Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelpublikasies is byvoorbeeld onlangs in Miskito gepubliseer, ’n taal wat deur ongeveer 200- 000 mense in Nicaragua gepraat word.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በኒካራጓ ውስጥ 200,000 ያህል ተናጋሪዎች ባሉት በሚስኪቶ ቋንቋ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎች በቅርቡ መዘጋጀት ጀምረዋል።
Arabic[ar]
مثلا، صدرت مؤخرا بعض المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس بالميسكيتو، لغة ينطق بها نحو ٠٠٠,٢٠٠ نسمة في نيكاراغوا.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ koko nun wa’n, be yili Biblu’n i akua wie mun aniɛn nga be flɛ i Miskito nun. Nvle nga be flɛ i Nicaragua nun lɔ sran ko ju 200.000 yɛ be kan aniɛn sɔ’n niɔn.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nomba line, impapulo shilanda pa fyaba mu Baibolo shalilembwa mu citundu ca Miskito, ico abantu nalimo 200,000 balanda mu calo ca Nicaragua.
Bulgarian[bg]
Например наскоро беше издадена библейска литература на езика мискито, говорен от около 200 000 души в Никарагуа.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, di pa dugay ang mga publikasyon sa Bibliya gipatik na diha sa Miskito, usa ka pinulongang gigamit sa mga 200,000 ka tawo sa Nicaragua.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, resaman bann piblikasyon lo Labib in ganny pibliye dan langaz Miskito, en langaz ki apepre 200,000 dimoun Nicaragua i koze.
Czech[cs]
Například nedávno začala být vydávána biblická literatura v jazyce mískito, kterým mluví asi 200 000 lidí v Nikaragui.
Danish[da]
For eksempel er der for nylig blevet udgivet publikationer på miskito, et sprog der tales af omkring 200.000 mennesker i Nicaragua.
German[de]
Zum Beispiel gibt es seit einiger Zeit Bibelliteratur in Miskito, das von rund 200 000 Menschen in Nicaragua gesprochen wird.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wote Biblia srɔ̃gbalẽwo tata ɖe Miskito, si nye gbegbɔgblɔ aɖe si ame 200,000 aɖewo dona le Nicaragua la me nyitsɔ laa.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ndondo emi, ẹsio mme n̄wed oro ẹsidade ẹkpep Bible ke usem Miskito, emi n̄kpọ nte owo 200,000 ẹsemde ke Nicaragua.
Greek[el]
Για παράδειγμα, πρόσφατα κυκλοφόρησαν Γραφικά έντυπα στη γλώσσα μισκίτο, την οποία μιλούν περίπου 200.000 άνθρωποι στη Νικαράγουα.
English[en]
For example, Bible publications have recently been produced in Miskito, a language spoken by about 200,000 people in Nicaragua.
Estonian[et]
Näiteks on hiljuti hakatud piiblilist kirjandust välja andma miskito keeles, mida räägib umbes 200 000 inimest Nicaraguas.
Finnish[fi]
Raamatullisia julkaisuja on painettu hiljattain esimerkiksi miskiton kielellä, jota puhuu noin 200 000 ihmistä Nicaraguassa.
French[fr]
Des écrits bibliques ont récemment été publiés en miskito, une langue parlée par environ 200 000 locuteurs au Nicaragua.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nyɛsɛɛ nɛɛ afee Biblia kasemɔ woji komɛi yɛ Miskito wiemɔ mli, ni wiemɔ nɛɛ ji Nicaraguabii awiemɔ ko ni mɛi aaafee 200,000 wieɔ.
Hebrew[he]
למשל, בתקופה האחרונה יצאו לאור פרסומים מקראיים בשפת המיסקיטוֹ, שפה המדוברת בניקרגואה בפי כ־200,000 איש.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sining karon lang, gin-imprinta ang mga balasahon parte sa Biblia sa Miskito, isa ka lenguahe nga ginahambal sang mga 200,000 ka tawo sa Nicaragua.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Nicaragua dekenai, taunimanima 200,000 bamona be Miskito gado idia gaukaralaia, bona vanegai unai gado dekenai Baibel ia herevalaia bukadia idia halasia.
Croatian[hr]
Naprimjer biblijske publikacije odnedavno se prevode na jezik miskito, kojim govori otprilike 200 000 ljudi u Nikaragvi.
Hungarian[hu]
Például nemrégiben miszkito nyelven is megjelentek bibliai kiadványok. A miszkito nyelvet körülbelül 200 000 ember beszéli Nicaraguában.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ վերջերս աստվածաշնչային գրականություն սկսեց հրատարակվել նաեւ միսկիտո լեզվով, որով խոսում է Նիկարագուայում ապրող մոտ 200 000 մարդ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ վերջերս աստուածաշնչական հրատարակութիւններ լոյս տեսած են միսքիդոյերէն լեզուով, որ կը խօսուի Նիքարակուայի մէջ շուրջ 200,000 հոգիի կողմէ։
Indonesian[id]
Contohnya, bacaan Alkitab baru-baru ini diproduksi dalam bahasa Miskito, bahasa yang digunakan oleh kira-kira 200.000 orang di Nikaragua.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, e bipụtala akwụkwọ ndị e ji amụ Baịbụl n’oge na-adịbeghị anya n’asụsụ Miskito, bụ́ asụsụ ihe dị ka narị puku mmadụ abụọ na-asụ na Nicaragua.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nabiit pay a naipablaak dagiti naibatay-Biblia a publikasion iti Miskito, a lenguahe ti agarup 200,000 nga umili ti Nicaragua.
Icelandic[is]
Biblíutengd rit hafa til dæmis nýlega verið gefin út á miskító, tungumáli sem um 200.000 manns tala í Níkaragva.
Italian[it]
Ad esempio, recentemente sono state prodotte pubblicazioni bibliche in mosquito, una lingua parlata nel Nicaragua da circa 200.000 persone.
Japanese[ja]
例えば,最近では聖書の出版物が,ニカラグアの約20万人の話すミスキート語でも生産されています。
Kongo[kg]
Mu mbandu, bo meyantikaka ntama mingi ve kubasisa mikanda yina ketendulaka Biblia na Miskito, ndinga mosi yina bantu kiteso ya 200 000 ketubaka na Nicaragua.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu, qanittukkut Biibililersaarutit miskitotut, Nicaraguami inunnit 200.000-it missaanniittunit oqaaserineqartut, saqqummersinneqarput.
Korean[ko]
예를 들어 보겠습니다. 최근에 성서 출판물이 미스키토어로 발행되었는데, 니카라과에서 약 20만 명이 이 언어를 사용합니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, katatakatu papo kwalupwilwe mabuku alumbulula Baibolo mu mulaka wa Kimiskito ye bamba ku bantu nobe 200,000 mu kyalo kya Nicaragua.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, yimbapiratjangwa yoBibeli ngesi kuna kuyinduruka moRumiskito, eraka eli ava uyunga vantu wokusika po-200 000 ava va kara moNicaragua.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, ke kolo kiayingi ko e nkanda mieto miayantikwa sekolwa mu ndinga Miskito, ndinga yivovwangwa kwa tezo kia 200.000 ma wantu kuna Nicarágua.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, gye buvuddeko awo, ebitabo ebyesigamiziddwa ku Baibuli byatandika okufulumizibwa mu Miskito olulimi olwogerwa abantu nga 200,000 ab’omu Nicaragua.
Lingala[ln]
Na ndakisa, eumeli te, mikanda oyo elimbolaka Biblia ebandaki kobima na Miskito, monɔkɔ oyo elobamaka na bato soki 200000 na Nicaragua.
Lozi[loz]
Ka mutala, lihatiso ze tomile fa Bibele se li kalile ku hatiswa hona cwanoñu fa mwa puo ya Si-Miskito, ili puo ye bulelwa ki batu ba ba bato eza 200,000 mwa Nicaragua.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, bibliniai spaudiniai neseniai pradėti leisti miskitų kalba, kuria šneka apie 200000 Nikaragvos gyventojų.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mabuku esambila pa Bible ashilwile kulupulwa mu Miskito, ludimi lunenwa na bantu kubwipi kwa 200 000 mu Nikaragua.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, matuku mashala aa mbapatule mikanda yetu mu muakulu wa Miskito, udibu bakula kudi bantu batue ku 200 000 ba mu ditunga dia Nicaragua.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mumyaka yakalinwomu vanalovola mikanda yahanjika haMbimbiliya mulilimi lyaMiskito lize vahanjika vatu kafwe 200,000 mulifuchi lyaNicaragua.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, makonu nyikanda yashindamena haBayibolu anayidishi muMiskito, idimi dahoshaña antu akushika ku 200,000 muNicaragua.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, e kinde machiegni mosekadho, buge mawuoyo kuom Muma osego e dho Miskito, dhok miwacho gi ji madirom 200,000 kende e piny Nicaragua.
Morisyen[mfe]
Par exemple, pa trop longtemps, finn produire bann publication biblik en miskito, enn langue ki 200,000 dimoune kozé dan Nicaragua.
Malagasy[mg]
Vao tsy ela, ohatra, dia navoaka tamin’ny teny miskito ny boky sy gazety. Olona 200 000 eo ho eo no mampiasa an’io fiteny io any Nikaragoà.
Macedonian[mk]
На пример, библиски публикации во последно време се издаваат на јазикот мискито, кој го зборуваат околу 200.000 луѓе во Никарагва.
Mòoré[mos]
Wala makre, Nikaragua, sẽn nan pa kaoose, b sɩnga sɛb sẽn gomd Biiblã yell yiisg ne miskito. Yaa sẽn na maan neb 200 000 n gomd buud-gom-kãngã.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, iileshomwa yopaMbiimbeli oya tameke okundulukwa melaka lyOshimiskito ndyoka hali popiwa kaantu 200 000 lwaampono muNicaragua.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, kua nakaila leva e fakaliliu e tau tohi faka-Tohi Tapu ke he vagahau Miskito, ko e vagahau he tau tagata ne kavi ke he 200,000 i Nicaragua.
Dutch[nl]
Zo zijn er onlangs Bijbelse publicaties vervaardigd in het Miskito, een taal die door ongeveer 200.000 mensen in Nicaragua wordt gesproken.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, dikgatišo tša Beibele morago bjale di tšweletšwa ka se-Miskito, e lego leleme leo le bolelwago ke batho ba e ka bago ba 200 000 kua Nicaragua.
Nyanja[ny]
Chaposachedwapa, mabuku ofotokoza Baibulo amasuliridwa m’Chimisikito, chinenero chomwe chimalankhulidwa ndi anthu pafupifupi 200,000 ku Nicaragua.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, kononthiki mbuno kukahi nokulingwa omikanda Viombimbiliya melaka lio Miskito, lipopiwa novanthu valamba po 200.000, ko Nicaragua.
Pijin[pis]
Olsem example, long last tu-thri year, olketa pablisim olketa Bible buk long Miskito. Diswan hem languis wea 200,000 pipol long Nicaragua savve story long hem.
Polish[pl]
Na przykład ostatnio publikacje biblijne zostały wydane w języku miskito, którym posługuje się jakieś 200 000 mieszkańców Nikaragui.
Portuguese[pt]
Por exemplo, recentemente deu-se início à produção de publicações bíblicas em misquito, uma língua falada por cerca de 200 mil pessoas na Nicarágua.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu misi ya vuba ibisohokayandikiro vyarasohowe mu rurimi rwitwa Miskito, runo rukaba ruvugwa n’abantu nka 200.000 bo muri Nikaragwa.
Ruund[rnd]
Chilakej, mikand yengamidina pa Bibil yasambishin kal katat kamu ak kubudik mu Miskito, rudim rilondilau kusu kudi antu piswimp 200 000 adinga mu Nicaragua.
Romanian[ro]
De exemplu, recent a fost tipărită literatură biblică în limba miskito, o limbă vorbită de aproape 200 000 de persoane în Nicaragua.
Russian[ru]
К примеру, недавно было переведено несколько библейских публикаций на язык мискито, на котором в Никарагуа говорит около 200 000 человек.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, vuba aha ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya byasohotse mu rurimi rwa Misikito, ruvugwa n’abantu bagera ku 200.000 bo muri Nikaragwa.
Sango[sg]
Na tapande, ade ti ninga pëpe, a sigigi na ambeti ti Nzapa na yanga ti Miskito, mbeni yanga ti kodoro so azo 200 000 tongaso ayeke tene ni na kodoro ti Nicaragua.
Sinhala[si]
මෑතකදී නිකරගුවාවේ මිස්කිටෝ භාෂාවෙන්ද බයිබලය ඇසුරෙන් ප්රකාශයට පත් කරන පොත් පත් බෙදාහරිනු ලැබුවා. එම භාෂාව කතා කරන්නේ 2,00,000ක පමණ ජනගහනයක් පමණයි.
Slovak[sk]
Napríklad nedávno vyšli niektoré biblické publikácie v jazyku miskito, ktorým hovorí asi 200 000 ľudí v Nikarague.
Slovenian[sl]
Na primer, biblijske publikacije so nedavno začele izhajati v jeziku miskito, jeziku, ki ga govori približno 200.000 prebivalcev Nikaragve.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na saunia talu ai nei lomiga faale-Tusi Paia i le gagana Miskito, o se gagana e pe tusa ma le 200,000 tagata i Nicaragua e tautatala ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, munguva pfupi yapfuura, mabhuku anotsanangura Bhaibheri akashandurirwa muMiskito, mutauro unoshandiswa nevanhu vanenge 200 000 vari muNicaragua.
Albanian[sq]
Për shembull, kohët e fundit kanë dalë botime biblike në gjuhën miskito, që e flasin rreth 200.000 njerëz në Nikaragua.
Serbian[sr]
Primera radi, biblijske publikacije su odnedavno počele da se prevode na jezik miskito, kojim govori oko 200 000 ljudi u Nikaragvi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lingoliloeng tse thehiloeng Bibeleng li sa tsoa qala ho hatisoa ka Semiskito, e leng puo e buuoang ke batho ba Nicaragua ba ka bang 200 000.
Swedish[sv]
Till exempel har bibliska publikationer nyligen getts ut på miskito, som talas av cirka 200 000 människor i Nicaragua.
Swahili[sw]
Kwa mfano, vichapo vinavyotegemea Biblia vimechapishwa hivi karibuni katika lugha ya Miskito, ambayo inazungumzwa na watu 200,000 hivi huko Nikaragua.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, vichapo vinavyotegemea Biblia vimechapishwa hivi karibuni katika lugha ya Miskito, ambayo inazungumzwa na watu 200,000 hivi huko Nikaragua.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ มี การ พิมพ์ หนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา มิสคิโท ซึ่ง ผู้ คน ประมาณ 200,000 คน ใน นิการากัว ใช้ พูด กัน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ቀረባ ግዜ፡ ጽሑፋት መጽሓፍ ቅዱስ በቲ ኣብ ኒከራግዋ ዚርከብ ዳርጋ 200,000 ብዝዀኑ ሰባት ዚዝረብ ቋንቋ ሚስኪቶ ተሓቲሙ እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, naisalin kamakailan ang mga publikasyong salig sa Bibliya sa Miskito, ang wika ng mga 200,000 katao sa Nicaragua.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ekanda walembetshiya Bible wakatondjama atete edja l’ɔtɛkɛta wa Miskito, ɔtɛkɛta watɛkɛtama oma le anto suke la 200 000 lo wodja wa Nicaragua.
Tswana[tn]
Ka sekai, bosheng jaana dikgatiso tsa Baebele di ile tsa gatisiwa ka puo ya Se-Miskito, e leng puo e e buiwang ke batho ba ka nna 200 000 kwa Nicaragua.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e ‘ū tohi Fakatohitapú kuo pulusi ia ki muí ni ‘i he lea Misikitó, ‘a ia ‘oku lea‘aki ‘e he kakai nai ‘e toko 200,000 ‘i Nikalākuā.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mabbuku aamba zyamu Bbaibbele alamwaigwa mucisyobo caci Miskito, mwaambo waambaulwa abantu bali 200,000 baku Nicaragua.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, i no longtaim i go pinis ol i bin wokim sampela buk na nius long tokples Miskito, em wanpela tokples em 200,000 manmeri long Nikaragua i save mekim.
Turkish[tr]
Nikaragua’da 200.000 kişilik küçük bir grubun konuştuğu Miskito dili buna bir örnektir. Kısa süre önce bu dilde Kutsal Kitaba dayalı yayınlar çıkmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni ya ha ku humesiwa hi Ximiskito, ku nga ririmi leri vulavuriwaka hi vanhu va kwalomu ka 200 000 eNicaragua.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mabuku ghakulongosora Baibolo, sono ghamba kuŵa mu ciyowoyero ca Miskito, ico cikuyowoyeka na ŵanthu pafupifupi 200,000 ku Nicaragua.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nnansa yi wɔakyerɛ Bible ho nhoma ase kɔ Miskito kasa a nnipa bɛyɛ 200,000 na wɔka wɔ Nicaragua no mu.
Tzotzil[tzo]
Mu to jaluke, oy jun ants ti mískito skʼope laj yichʼ akʼbel jlik Jlivro ti chal loʼiletik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Нещодавно такі публікації почали видаватись мовою міскіто, котрою розмовляє приблизно 200 тисяч людей в Нікарагуа.
Umbundu[umb]
Kofeka yo Nicaragua, cilo va kuete ale alivulu a sandekiwa velimi liavo lio Miskito li vanguiwa leci ci soka 200.000 komanu.
Venda[ve]
Sa tsumbo, zwa zwino ho no gandiswa khandiso dza Bivhili nga Lumiskito, luambo lune lwa ambiwa nga vhathu vha ṱoḓaho u vha 200 000 ngei Nicaragua.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh gần đây đã được xuất bản bằng tiếng Miskito, ngôn ngữ của khoảng 200.000 người ở Nicaragua.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kutshanje uncwadi lweBhayibhile luye lwenziwa ngesiMiskito, ulwimi oluthethwa ngabantu abangaphezu kwama-200 000 eNicaragua.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lẹ́nu àìpẹ́ yìí, a ṣe àwọn ìwé tó dá lórí Bíbélì jáde lédè Miskito, nǹkan bí ọ̀kẹ́ mẹ́wàá [200,000] èèyàn ló ń sọ èdè yìí lórílẹ̀-èdè Nicaragua.
Chinese[zh]
最近,耶和华见证人发行了米斯基托语的圣经书刊,在尼加拉瓜约莫有20万人说这种语言。
Zande[zne]
Nikpiapai, i atona kusa agu awaraga du mburuhe rii Ziazia Kekeapai rogo gu fugo-aboro nga Miskito barambeda, nga gu fugo du bange apehe ngbua nga 200,000 rogo gu ringara nga Nicaragua.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, muva nje izincwadi ezisekelwe eBhayibhelini ziye zanyatheliswa ngolimi lwesiMiskito, okuwulimi olukhulunywa abantu abangaba ngu-200 000 eNicaragua.