Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se nový vztah obnosil, muž často opustil svou rodinu, obvykle ve prospěch mladší ženy.
Danish[da]
Når mændene blev trætte af konen forlod de ofte deres familie, som regel for at flytte sammen med en yngre kvinde.
German[de]
Wenn der Reiz des Neuen verflogen war, ließen die Männer ihre Familien oftmals wegen jüngerer Frauen sitzen.
Greek[el]
Πολλές φορές, όταν η οικογένεια έχανε πια τη γοητεία του «καινούριου», οι άντρες εγκατέλειπαν τις οικογένειές τους, συνήθως για κάποια νεότερη γυναίκα.
English[en]
Often, when the novelty wore off, the men would abandon their families, usually in favor of younger women.
Spanish[es]
Con frecuencia, después de algún tiempo, el padre sencillamente abandonaba a la familia para vivir con una mujer más joven.
Finnish[fi]
Kun uutuudenviehätys oli ohi, miehet usein jättivät perheensä, monesti jonkun nuoremman naisen vuoksi.
French[fr]
Souvent, quand la routine prenait le dessus, les hommes abandonnaient leur famille, en général pour une femme plus jeune.
Hungarian[hu]
Amikor aztán az újdonság elvesztette az erejét, a férfiak gyakran elhagyták családjukat, rendszerint egy fiatalabb nő kedvéért.
Indonesian[id]
Sering, bila kesenangan baru dalam berumah tangga memudar, pria akan meninggalkan keluarganya, biasanya demi wanita yang lebih muda.
Italian[it]
Spesso, quando la novità sfumava, gli uomini abbandonavano la famiglia, di solito per donne più giovani.
Japanese[ja]
新鮮さを感じなくなると,男性は普通もっと若い女性を選んで家庭を捨てることも少なくありませんでした。
Korean[ko]
종종, 남자들은 권태를 느끼게 되면 가족을 저버리곤 했는데, 대개는 더 젊은 여자를 택했다.
Norwegian[nb]
Når forholdet mistet nyhetens interesse, hendte det ofte at mennene forlot sine familier, gjerne for å slå seg sammen med en yngre kvinne.
Dutch[nl]
Dikwijls liet de man als het nieuwtje eraf was zijn gezin in de steek, gewoonlijk voor een jongere vrouw.
Portuguese[pt]
Freqüentemente, depois de passar a novidade da situação, os homens abandonavam a família, usualmente para ficar com uma mulher mais jovem.
Slovak[sk]
Keď nový vzťah zovšednel, muž často opustil svoju rodinu, obvykle kvôli mladšej žene.
Swedish[sv]
Ofta, när det hade förlorat nyhetens behag, övergav männen sina familjer, vanligtvis till förmån för yngre kvinnor.