Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовката за явяване по дело прекъсва давността до произнасяне на окончателно решение. [...]“
Czech[cs]
Žaloba přerušuje promlčecí lhůtu až do vydání konečného rozhodnutí. [...]“.
Danish[da]
Indgivelse af stævning afbryder forældelsesfristen indtil afsigelsen af en endelig afgørelse [...]«
German[de]
Die Klageerhebung unterbricht die Verjährung bis zur Verkündung einer rechtskräftigen Entscheidung. ...“
Greek[el]
Η κλήση ενώπιον δικαστηρίου διακόπτει την παραγραφή έως την έκδοση οριστικής αποφάσεως. [...]».
English[en]
A summons to appear before a court shall interrupt the limitation period until such time as a final decision is given ...’.
Spanish[es]
Una citación judicial interrumpe la prescripción hasta que se dicte la resolución definitiva. [...]»
Estonian[et]
Kohtukutse korral katkeb aegumistähtaja kulgemine kuni lõpliku otsuse kuulutamiseni. [...]”.
Finnish[fi]
Haaste keskeyttää vanhentumisen lainvoimaisen päätöksen antamiseen saakka. – –”
French[fr]
Une citation en justice interrompt la prescription jusqu’au prononcé d’une décision définitive. [...]»
Hungarian[hu]
A bíróság előtti igényérvényesítés a jogerős határozat kihirdetéséig megszakítja az elévülést. [...]”
Italian[it]
Una citazione in giudizio interrompe la prescrizione sino alla pronuncia di una decisione definitiva. (...)».
Lithuanian[lt]
Šaukimo į teismą atveju senaties terminas nutraukiamas iki galutinio sprendimo paskelbimo. <... >“
Latvian[lv]
Tiesas pavēste pārtrauc noilgumu līdz galīgā lēmuma pasludināšanai. [..]”
Maltese[mt]
Taħrika tinterrompi l-preskrizzjoni sakemm tingħata deċiżjoni definittiva. [...]”.
Dutch[nl]
Een dagvaarding voor het gerecht stuit de verjaring tot het tijdstip waarop een definitieve beslissing wordt uitgesproken. [...]”
Polish[pl]
Wniesienie pozwu przerywa bieg przedawnienia do czasu wydania ostatecznego orzeczenia. [...]”.
Portuguese[pt]
A citação judicial interrompe a prescrição até à prolação da decisão definitiva. [...]»
Romanian[ro]
O citație întrerupe termenul de prescripție până la pronunțarea unei hotărâri definitive. [...]”
Slovak[sk]
Podanie žaloby na súde má za následok spočívanie premlčacej doby až do vyhlásenia konečného rozhodnutia...“
Slovenian[sl]
Sodni poziv pretrga zastaranje do sprejetja pravnomočne odločbe. [...]“
Swedish[sv]
Vid kallelse att inställa sig inför domstol avbryts preskriptionen till dess att slutgiltigt avgörande meddelas ...”