Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš své následovníky pověřil, aby ‚činili učedníky z lidí všech národů‘, a svědkové Jehovovi toto pověření plní tím, že nezanedbávají ani ty, kdo žijí ve Francouzské Guyaně. (Mat.
Danish[da]
Når det gælder Jesu befaling om at ’gå ud og gøre disciple af folk af alle nationerne’, kan Jehovas Vidner ikke beskyldes for at have forsømt dette i Fransk Guyana. — Matt.
German[de]
Beim Erfüllen des Auftrags Jesu: „Macht Jünger aus Menschen aller Nationen“ haben Jehovas Zeugen die Bewohner Französisch-Guayanas nicht vernachlässigt (Mat.
Greek[el]
Εκπληρώνοντας την αποστολή που τους ανέθεσε ο Ιησούς να “κάνουν μαθητές από όλα τα έθνη” οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν έχουν παραμελήσει αυτούς που βρίσκονται στη Γαλλική Γουιάνα.—Ματθ.
English[en]
In fulfilling the commission given by Jesus to “make disciples of people of all the nations,” Jehovah’s Witnesses have not neglected those in French Guiana.—Matt.
Spanish[es]
En cumplimiento de la comisión que dio Jesús de “[hacer] discípulos de gente de todas las naciones”, los testigos de Jehová no han descuidado a los habitantes de la Guayana Francesa (Mat.
Finnish[fi]
Täyttäessään Jeesuksen käskyä ”tehkää opetuslapsia kaikkien kansakuntien ihmisistä” Jehovan todistajat eivät ole unohtaneet Ranskan Guayanassa asuvia (Matt.
French[fr]
Dans l’accomplissement de la mission que Jésus leur a confiée, consistant à ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’, les Témoins de Jéhovah n’ont pas négligé les habitants de la Guyane. — Mat.
Croatian[hr]
Izvršavajući zadatak koji im je Isus povjerio, da ‘čine učenike od ljudi iz svih naroda’, Jehovini svjedoci nisu zanemarili ljude u Francuskoj Gvajani (Mat.
Indonesian[id]
Dalam memenuhi penugasan dari Yesus untuk ’menjadikan murid dari orang-orang segala bangsa’, Saksi-Saksi Yehuwa tidak mengabaikan orang-orang di Guyana Prancis.—Mat.
Italian[it]
Nell’assolvere l’incarico dato da Gesù di ‘fare discepoli di persone di tutte le nazioni’, i testimoni di Geova non hanno dimenticato gli abitanti della Guiana Francese. — Matt.
Japanese[ja]
イエスによって与えられた,「すべての国の人々を弟子と(する)」任務を果たす点で,エホバの証人がフランス領ギアナの人々を見落とすことはなかったのです。
Malayalam[ml]
“സകലജാതികളെയും ശിഷ്യരാക്കിക്കൊൾവിൻ” എന്ന യേശുവിന്റെ കൽപ്പന നിറവേറ്റവെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഫ്രഞ്ച് ഗയാനയിൽ ഉള്ളവരെ അവഗണിച്ചിട്ടില്ല എന്നതു വ്യക്തമാണ്. —മത്താ.
Norwegian[nb]
I lydighet mot Jesu befaling om å ’gjøre disipler av mennesker av alle nasjonene’ har Jehovas vitner ikke glemt dem som bor i Fransk Guyana. — Matt.
Dutch[nl]
Bij het vervullen van de door Jezus gegeven opdracht om ’discipelen te maken van mensen uit alle natiën’, hebben Jehovah’s Getuigen de mensen in Frans Guyana niet over het hoofd gezien. — Matth.
Polish[pl]
Zgodnie z nakazem Jezusa, by ‛czynić uczniów z ludzi ze wszystkich narodów’, Świadkowie Jehowy starają się dotrzeć do każdego mieszkańca Gujany Francuskiej (Mat.
Portuguese[pt]
Em cumprimento da comissão dada por Jesus de ‘fazer discípulos de pessoas de todas as nações’, as Testemunhas de Jeová não negligenciaram as pessoas na Guiana Francesa. — Mat.
Romanian[ro]
Ca să-şi îndeplinească misiunea încredinţată de Isus de a ‘face discipoli din oameni ai tuturor naţiunilor’, Martorii lui Iehova nu i-au neglijat pe cei din Guyana Franceză. — Mat.
Russian[ru]
Из всего этого видно, что, исполняя поручение Иисуса «научить все народы», Свидетели Иеговы не забыли и про Французскую Гвиану (Матф.
Slovak[sk]
Keďže Jehovovi svedkovia si plnia Ježišovo poverenie, aby ‚robili učeníkov z ľudí všetkých národov‘, nezanedbali ani ľudí vo Francúzskej Guyane. — Mat.
Albanian[sq]
Për të përmbushur detyrën e ngarkuar nga Jezui që të ‘bëjnë dishepuj nga njerëz të të gjitha kombeve’, Dëshmitarët e Jehovait nuk i kanë lënë pas dore banorët e Guajanës Franceze.—Mat.
Serbian[sr]
Izvršavajući zadatak koji je dao Isus, naime da ’stvaraju učenike od ljudi iz svih nacija‘, Jehovini svedoci nisu zanemarili ljude iz Francuske Gijane (Mat.
Southern Sotho[st]
Ha Lipaki tsa Jehova li phethahatsa thōmo eo li e fuoeng ke Jesu ea ‘ho etsa batho ba lichaba tsohle barutuoa,’ ha lia ka tsa hlokomoloha ba leng French Guiana.—Mat.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen fullgör det uppdrag som Jesus gav dem att ”göra lärjungar av människor av alla nationerna”, och de har inte förbisett människorna i Franska Guyana. — Matt.
Tsonga[ts]
Leswaku ti hetisisa xileriso lexi nyikiweke hi Yesu xa ku ya “endla vanhu va matiko hinkwawo va va vadyondzisiwa,” Timbhoni ta Yehovha a ti va honisanga vanhu va le French Guiana.—Mat.
Xhosa[xh]
Ukuze aphumeze uthumo lukaYesu ‘lokwenza abafundi abantu beentlanga zonke,’ amaNgqina kaYehova akakhange abatyeshele abo baseFrench Guiana.—Mat.
Zulu[zu]
Befeza ukuthunywa abakunikezwa uJesu kokuba ‘benze abantu bazo zonke izizwe babe abafundi,’ oFakazi BakaJehova abazange babashaye indiva labo abaseFrench Guiana.—Math.