê-su dâng lên.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 7: 27) Ko te ʼu sakilifisio fuli ʼaē neʼe fai ʼi te fale lotu, neʼe ko he ʼu fakatātā pe ia ʼo te sakilifisio ʼaē neʼe fai e Sesu.
Xhosa[xh]
(Hebhere 7: 27) Onke loo madini ayenikelwa etempileni ayezizithunzi, efanekisela oko kwanikelwa nguYesu.
Yapese[yap]
(Hebrews 7:27) Urngin e maligach ni kan pi’ nga lan fare tempel e kari mus ni fon ban’en, ma be yip’ fan e n’en ni pi’ Jesus.
Yoruba[yo]
(Hébérù 7:27) Gbogbo ẹbọ tí wọ́n ń rú ní tẹ́ńpìlì láyé ọjọ́hun wulẹ̀ ń ṣàpẹẹrẹ ohun tí Jésù ṣe yìí ni.
Chinese[zh]
希伯来书7:27)圣殿的祭牲都只是影子,全都预表耶稣的牺牲。
Zande[zne]
(AEbere 7:27) Agu amotumo dunduko i anatumo nani tii yekaru yo angia kirimo apai, nga kpia guhe Yesu atumo nani.
Zulu[zu]
(Heberu 7:27) Yonke leyo mihlatshelo eyayinikelwa ethempelini yayimane iyizithunzi, imifanekiso yalokho uJesu akunikela.