Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚጠመቀው ቢራ ጣዕም በአብዛኛው የሚመካው በብቅሉ ጥራት ላይ ስለሆነ የሚጣልበት ኃላፊነት በቀላሉ የሚታይ አይደለም።
Arabic[ar]
وقد اعتُبرت مهمته هذه مسؤولية كبيرة، اذ ان طعم البيرة المُنتجَة يعتمد الى حد بعيد على نوعية المَلْت.
Bulgarian[bg]
Върху плещите му била стоварена сериозна отговорност, тъй като вкусът на бирата зависи до голяма степен от качеството на малца.
Bangla[bn]
তার ওপর এক গুরু দায়িত্ব ছিল কারণ উৎপাদিত বিয়ারের স্বাদ বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই মণ্ডের গুণগত মানের ওপর নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Bug-at ang iyang responsibilidad, tungod kay ang lami sa mapatungha nga serbesa nagdepende pag-ayo sa kalidad sa malt.
Czech[cs]
Jeho práce byla velmi zodpovědná, protože na kvalitě sladu do značné míry závisela i chuť vyrobeného piva.
Danish[da]
Der hvilede et tungt ansvar på hans skuldre, for øllets smag afhang i høj grad af maltens kvalitet.
German[de]
Auf seinen Schultern lastete große Verantwortung, denn der Geschmack des Biers hängt wesentlich von der Qualität des Braumalzes ab.
Greek[el]
Επωμιζόταν μια σοβαρή ευθύνη, επειδή η γεύση της μπίρας που παράγεται εξαρτάται κυρίως από την ποιότητα της βύνης.
English[en]
On his shoulders rested a weighty responsibility, since the taste of the beer produced depends considerably on the quality of the malt.
Spanish[es]
Llevaba sobre sus hombros una gran responsabilidad, ya que el sabor de la cerveza dependía en gran manera de la calidad de la malta.
Estonian[et]
Tema õlul lasus tõsine vastutus, sest toodetava õlle maitse sõltub suurel määral linnaste kvaliteedist.
Finnish[fi]
Hänen harteillaan lepäsi raskas vastuu, sillä oluen maku riippuu paljon maltaiden laadusta.
French[fr]
Une lourde responsabilité reposait sur ses épaules, car le goût de la bière dépend en grande partie de la qualité du malt.
Gujarati[gu]
એની મોટી જવાબદારી છે, કેમ કે એ જો સારી રીતે કરવામાં આવે તો એમાંથી બનેલી બિયરનો ટેસ્ટ સરસ હશે.
Hebrew[he]
הוטלה על כתפיו אחריות כבדת משקל, הואיל וטעם הבירה תלוי רבות באיכות הלתת.
Hindi[hi]
यह उसकी एक भारी ज़िम्मेदारी थी, क्योंकि बियर का स्वाद इस पर बात पर निर्भर था कि मॉल्ट सही तरीके से बनाया गया है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
May mabug-at sia nga responsabilidad, bangod ang damil sang serbesa nga mapatubas halos nagadepende sa kalidad sang malt.
Croatian[hr]
Njegov je posao bio veoma važan, jer okus piva uvelike ovisi o kvaliteti slada.
Hungarian[hu]
Nagy felelősség nyugodott a vállán, hiszen az, hogy jó íze lesz-e a sörnek, nagymértékben a maláta minőségétől függ.
Armenian[hy]
Այս մասնագետի ուսերին մեծ պատասխանատվություն էր դրված, քանի որ գարեջրի համը մեծապես կախված է ածիկի որակից։
Indonesian[id]
Tanggung jawab yang berat ada di pundaknya, karena rasa bir yang dihasilkan sangat bergantung pada mutu malt.
Italian[it]
Il suo era un ruolo molto importante, perché il sapore della birra dipende in buona misura dalla qualità del malto usato.
Georgian[ka]
მას მძიმე პასუხისმგებლობა ეკისრებოდა, რადგან ლუდის გემო დიდად იყო დამოკიდებული ალაოს ხარისხზე.
Kannada[kn]
ಇವನ ಮೇಲೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಹೊರೆಯಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಉತ್ಪಾದಿಸಲ್ಪಡುವ ಬಿಯರಿನ ರುಚಿಯು ಮಾಲ್ಟಿನ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그의 책임은 막중한 것이었는데, 맥주의 맛은 맥아의 질에 크게 좌우되기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Tekdavo didelė atsakomybė, nes alaus skonis labai priklauso nuo salyklo kokybės.
Malagasy[mg]
Andraikitra lehibe no sahaniny, satria miankina be dia be amin’ny hatsaran’ny orza voatoto ny tsiron’ny labiera.
Macedonian[mk]
Имал голема одговорност, бидејќи вкусот на пивото што ќе се добие многу зависи од квалитетот на сладот.
Malayalam[ml]
ബിയറിന്റെ രുചി പ്രധാനമായും മാൾട്ടിന്റെ ഗുണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റേത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഉത്തരവാദിത്വമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या खांद्यावर भारी जबाबदारी होती कारण बिअरची चव, माल्टच्या गुणवत्तेवर बहुतांशी अवलंबून होती.
Maltese[mt]
Kellu responsabbiltà kbira fuq spallejh, ladarba t- togħma tal- birra kienet tiddependi ħafna mill- kwalità tal- malt.
Norwegian[nb]
Det hvilte et stort ansvar på hans skuldrer, siden smaken på ølet er svært avhengig av kvaliteten på maltet.
Nepali[ne]
तिनको काँधमा गम्भीर जिम्मेवारी थियो किनभने बियरको स्वाद निकै हदसम्म माल्टको गुणस्तरमा निर्भर हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Op zijn schouders rustte een zware verantwoordelijkheid, want de smaak van het bier hangt in grote mate van de kwaliteit van de mout af.
Nyanja[ny]
Anali ndi udindo waukulu kwambiri, chifukwa kakomedwe ka moŵa kamadalira mmene chimera chake chinalili.
Papiamento[pap]
E tabata karga un responsabilidat pisá, ya ku e sabor di e serbes a dependé konsiderablemente di e kalidat di e malta.
Polish[pl]
Spoczywała na nim poważna odpowiedzialność, gdyż smak piwa w dużej mierze zależy od jakości słodu.
Portuguese[pt]
Sobre seus ombros havia uma pesada responsabilidade, visto que o sabor da cerveja produzida depende muito da qualidade do malte.
Romanian[ro]
Pe umerii lui apăsa o grea responsabilitate, deoarece gustul berii depindea în mare măsură de calitatea malţului.
Russian[ru]
На нем лежала серьезная ответственность, поскольку вкус пива в большой степени зависит от качества солода.
Sinhala[si]
බීරවල රසය සෑහෙන දුරකට රඳා පැවතියේ මෝල්ට්වල ගුණාත්මකභාවය මත බැවින් ඔහුගේ කර පිට බරපතළ වගකීමක් පැටවී තිබුණි.
Slovak[sk]
Na jeho pleciach spočívala ťarcha zodpovednosti, pretože chuť vyrobeného piva do značnej miery závisela od kvality sladu.
Slovenian[sl]
Na svojih ramenih je imel veliko odgovornost, saj je okus piva precej odvisen od kakovosti slada.
Shona[sn]
Aiva nebasa guru kwazvo, sezvo manakiro edoro rinozobikwa achienderana chaizvo nokuti mumera wacho unenge wakadini.
Albanian[sq]
Ai mbante mbi shpatulla një përgjegjësi të madhe pasi shija e birrës varet jashtë mase nga cilësia e maltit.
Serbian[sr]
Imao je veliku odgovornost, jer ukus piva u velikoj meri zavisi od kvaliteta slada.
Southern Sotho[st]
O ne a jere boikarabelo bo boima, kaha tatso ea biri e hlahisoang e ne e itšetlehile haholo ka boleng ba ’mela.
Swedish[sv]
På hans skuldror vilade ett tungt ansvar, eftersom smaken på det öl som producerades till stor del berodde på kvaliteten på maltet.
Swahili[sw]
Alikuwa na wajibu mzito, kwani ladha ya bia inategemea sana ubora wa kimea.
Tagalog[tl]
Nakaatang sa kaniyang balikat ang isang mabigat ng pananagutan, yamang ang lasa ng produktong serbesa ay nakadepende nang malaki sa kalidad ng malt.
Tswana[tn]
O ne a na le boikarabelo jo bo masisi, e re ka moutlwalo wa biri e e dirwang o ikaegile thata ka boleng jwa momela.
Tongan[to]
Na‘e ‘i hono ongo umá ha fatongia mamafa, koe‘uhi ko e ifo ‘o e pia ‘oku ngaohí ‘oku fakatu‘unga lahi ia ‘i he tu‘unga lelei ‘o e moló.
Turkish[tr]
Omuzlarında ağır bir sorumluluk vardır; çünkü üretilen biranın tadı büyük ölçüde maltın kalitesine bağlıdır.
Tsonga[ts]
A a ri ni vutihlamuleri lebyikulu, tanihi leswi swi titshegeke ngopfu hi tindzoho ta kona leswaku ku endliwa byala bya kahle.
Ukrainian[uk]
Його роль була надзвичайно важлива, адже смак пива значною мірою залежить від якості солоду.
Zulu[zu]
Wayenomthwalo omkhulu, ngoba ukunambitheka kukabhiya okhiqizwayo kuxhomeke kakhulu ezingeni lemithombo esetshenziswayo.